Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зыламыс еиҳа иԥшқоу ақьырсиан агәырҿыхагақәа рганахьала иџьбароу игәаанагара, ақьырсиан еизараҿы егьырҭ ирыдицалар ахәҭаӡам.
Acoli[ach]
Lakricitayo ma cwinye pide kato pa jo mukene pe myero odi jo ducu ma i kacokke me lubo tamme i ngolo galowang moni ni en aye ber.
Adangme[ada]
E sɛ kaa Kristofo no nɛ e he nile tsiɔ e nya ngɛ ní komɛ a he ɔ peeɔ veveeve kaa nɔ tsuaa nɔ nɛ ngɛ Kristofohi asafo ɔ mi nɛ kplɛɛ nɔ́ nɛ e buu kaa e ji hɛja jemi nɛ sa a nɔ.
Southern Altai[alt]
Уйады сескир христиан кижи јуунныҥ улузына соот-јыргалдар аайынча бойыныҥ кӧрӱмин албадабас учурлу.
Amharic[am]
የማያፈናፍን ሕሊና ያለው አንድ ክርስቲያን በጉባኤ ውስጥ ያሉ ሁሉ እሱ ስለ መዝናኛ ያለውን ጥብቅ አመለካከት ካልተቀበሉ ማለት የለበትም።
Arabic[ar]
فالمسيحي الذي يمتلك ضميرا حسّاسا لا ينبغي ان يفرض رأيه على كل افراد الجماعة المسيحية حول ما يعتبره تسلية سليمة.
Mapudungun[arn]
Ngelay taiñ rakiduamal kom pu kristiano ñi dullial tañi adngelluwün iñchiñ reke.
Assamese[as]
তেওঁলোকে নিজৰ মনোভাব মণ্ডলীৰ সদস্যসকলেও ৰাখিব লাগে বুলি হেঁচা দিয়া উচিত নহয়। যদি এইদৰে কৰে, তেনেহ’লে তেওঁক এজন গাড়ী চালকৰ লগত তুলনা কৰিব পাৰি।
Azerbaijani[az]
Vicdanı çox şeyi qadağan edən məsihi əyləncə seçimində öz məhdud baxışlarını bacı-qardaşlarına təlqin etməməlidir.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, машинала барыусы кеше башҡаларҙың да үҙе менән бер тиҙлектә барыуҙарын талап итһә, был аҡыллы булырмы? Әлбиттә, юҡ.
Batak Toba[bbc]
Molo panggora ni roha ni sahalak Kristen ndang paloashon ibana mangulahon sada hiburan, unang ma dipaksahon haputusanna i tu dongan na asing.
Baoulé[bci]
Be ɲin su yiyilɛ ng’ɔ nin i fata’n nun’n, sɛ Klistfuɛ kun o lɛ naan i akunndan’n sanngan ndɛndɛ’n, nán maan ɔ miɛn i wiengu mun kɛ i akunndan’n liɛ’n su yɛ be fa ɔ.
Central Bikol[bcl]
An sarong Kristiano na may mas estriktong konsensia maninigong dai mag-insistir na an gabos sa Kristianong kongregasyon umoyon sa saiyang mas estriktong pagmansay sa kun ano an tamang aling-alingan.
Bemba[bem]
Umwina Kristu talingile ukupatikisha bonse mu cilonganino ukusala nelyo ukukaana ifya kuleseshamo icitendwe ifyo kampingu yakwe imusuminisha nelyo imukaanya.
Bulgarian[bg]
Християнинът, чиято съвест му налага повече ограничения, не бива да настоява всички в сбора да се съобразяват с неговия по–строг възглед относно подходящите развлечения.
Bislama[bi]
I nogud hem i strong blong talem se ol narafala long Kristin kongregesen oli mas folem tingting blong hem mo blokem ol samting we hem i ting se oli nogud.
Bangla[bn]
যে-খ্রিস্টানকে তার বিবেক নির্দিষ্ট ধরনের আমোদপ্রমোদ করার ক্ষেত্রে বাধা দেয়, তার এইরকম জোর করা উচিত নয় যে, খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর সকলে কোনটা সঠিক আমোদপ্রমোদ, সেই বিষয়ে তার কড়াকড়ি দৃষ্টিভঙ্গি মেনে চলবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kristen é bili mone môte ya nlem a ne ntyel abui e nji yiane yemete Bekristene bevo’o na be vômane ve avale nye a yene mvaé.
Catalan[ca]
Un cristià amb una consciència més restrictiva no ha d’insistir que tots els membres de la congregació adoptin la seva visió més estricta sobre què és entreteniment apropiat.
Garifuna[cab]
Moun lumuti wabusenrun lun hasaminarun sun kristiánugu kei wagía lidan luáguti isebáhari.
Kaqchikel[cak]
Man xtqabʼän ta chi ke ri chʼaqa chik qachʼalal chi ri rubʼanik nqatzʼët röj jun kʼastajinïk ke riʼ chuqaʼ tkitzʼetaʼ rijeʼ.
