Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie jou vreugde in sy diens verloor nie.
Amharic[am]
እንዲሁም በእሱ አገልግሎት የምታገኘውን ደስታ ላለማጣት ጥረት አድርግ።
Azerbaijani[az]
Xidmətdə sevincini itirmə.
Central Bikol[bcl]
Dai mawaran nin kaugmahan sa paglilingkod sa saiya.
Bemba[bem]
Mwifuupulwa ilyo mulemubombela.
Bulgarian[bg]
Не губи радостта си в службата за него.
Bangla[bn]
তাঁর সেবায় আপনার আনন্দ হারিয়ে ফেলবেন না।
Cebuano[ceb]
Ayaw wad-a ang imong kalipay sa pag-alagad.
Seselwa Creole French[crs]
Pa perdi ou lazwa dan son servis.
Czech[cs]
Neztrácej radost z toho, že mu sloužíš.
Danish[da]
Mist ikke glæden ved at tjene ham.
German[de]
Verliere nicht deine Freude am Dienst für Jehova.
Ewe[ee]
Dzi megaɖe le ƒowò le esubɔsubɔ me o.
Efik[efi]
Kûyak utom Abasi odorode fi.
Greek[el]
Μη χάνετε τη χαρά σας στην υπηρεσία του.
English[en]
Do not lose your joy in his service.
Spanish[es]
No pierda la alegría de servirle.
Estonian[et]
Ära kaota rõõmu tema teenistuses.
Persian[fa]
شادیتان را در خدمت به او از دست ندهید.
Finnish[fi]
Älä menetä iloasi hänen palveluksessaan.
Fijian[fj]
Kua ni vakacauoca ena nomu veiqaravi.
Ga[gaa]
Kaahã miishɛɛ ni okɛsɔmɔɔ Yehowa lɛ miitã.
Gilbertese[gil]
Tai kariaia bwa e na kerikaaki kukureim n am beku.
Gujarati[gu]
યહોવાની ભક્તિ કરવાનો તમારો આનંદ જાળવી રાખો.
Gun[guw]
Ma hẹn ayajẹ bu to sinsẹ̀nzọn etọn mẹ blo.
Ngäbere[gym]
Mäkwe sribi jankunu kä jutobiti niara kräke.
Hebrew[he]
אל תאבד את שמחתך בשירותו.
Hindi[hi]
और उसकी सेवा में अपनी खुशी को मिटने मत दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Indi pagdulaa ang imo kalipay sa pag-alagad sa iya.
Hiri Motu[ho]
Namona be emu hesiai gaukara oi moalelaia noho.
Croatian[hr]
Nemoj mu prestati radosno služiti.
Haitian[ht]
Pa pèdi jwa w gen nan sèvis li a.
Armenian[hy]
Ուրախությունդ մի՛ կորցրու։
Western Armenian[hyw]
Իր ծառայութեան մէջ ուրախութիւնդ մի՛ կորսնցներ։
Indonesian[id]
Jangan kehilangan sukacita dalam melayani Dia.
Iloko[ilo]
Dimo ipalubos a mapukaw ti rag-om nga agserserbi kenkuana.
Icelandic[is]
Haltu þá áfram að treysta Jehóva og njóta þess að þjóna honum.
Isoko[iso]
Whọ jọ oware ovo o raha evawere ra evaọ egagọ riẹ hẹ.
Italian[it]
Non devi perdere la gioia che deriva dal servirlo.
Kongo[kg]
Kuvidisa ve kiese ya kusadila yandi.
Kikuyu[ki]
Ndũkoorũo nĩ gĩkeno ũkĩmũtungatĩra.
Kuanyama[kj]
Ino kanifa ehafo loye moilonga yaye.
Kazakh[kk]
Қызметте қуанышыңды жоғалтпа.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut kiffartornerit nuannaarutigiuaruk.
Korean[ko]
여호와를 섬기는 일에서 기쁨을 잃지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Kange muleke kwingila mwingilo wanji na lusekelo ne.
Kwangali[kwn]
Wa ha zumbanesa ruhafo mokukarera Jehova.
Ganda[lg]
Weeyongere okuweereza Yakuwa n’essanyu.
Lingala[ln]
Kobá kosalela ye na esengo.
Lithuanian[lt]
Toliau su džiaugsmu jam tarnauk.
Luba-Katanga[lu]
Kokajimija nsangaji yobe mu mwingilo wandi.
Luba-Lulua[lua]
Kujimiji disanka diebe mu mudimu wende nansha.
Luvale[lue]
Kamwatela kulitwamina kuzachila Yehovako.
Lunda[lun]
Muzatileña Nzambi namuzañalu.
Luo[luo]
Kik chunyi nyosre tiyone.
Latvian[lv]
Nezaudē prieku kalpošanā.
Coatlán Mixe[mco]
Ets duˈunyëm mmëdun agujk jotkujk.
Morisyen[mfe]
Pa perdi ou lazwa dan so servis.
Macedonian[mk]
Немој да ја изгубиш својата радост во службата.
Mongolian[mn]
Ехова Бурхандаа үргэлж итгэж найдаарай.
Marathi[mr]
त्याच्या सेवेतील आपला आनंद कमी होऊ देऊ नका.
Malay[ms]
Janganlah hilang sukacita untuk berkhidmat kepada-Nya.
Maltese[mt]
Titlifx il- ferħ tiegħek fis- servizz tiegħu.
