Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na die betekenis van die woord “verseël”.
Amharic[am]
እስቲ በመጀመሪያ “ማኅተም” የሚለውን ቃል ትርጉም እንመልከት።
Arabic[ar]
لنتأمل في معنى كلمة «ختم».
Central Bikol[bcl]
Estudyaran niato an kahulogan kan terminong ‘tinatakan.’
Bemba[bem]
Natulande pa fyo ishiwi lya kuti “ukukakatika” lipilibula.
Bulgarian[bg]
Нека да разгледаме какво означава изразът „да получа печат“.
Bislama[bi]
Bambae yumi tokbaot mining blong tok ya “mak.”
Bangla[bn]
আসুন আমরা “মুদ্রাঙ্কিত” শব্দটির অর্থ বিবেচনা করি।
Cebuano[ceb]
Atong tagdon ang kahulogan sa pulong “matimbrehan.”
Czech[cs]
Zamysleme se nad významem slova „zapečetit“.
Danish[da]
Lad os se hvad der menes med ordet „beseglet“.
German[de]
Befassen wir uns zunächst mit der Bedeutung des Wortes „versiegeln“.
Ewe[ee]
Mina míabu gɔmesese si le nyagbe ‘tre enu’ ŋuti kpɔ.
Efik[efi]
Ẹyak ikere iban̄a se ikọ oro ‘edifịk idiọn̄ọ’ ọwọrọde.
Greek[el]
Ας αναλογιστούμε τη σημασία της λέξης «σφράγισμα».
English[en]
Let us consider the meaning of the word “sealed.”
Spanish[es]
Examinemos primero a qué se refiere la palabra “sellado”.
Estonian[et]
Kõigepealt mõelgem, kuidas ja miks vanasti dokumente pitseeriti.
Finnish[fi]
Pohditaanpa sanan ”sinetöity” merkitystä.
French[fr]
Examinons ce que signifie le terme “ scellé ”.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔsusua nɔ ni wiemɔ ni ji “naasɔomɔ” lɛ tsɔɔ lɛ he wɔkwɛa.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni lẹnnupọndo zẹẹmẹ hogbe lọ “hiadogonamẹ” tọn ji.
Hebrew[he]
שים לב למשמעות המילה ’חתום’.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang kahulugan sang tinaga nga “napat-inan.”
Croatian[hr]
Razmislimo o značenju riječi “pečat”.
Hungarian[hu]
Vizsgáljuk meg a „pecsétel” szót.
Armenian[hy]
Քննենք «կնիք» բառը։
Indonesian[id]
Mari kita perhatikan makna kata ”memeteraikan”.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee ihe okwu ahụ bụ́ “akara” pụtara.
Iloko[ilo]
Usigentayo ti kaipapanan ti sao a “naselioan.”
Italian[it]
Consideriamo il significato del verbo “suggellare”: una definizione è “chiudere con sigilli”.
Japanese[ja]
「証印」という語の意味を考えてみましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ სიტყვა „ბეჭდის“ მნიშვნელობა.
Lingala[ln]
Tótalela ndimbola ya maloba “kotya bilembo.”
Lithuanian[lt]
Atkreipkime dėmesį, jog čia kalbama apie ‘paženklinimą antspaudu’.
Luba-Lulua[lua]
Tuanji tumone diumvuija dia tshiambilu etshi “kuteka tshimanyishilu.”
Luvale[lue]
Achitalenu omu alumbunukila mazu akwamba ngwavo ‘kuhaka tutachikijilo.’
Malagasy[mg]
Andeha aloha hojerentsika ny dikan’ilay teny hoe ‘nasiana tombo-kase.’
Macedonian[mk]
Да го разгледаме значењето на зборот „обележи со печат“.
Malayalam[ml]
മുദ്രയിടൽ എന്നതിന്റെ അർഥം എന്താണെന്നു നോക്കുക.