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong may mas estriktong tanlag dili angayng moinsistir nga ang tanan sa Kristohanong kongregasyon mosunod sa iyang mas estriktong panghunahuna bahin sa kon unsay angay nga kalingawan.
Chuwabu[chw]
Mukristu ona mubuwelo onzuzumetxa kanfanyeela odidelaga wila athu otene mmulogoni akalege ninga iyene mwa ejile enfanyeela ovegiwana.
Chokwe[cjk]
Mukwa-Kristu yoze uli ni mbunge yilelu katambile kushinjila akwo mu chikungulwila hanga apwe ni nyonga ngwe lia yiye hakutwala ku yiheho yize iye anamono ngwenyi yinalite.
Seselwa Creole French[crs]
En Kretyen ki son konsyans pa permet li aksepte serten kalite divertisman, pa devret ensiste ki tou dimoun dan kongregasyon i swazir menm divertisman avek li.
Czech[cs]
Křesťan s citlivějším svědomím by neměl trvat na tom, aby se ostatní ve sboru přizpůsobili jeho názoru na zábavu.
Chol[ctu]
Mi cheʼʌchi, mach yomic mi lac pijtan chaʼan jiñi laj quermañojob lajal mi caj i ñaʼtañob bajcheʼ mi lac ñaʼtan joñonla chaʼan jiñi ñusaqʼuin.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar binsaedsulid, ibu ibmar anmar imagge, dulemar aa ibmar imagmarmogoye. Degi anmar binsaele, sogeyob iddollesundo carromar na emarbi abarmagmai gued abeleye.
Chuvash[cv]
Совеҫӗ ытларах чарса тӑракан христианинӑн хӑй мӗнле вӑйӑ-кулла вырӑнлӑ тесе шутлать, пухура христиансен пурин те ҫавӑн пек вӑйӑ-кулӑсене ҫеҫ суйласа илмелле тесе тӑмалла мар.
Welsh[cy]
Ni ddylai Cristion â chydwybod fwy cyfyng fynnu bod pawb yn y gynulleidfa yn ildio i’w syniadau mwy cul ynglŷn ag adloniant.
Danish[da]
En kristen med en mere restriktiv samvittighed bør ikke insistere på at alle i den kristne menighed skal følge hans strengere syn på hvad der er passende underholdning.
German[de]
Wenn bei jemandem das Gewissen empfindlicher reagiert, sollte er nicht darauf pochen, dass sich alle in der Versammlung seiner Meinung anpassen.
Dehu[dhv]
Thaa loi kö tro la ketre Keresiano ka canga huliwa mekuthethewen a catre fë la aqane iëne angeic la ketre nyine iamadrinë, me upe ielene la itre trejine asë troa trongëne ej.
Duala[dua]
Kriste̱n ni be̱n doi la mulema di bo̱bi e si me̱nde̱ ńakisane̱ be̱se̱ oteten a mwemba ná be̱ne̱ longe̱le̱ la ńolo kaponda bo̱bo̱ la doi lao la mulema.
Jula[dyu]
Kerecɛn min dusukun b’a jalaki koo fitinin fitininw bɛɛ la, ale man kan ka kafoden tɔɔw waajibiya u ka tugu ale ka miiriya kɔ ɲɛnagwɛkow ta fan fɛ.
Ewe[ee]
Mele be Kristotɔ si ƒe dzitsinya meɖe mɔ nɛ be wòakpɔ gome le modzakaɖeɖe aɖewo me o la nate tɔ ɖe edzi be Kristo hamea me tɔwo katã ƒe nukpɔsusu nasɔ kple ye tɔ o.
Efik[efi]
Ikpanaha enye eyịre ke akpana kpukpru owo ke esop ẹma sụk se imọ imade, ke se imọ isidade inem idem esịt ke kpukpru owo ẹkpeda n̄ko.
Greek[el]
Ένας Χριστιανός με πιο περιοριστική συνείδηση δεν πρέπει να επιμένει να συμμορφωθούν όλα τα μέλη της Χριστιανικής εκκλησίας με τη δική του πιο στενή άποψη για το τι αποτελεί κατάλληλη ψυχαγωγία.
English[en]
A Christian with a more restrictive conscience should not insist that all in the Christian congregation conform to his narrower view on what is proper entertainment.
Spanish[es]
Si así es, no debemos empeñarnos en que los demás cristianos compartan nuestra opinión sobre el entretenimiento.
Estonian[et]
Tundlikuma südametunnistusega kristlane ei tohiks nõuda, et kõik koguduseliikmed oleksid temaga ühte meelt selles, mis on sobiv meelelahutus.
Persian[fa]
اگر وجدان یک مسیحی در انتخاب تفریحات و سرگرمیها، بیش از دیگر اعضای جماعت او را محدود کند، نباید نگرش خود را به آنان تحمیل نماید.