Norwegian[nb]
Pass på at du ikke mister gleden i tjenesten for ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo xikonpolo yolpakilis tikontekitilis Dios.
Nepali[ne]
उहाँको सेवा गर्दा सधैं आनन्दित हुनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ino kanitha enyanyu lyoye sho to longele Jehova.
Niuean[niu]
Fakatumau e fiafia haau ke he fekafekauaga Haana.
Dutch[nl]
Verlies niet je vreugde in zijn dienst.
South Ndebele[nr]
Ungathomi udinwe kumsebenzela.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa lahlegelwa ke lethabo tirelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Musasiye kumutumikira mosangalala.
Nzima[nzi]
Mmamaa ɛ rɛle bɔ wɔ ye ɛzonlenlɛ nu.
Oromo[om]
Gammachuu isa tajaajiluudhaan argattu hin dhabin.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।
Pangasinan[pag]
Agmo abuloyan ya naandi liket mod panaglingkor.
Pijin[pis]
Gohed faithful for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Nie trać radości z pełnienia służby dla Niego.
Portuguese[pt]
Não perca a alegria de servir a ele.
Quechua[qu]
Ama suyakuspa saykʼuychu, kusiywantaj Jehovata yupaychay.
Rarotongan[rar]
Tamou ua rai i te tu mataora i roto i tana angaanga.
Rundi[rn]
Ntutakaze umunezero mu murimo umurangurira.
Romanian[ro]
Nu-ţi pierde bucuria în serviciul său.
Russian[ru]
Не теряйте радости, служа ему.
Kinyarwanda[rw]
Ntugatakaze ibyishimo ugira mu murimo umukorera.
Sango[sg]
Woko na yâ ti kua ti Jéhovah ape.
Sinhala[si]
දෙවිට සේවය කරලා ලබන සතුට නැති කරගන්නත් එපා.
Slovak[sk]
Nestrácaj radosť zo služby.
Slovenian[sl]
Ne izgubi veselja v njegovi službi.
Samoan[sm]
Aua neʻi mou atu lou olioli i lana auaunaga.
Shona[sn]
Ramba uchinakidzwa nokuita basa rake.
Albanian[sq]
Mos e humb gëzimin në shërbimin ndaj tij.
Serbian[sr]
Pazi da ne izgubiš radost u službi.
Sranan Tongo[srn]
Tan dini en nanga prisiri.
Swati[ss]
Ungacali uphelelwe yinjabulo ekumkhonteni.
Southern Sotho[st]
U se ke ua felloa ke thabo ha u ntse u mo sebeletsa.
Swedish[sv]
Förlora inte glädjen i tjänsten för honom.
Swahili[sw]
Usipoteze shangwe yako unapomtumikia.
Congo Swahili[swc]
Usipoteze furaha yako ya kumutumikia.
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய சேவையில் உங்கள் சந்தோஷத்தையும் இழந்துவிடாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Keta lakon ita-nia ksolok atu halo Maromak nia serbisu.
Telugu[te]
ఆయన సేవలో మీ సంతోషాన్ని కోల్పోకండి.
Tajik[tg]
Хурсандиро дар хизмат гум накунед.
Turkmen[tk]
Hudaýa gulluk edeniňde şatlygyňy ýitirmejek bol.
Tagalog[tl]
Huwag mawalan ng kagalakan sa paglilingkod.
Tetela[tll]
Toshishake ɔngɛnɔngɛnɔ ayɛ l’olimu ande.
Tswana[tn]
Tswelela o mo direla o itumetse.
Tongan[to]
‘Oua ‘e mole ho‘o fiefia ‘i he‘ene ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumuteŵetiyengi so mwalikondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutacileki kukkomanina mulimo wakwe.
Papantla Totonac[top]
Ni kamasta talakaskin pi uma natlawa nialh napaxuwaya.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken lusim amamas bilong yu long mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
Hizmetteki sevincinizi kaybetmeyin.
Tsonga[ts]
U nga n’wi tirheli u nga tsakanga.
Tswa[tsc]
U nga mbhelelwi hi litsako la ku mu tirela.
Tumbuka[tum]
Lutilirani kuteŵetera Yehova mwakukondwa.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a e galo tou fiafia i tena taviniga.
Twi[tw]
Mma w’ani nyɛ wo totɔtotɔ; mmom fa anigye som Yehowa.
Tzotzil[tzo]
Mu me jaʼuk xakʼ ti xavat avoʼontone.
Ukrainian[uk]
Не втрачай радості в служінні.
Venda[ve]
Ni songo litsha u mu shumela no takala.
Vietnamese[vi]
Đừng đánh mất niềm vui trong việc phụng sự.
Makhuwa[vmw]
Muhooloweleke miteko sa Yehova.
Wolaytta[wal]
Qassi Yihoowawu ufayttada oottiyoogaa aggoppa.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw tuguti nga mawara an imo kalipay ha pag-alagad ha iya.
Xhosa[xh]
Ungayeki ukumkhonza ngovuyo.
Yoruba[yo]
Má ṣe pàdánù ayọ̀ rẹ lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.
Yucateco[yua]
Seguernak a meyajtik yéetel kiʼimak óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gusaana de chuʼluʼ nayecheʼ ra gúniluʼ xhiiñabe.
Zulu[zu]
Ungavumeli lutho lukuphuce injabulo enkonzweni.