Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig glæder jeg mig over gårsdagens redegørelse fra den kinesiske premierminister Wen Jiabao, der antydede, at han har besluttet at bede de relevante offentlige myndigheder i Kina om at forberede en effektiv indsats for at bremse væksten i den kinesiske eksport.
German[de]
Abschließend möchte ich sagen, dass ich ein Statement begrüße, das der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao gestern abgab und demzufolge er die zuständigen Ministerien in China offenbar angewiesen hat, wirksame Maßnahmen auszuarbeiten, um die Zunahme chinesischer Exporte zu bremsen.
English[en]
Finally, the statement made yesterday by the Chinese Premier Wen Jiabao, in which he seems to have decided to give instructions to relevant government departments in China to prepare effective action to curb Chinese export growth, is welcome to me.
Spanish[es]
Por último, acojo con satisfacción las declaraciones realizadas ayer por el Primer Ministro chino Wen Jiabao, según las cuales parece haber ordenado a los respectivos Ministerios chinos que preparen medidas encaminadas a poner freno efectivamente al crecimiento de las exportaciones chinas.
Finnish[fi]
Lopuksi tuon esiin tyytyväisyyteni siihen, että eilen Kiinan pääministeri Wen Jiabao antoi lausunnon, jonka perusteella hän näyttää päättäneen kehottaa asianomaisia Kiinan hallituksen ministeriöitä laatimaan tehokkaita toimia Kiinan viennin kasvun hillitsemiseksi.
French[fr]
Enfin, je me félicite de la déclaration faite hier par le Premier ministre chinois, Wen Jiabao, dans laquelle il semble avoir décidé de donner des instructions aux services gouvernementaux chinois concernés pour qu’ils préparent une mesure efficace en vue de freiner la croissance des exportations chinoises.
Italian[it]
Infine, accolgo con soddisfazione le dichiarazioni rese ieri dal Primo Ministro cinese Wen Jiabao, il quale, a quanto sembra, ha deciso di impartire istruzioni ai competenti organismi governativi del suo paese, per giungere a un’efficace azione di contenimento della crescita delle esportazioni cinesi.
Dutch[nl]
Tot slot verheug ik mij over de verklaring die de Chinese premier, Wen Jiabao, gisteren heeft afgelegd en die erop lijkt te wijzen dat hij besloten heeft de relevante ministeries in China instructies te geven om effectieve maatregelen voor te bereiden teneinde de Chinese exportgroei te beteugelen.
Portuguese[pt]
Por último, congratulo-me com a declaração ontem proferida pelo Primeiro-Ministro chinês Wen Jiabao, que dá a entender que ele decidiu dar instruções aos departamentos governamentais competentes para que preparem medidas efectivas tendentes a refrear o crescimento das exportações chinesas.
Swedish[sv]
Slutligen välkomnar jag gårdagens uttalande från den kinesiske premiärministern Wen Jiabao, som tyder på att han har beslutat sig för att ge instruktioner till berörda kinesiska regeringsdepartement att utforma effektiva åtgärder för att dämpa Kinas exporttillväxt.