Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако последното местопребиваване на наследодателя е в Германия, наследникът дължи германски данък върху наследството за цялото наследено имущество (в страната и чужбина).
Czech[cs]
Pokud měl zůstavitel své poslední bydliště v Německu, podléhá celé dědictví (v tuzemsku i v zahraničí) získané dědicem německé dědické dani.
Danish[da]
Hvis en arveladers sidste bopæl er i Tyskland, skal arvingen betale tysk arveafgift af hele boet (indenlandske såvel som udenlandske aktiver).
German[de]
Wenn der Erblasser seinen letzten Wohnsitz im Inland hatte, unterliegt der gesamte (in- und ausländische) Vermögensanfall beim Erben der deutschen Erbschaftsteuerpflicht.
Greek[el]
Αν ο κληρονομούμενος είχε την τελευταία του κατοικία στη Γερμανία, ο κληρονόμος οφείλει να καταβάλει τον γερμανικό φόρο κληρονομίας επί ολόκληρης της περιουσίας που κληρονομεί (ημεδαπής και αλλοδαπής).
English[en]
If a devisor’s final place of residence was in Germany, the heir is liable for payment of German inheritance tax in respect of the entire inherited estate (domestic and foreign).
Spanish[es]
Si el último lugar de residencia del causante es Alemania, el heredero está obligado al pago de la cuota del impuesto de sucesiones alemán con respecto a la totalidad del haber hereditario (nacional y extranjero).
Estonian[et]
Kui pärandaja viimane elukoht oli Saksamaal, peab pärija tasuma Saksamaa pärandimaksu kogu päritavalt (omamaiselt ja välismaiselt) varalt.
Finnish[fi]
Jos perinnönjättäjän viimeinen asuinpaikka on ollut Saksassa, koko perillisen saama omaisuus (kotimainen ja ulkomainen) on perintöveron alaista omaisuutta Saksassa.
French[fr]
Si le dernier lieu de résidence du testateur se trouvait en Allemagne, l’héritier est redevable des droits de succession allemands en ce qui concerne toute la propriété héritée (interne et étrangère).
Hungarian[hu]
Ha az örökhagyó utolsó lakóhelye Németországban volt, az örököse köteles megfizetni a német öröklési illetéket a teljes (belföldi és külföldi) vagyon után.
Italian[it]
Se l’ultima residenza del de cuius era in Germania, l’erede è tenuto al pagamento dell’imposta di successione tedesca rispetto all’intero patrimonio ereditato (nazionale e straniero).
Lithuanian[lt]
Jeigu palikėjo paskutinė gyvenamoji vieta buvo Vokietijoje, paveldėtojas turi mokėti Vokietijos paveldimo turto mokestį nuo viso paveldėto turto (esančio ir Vokietijoje, ir užsienyje).
Latvian[lv]
Ja testatora pēdējā dzīvesvieta bija Vācijā, tad mantiniekam ir jāmaksā Vācijas mantojuma nodoklis par visu mantoto īpašumu (Vācijā un ārvalstīs).
Maltese[mt]
Jekk il-post finali ta’ residenza ta’ testatur kien il-Ġermanja, il-werriet għandu jħallas it-taxxa tas-suċċessjoni Ġermaniża fir-rigward tal-patrimonju li ntiret kollu (domestiku u barrani).
Dutch[nl]
Indien de laatste woonplaats van een erflater zich in Duitsland bevond, dient de erfgenaam Duitse successiebelasting te betalen over zijn volledige (zich in het binnen‐ en buitenland bevindende) erfenis.
Polish[pl]
Jeśli ostatnie miejsce zamieszkania spadkodawcy znajdowało się na terenie Niemiec, spadkobierca zobowiązany jest do zapłaty niemieckiego podatku spadkowego w odniesieniu do całego odziedziczonego majątku (krajowego i zagranicznego).
Portuguese[pt]
Se o último lugar de residência do autor da herança se situar na Alemanha, o herdeiro está obrigado a pagar o imposto sucessório alemão a respeito de todos os bens da herança (situados no território nacional ou no estrangeiro).
Romanian[ro]
Dacă ultimul loc de reședință al testatorului a fost în Germania, moștenitorul acestuia este obligat la plata impozitului german pe succesiune cu privire la totalitatea bunurilor moștenite (situate pe teritoriul național sau în afara acestuia).
Slovak[sk]
Ak posledné bydlisko poručiteľa bolo v Nemecku, dedič musí zaplatiť nemeckú daň z dedičstva z celého zdedeného majetku (tuzemského a zahraničného).
Slovenian[sl]
Če je bilo zapustnikovo zadnje prebivališče v Nemčiji, je dedič zavezan za plačilo nemškega davka na dediščino za celotno podedovano premoženje (domače in tuje).
Swedish[sv]
Om en arvlåtares senaste bosättningsort var i Tyskland, är arvingen skattskyldig för arvsskatt för hela kvarlåtenskapen (inhemsk och i utlandet).