Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая остава да се провери какво влияние имат изложените от запитващата юрисдикция три времеви аспекта върху правото на пребиваване на лице в положението на г‐жа Teixeira.
Czech[cs]
Konečně je třeba zkoumat, jaký vliv mají na právo pobytu osoby v situaci, v jaké se nachází M. Teixeira, tři časové aspekty vznesené předkládajícím soudem.
Danish[da]
Afslutningsvis skal det undersøges, hvilken indflydelse de tre tidsfaktorer, som den forelæggende ret har inddraget, har på opholdsretten for en person i en situation som den, hvori Maria Teixeira befinder sig.
German[de]
Abschließend bleibt zu erörtern, welchen Einfluss die drei vom vorlegenden Gericht aufgeworfenen Zeitfaktoren auf das Aufenthaltsrecht einer Person in der Lage von Frau Teixeira haben.
Greek[el]
Τέλος, απομένει να διασαφηνιστεί με ποιον τρόπο επηρεάζουν οι τρεις χρονικοί παράγοντες που ερευνά το αιτούν δικαστήριο το δικαίωμα διαμονής προσώπου ευρισκομένου στην κατάσταση της M. Teixeira.
English[en]
Finally, it is necessary to consider the impact of the three time factors raised by the referring court on the right of residence of a person in Ms Teixeira’s position.
Spanish[es]
Por último corresponde analizar la influencia de los tres factores temporales planteados por el órgano jurisdiccional remitente en el derecho de residencia de una persona que está en la situación de la Sra. Teixeira.
Estonian[et]
Lõpuks tuleb välja selgitada, millist mõju avaldavad M. Teixeira olukorras oleva isiku elamisõigusele kolm ajafaktorit, millele juhtis tähelepanu eelotsusetaotluse esitanud kohus.
Finnish[fi]
Lopuksi pohditaan, mikä vaikutus ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen esittämillä kolmella aikatekijällä on Teixeiran kaltaisessa tilanteessa olevan henkilön oleskeluoikeuteen.
French[fr]
Il convient d’examiner, enfin, l’influence des aspects temporels soulevés par la juridiction de renvoi sur le droit de séjour d’une personne dans la situation de Mme Teixeira.
Hungarian[hu]
Végül azt kell megvizsgálni, hogy milyen hatást gyakorol a kérdést előterjesztő bíróság által felvetett három időtényező valamely, M. Teixeira helyzetében lévő személy tartózkodási jogára.
Italian[it]
Resta infine da chiarire se e in che modo i tre profili di rilevanza temporale menzionati dal giudice del rinvio incidano sul diritto di soggiorno di una persona nella situazione della sig.ra Teixeira.
Lithuanian[lt]
Galiausiai reikia išnagrinėti, kokį poveikį asmens, kurio situacija kaip M. Teixeira, teisei gyventi šalyje turi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nurodyti laiko veiksniai.
Latvian[lv]
Noslēgumā jāaplūko, kā trīs iesniedzējtiesas izvirzītie laika faktori ietekmē tādas personas kā M. Teikseira uzturēšanās tiesības.
Maltese[mt]
Finalment, għandu jiġi eżaminat l-effett tal-aspetti temporali invokati mill-qorti tar-rinviju fuq id-dritt ta’ residenza ta’ persuna fis-sitwazzjoni ta’ M. Teixeira.
Dutch[nl]
Dan moet ten slotte worden bepaald welke invloed de drie door de verwijzende rechter genoemde tijdsfactoren hebben op het verblijfsrecht van iemand in de situatie van Teixeira.
Polish[pl]
Na koniec pozostaje rozważyć, jaki wpływ na prawo pobytu osoby znajdującej się w sytuacji M. Teixeiry mają trzy wskazane przez sąd odsyłający aspekty czasowe.
Portuguese[pt]
Em último lugar, resta analisar a influência dos três factores temporais referidos pelo tribunal de reenvio sobre o direito de residência de uma pessoa na situação de M. Teixeira.
Romanian[ro]
În sfârșit, trebuie analizată influența celor trei aspecte temporale invocate de instanța de trimitere asupra dreptului de ședere al unei persoane aflate în situația doamnei Teixeira.
Slovak[sk]
Nakoniec je potrebné objasniť, aký vplyv majú tri časové faktory uvedené vnútroštátnym súdom na právo na pobyt osoby v situácii, v akej je pani Teixeira.
Slovenian[sl]
Končno je treba še analizirati, kakšen vpliv imajo trije časovni dejavniki, ki jih je navedlo predložitveno sodišče, na pravico do prebivanja osebe v položaju M. Teixeira.
Swedish[sv]
Avslutningsvis kvarstår det att klargöra frågan om vilket inflytande de tre tidsfaktorer som den hänskjutande domstolen har berört har för frågan om uppehållsrätt för en person i Maria Teixeiras situation.