Maltese[mt]
Ejja nikkunsidraw it- tifsira tal- frażi ‘mmarkar bis- siġill.’
Burmese[my]
“တံဆိပ်ခတ်သည်” ဟူသောစကား၏အဓိပ္ပာယ်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
La oss se på hva som ligger i det at noe er «beseglet».
Dutch[nl]
Sta eens stil bij de betekenis van het woord „verzegeld”.
Northern Sotho[nso]
Anke re eleng hloko seo se bolelwago ke lentšu “swailwe.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਪਾਉਣ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ‘ਮੋਹਰ ਲਾਉਣ’ ਦੇ ਮਤਲਬ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Imanoen pa so kabaliksan na salitan ‘atatakan.’
Papiamento[pap]
Laga nos konsiderá e nifikashon di e palabra “seya.”
Polish[pl]
Rozważmy znaczenie słowa „opieczętować”.
Portuguese[pt]
Consideremos o significado da palavra “selado”.
Rundi[rn]
Rimbura ukuntu mu bihe vya kera ivyete vyadomwako ikimenyetso mu kuvyugara be n’igituma vyagirwa.
Romanian[ro]
Să analizăm sensul cuvântului „sigilare“.
Russian[ru]
Обратим внимание на значение слова «печать».
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe impamvu mu bihe bya kera inyandiko zashyirwagaho ikimenyetso gifatanya ndetse n’uko byakorwaga.
Sinhala[si]
මුලින්ම අපි “මුද්රා” කිරීම යන වචනයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද කියා බලමු.
Slovak[sk]
Zamyslime sa nad významom slova ‚zapečatiť‘.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou manatu i le uiga o le upu “faamaufaailogaina.”
Shona[sn]
Ngatimbofungai nezvezvinorehwa nemashoko okuti “kuiswa chisimbiso.”
Albanian[sq]
Të shqyrtojmë kuptimin e fjalës «vulos».
Serbian[sr]
Pogledajmo sada kako i zašto su se u drevno doba na dokumente stavljali pečati.
Southern Sotho[st]
A re tšohleng moelelo oa lentsoe ‘tiisa.’
Swedish[sv]
Tänk på innebörden i ordet ”sigill”.
Swahili[sw]
Acheni tufikirie maana ya maneno ‘kutia muhuri.’
Congo Swahili[swc]
Acheni tufikirie maana ya maneno ‘kutia muhuri.’
Tamil[ta]
‘முத்திரையிடுதல்’ என்ற வார்த்தையின் அர்த்தத்தைக் குறித்து முதலில் சிந்திக்கலாம்.
Telugu[te]
‘ముద్రించబడడం’ అనే మాటకున్న అర్థాన్ని మనం పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา พิจารณา ความ หมาย ของ คํา ว่า “ประทับ ตรา.”
Tigrinya[ti]
እታ “እንሐትሞም” እትብል ቃል ዘለዋ ትርጕም እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang natin ang kahulugan ng salitang “matatakan.”
Tongan[to]
Tau fakakaukau angé ki he ‘uhinga ‘o e fo‘i lea “sila‘i.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim mining bilong dispela tok “putim mak.”
Turkish[tr]
“Mühürleme” sözcüğünün anlamını ele alalım.
Tsonga[ts]
A hi xiyeni nhlamuselo ya rito leri nge ‘funghiwa.’
Twi[tw]
Ma yensusuw nea asɛmfua ‘nsɔano’ kyerɛ no ho nhwɛ.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, чого стосується вислів «ставити печатку».
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem xét ý nghĩa của từ “đóng ấn”.
Waray (Philippines)[war]
Tagdon naton an kahulogan han pulong nga ‘naselyohan.’
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi age muʼa te faka ʼuhiga ʼo te kupu “fakailoga.”
Xhosa[xh]
Makhe siqwalasele intsingiselo yegama elithi “ukutywinwa.”
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká gbé ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ náà, “fi èdìdì di” yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
让我们看看“盖印”这个词的含义。“