Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay niining tungora mismo siya nag-ampo, 12 ug sa usa ka panan-awon nakita ka niya, Ananias, nga misulod ug gipatong nimo ang imong mga kamot kaniya aron makakita siya pag-usab.”
Greek[el]
+ Διότι αυτός τώρα προσεύχεται, 12 και σε όραμα είδε έναν άντρα που λέγεται Ανανίας να μπαίνει μέσα και να θέτει πάνω του τα χέρια του για να ξαναβρεί την όρασή του».
English[en]
For look! he is praying, 12 and in a vision he has seen a man named An·a·niʹas come in and lay his hands on him so that he may recover sight.”
Estonian[et]
+ Ta palvetab praegu 12 ja on nägemuses näinud, et mees nimega Hananias tuleb sisse ning paneb käed tema peale, et ta nägemise tagasi saaks.”
Finnish[fi]
Hän on rukoilemassa, 12 ja hän on nähnyt näyssä Ananias-nimisen miehen tulevan sisään ja laittavan kätensä hänen päälleen, jotta hän saisi näkönsä takaisin.”
Fijian[fj]
Raica, e masu sara tiko ga o koya, 12 qai raica ena raivotu e dua na tagane, na yacana o Ananaiasa ni lako yani vua, e tabaki koya e ligana me rai tale kina.”
French[fr]
Car il est en train de prier, 12 et il a vu en vision un homme du nom d’Ananias entrer et poser les mains sur lui pour qu’il retrouve la vue+.
Hiligaynon[hil]
+ Kay nagapangamuyo sia subong, 12 kag nakita niya sa palanan-awon ang tawo nga si Ananias nga nagsulod kag nagtungtong sang iya mga kamot sa iya agod makakita sia liwat.”
Haitian[ht]
Paske, l ap priye kounye a, 12 e nan yon vizyon, li te wè yon mesye ki rele Anànyas ki vini e ki poze men l sou li pou l ka retounen wè ankò+.”
Hungarian[hu]
Mert imádkozik, 12 és látta látomásban, amint egy Anániás nevű férfi bejön, és ráteszi a kezét, hogy visszanyerje a látását.”
Iloko[ilo]
Ta agkarkararag, 12 ket nakitana iti sirmata ti maysa a lalaki nga agnagan Ananias nga umay mangiparabaw iti imana kenkuana tapno maisubli ti panagkitana.”
Italian[it]
+ Ecco, sta pregando, 12 e in una visione ha visto un uomo di nome Ananìa entrare e porre su di lui le mani per fargli recuperare la vista”.
Kongo[kg]
+ Sambu yandi ke samba, 12 mpi yandi me mona bakala mosi na mbona-meso, zina na yandi Ananiasi, ke kota mpi ke tula yandi maboko sambu yandi mona diaka.”
Kikuyu[ki]
+ Tondũ rĩrĩ, nĩ kũhoya arahoya, 12 na nĩ onete kũgerera kĩoneki mũndũ wĩtagwo Anania agĩthiĩ harĩ we, akamũigĩrĩra moko nĩguo ahote kuona rĩngĩ.”
Kaonde[kqn]
+ Mambo ubena kulomba, 12 kabiji mu kimwesho wamona muntu wa jizhina ja Ananyasa saka eya ne kumutenteka maboko kuba’mba atendeke kumona.”
Ganda[lg]
+ Mu kiseera kino asaba, 12 era mu kwolesebwa alabye omusajja ayitibwa Ananiya ng’ajja gy’ali okumussaako emikono asobole okuddamu okulaba.”
Lozi[loz]
+ Kakuli, bona, usweli walapela, 12 mi mwa pono uboni mutu yabizwa Ananiasi inze ataha ku yena ni kuto mubeya mazoho fahalimu kuli akale kubona hape.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu tangila, yeye udi usambila, 12 ne mmumone mu tshikena kumona muntu udibu babikila ne: Anania ubuela, umutentekela bianza bua apetulule lumonu.”
Nepali[ne]
किनकि हेर, तिनी प्रार्थना गर्दै छन् १२ अनि हननिया नाम गरेको मानिस भित्र आएर आफूमाथि हात राखिदिएको र आफ्नो दृष्टि फर्केको दर्शन तिनले देखेका छन्।”
Pangasinan[pag]
+ Ta sikatoy manpipikasi, 12 tan anengneng tod pasingawey a linmoob so sakey a lakin manngaray Ananias tan intapew toy lima tod sikato pian ompawil so pakanengneng to.”
Portuguese[pt]
+ Pois agora mesmo ele está orando 12 e, numa visão, viu um homem chamado Ananias entrar e pôr as mãos sobre ele, para que recuperasse a vista.”
Sango[sg]
+ Bâ, lo ngbâ ti sambela na ndembe so, 12 nga lo bâ na yâ ti vision mbeni koli so iri ti lo ayeke Ananias alï na da ni na azia maboko na ndö ti lo si lo kiri lo bâ ndo.”
Swedish[sv]
+ Han ber just nu, 12 och i en syn har han sett en man som heter Ananịas komma in och lägga händerna på honom för att han ska kunna se igen.”
Tetun Dili[tdt]
+ Agora daudaun nia halo hela orasaun, 12 no iha vizaun ida nia haree ona ema ida naran Ananias tama no tau liman ba nia atu nuneʼe nia bele haree fali.”
Tagalog[tl]
+ Nananalangin siya ngayon, 12 at nakita niya sa pangitain na isang lalaki na ang pangalan ay Ananias ang dumating at ipinatong nito sa kaniya ang mga kamay nito para makakita siyang muli.”
Tongan[to]
He vakai, ‘oku fai ‘ene lotu, 12 pea ‘i ha vīsone kuó ne sio ai ki ha tangata ko hono hingoá ko ‘Ananaia ‘okú ne hū mai ‘o ne hilifaki hono ongo nimá kiate ia koe‘uhi ke toe ‘ā hono matá.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Nkaambo bona ulapaila, 12 alimwi mucilengaano wabona mwaalumi uutegwa Hananiya iwanjila akubikka maanza aalinguwe kutegwa atalike kubona.”
Tumbuka[tum]
+ Pakuti wona, wakulomba, 12 ndipo mu mboniwoni wawona mwanalume zina lake Hananiya wakunjira na kuŵika mawoko ghake pa iyo mwakuti wambeso kuwona.”
Vietnamese[vi]
+ Kìa, ông ta đang cầu nguyện, 12 và trong khải tượng, ông đã thấy một người tên là A-na-nia bước vào đặt tay trên ông để ông sáng mắt lại”.