Finnish[fi]
Kristityn, jolla on rajoittavampi omatunto, ei pitäisi vaatia, että kaikki kristillisen seurakunnan jäsenet mukautuisivat hänen kapeampaan näkemykseensä sopivasta viihteestä.
Fijian[fj]
Na lotu vaKarisito e ca nona lewaeloma me baleta eso na ka ni veivakamarautaki, me kua ni togoraka na nona rai vei ira na lewe ni ivavakoso.
Faroese[fo]
Ein, sum hevur eina strangari samvitsku, eigur ikki at krevja, at øll í samkomuni skulu hava somu áskoðan sum hann, tá ið talan er um, hvat undirhald er hóskandi.
Fon[fon]
Klisanwun e ayixa tɔn nɔ dó sɛ́n gègě na é ɖé ɖó na zyan vǎ d’eji ɖɔ Klisanwun lɛ bǐ ɖó na ɖó linlin e éyɛ ɖó dó ayiɖeɖayi e sɔgbe é wu é ǎ.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ Kristofonyo ni ehenilee haa etsiɔ ehe kɛjɛɔ nibii babaoo he lɛ maa nɔ mi doo akɛ mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ kɛ lɛ akpã gbee yɛ hiɛtserɛjiemɔi ni esusuɔ akɛ ehi lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Te Kristian are e tuamatoa riki mataniwin nanona, e aki riai n imanonoa ae a na bane Kristian ni katitebooi aia iango ma ana iango ae tuamatoa ni kaineti ma te kaakibotu ae riai.
Guarani[gn]
Oiméramo ñane konsiénsia ndohejái jajapo peteĩ mbaʼe, naiporãmoʼãi jajopy ñane ermanokuérape opensa hag̃ua ñande ñapensaháicha.
Wayuu[guc]
Nnojoishii waya macheʼeinjanain süchiirua wanaawainjatüin tü namakat na wawalayuukana sümaa tü wamakat süchiki tü ashaittaakat, tü anajaakat otta tü aapajaakat wanee kasa.
Gun[guw]
Klistiani he ayihadawhẹnamẹnu etọn ma nọ kẹalọyi nususu sọmọ ma dona tẹkudeji dọ mẹhe tin to agun Klistiani tọn mẹ lẹpo ni kọngbedopọ hẹ pọndohlan hẹngogo tọn etọn gando ayidedai he sọgbe go.
Ngäbere[gym]
Ye erere ngwane, ja mräkätre mada töbikadre ja erebe nibe jondron ja näkwitara yebätä ye ni ñaka rabadre ribere ietre.
Hausa[ha]
Kada Kirista da lamirinsa ya hana shi yin wani abu ya nace cewa sai dukan waɗanda suke cikin ikilisiya sun bi ra’ayinsa game da irin nishaɗi da yake gani ya dace.
Hebrew[he]
משיחי שמצפונו נוטה יותר להקפדה, אינו צריך לעמוד על כך שכל חברי הקהילה המשיחית יתאימו את עצמם לראייתו המצומצמת יותר באשר למה שנתפס בעיניו כבידור נאות.
Hindi[hi]
ऐसे भाइयों को इस बात पर अड़े नहीं रहना चाहिए कि मसीही मंडली के सब लोग उन्हीं की तरह सोचें और सही मनोरंजन के मामले में उनकी तरह सख्ती बरतें।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristiano nga may mas sensitibo nga konsiensia indi dapat mag-insister nga sundon sang tanan sa Cristianong kongregasyon ang iya pagtamod tuhoy sa kon ano ang maayo nga kalingawan.
Hmong[hmn]
Piv txwv li no, yog ib tug Khixatia coj nqaim zog, es muaj ib txojkev lomzem uas nws lub siab txwv tsis pub nws ua, los nws yuav tsum tsis txhob yuam kom txhua tus hauv lub koom txoos Khixatia coj ib yam li nws.
Croatian[hr]
Kršćanin koji ima osjetljiviju savjest ne bi smio zahtijevati da se svi ostali članovi skupštine priklone njegovom, strožem gledištu o tome što je primjerena zabava.
Haitian[ht]
Yon kretyen ki gen yon konsyans ki pa pèmèt li chwazi yon divètisman kèlkonk pa ta dwe ensiste pou tout lòt kretyen nan kongregasyon an wè bagay yo menm jan avè l.
Hungarian[hu]
Egy kereszténynek, akinek szigorúbb a lelkiismerete, nem szabad ragaszkodnia ahhoz, hogy a gyülekezetben mindenki az ő szigorúbb nézőpontjához idomuljon azt illetően, hogy mi nevezhető helyénvaló kikapcsolódásnak.
Western Armenian[hyw]
Աւելի զգայուն խղճմտանքով քրիստոնեան պէտք չէ պնդէ, որ քրիստոնէական ժողովքի բոլոր անդամները պատշաճ ժամանցի նկատմամբ ի՛ր տեսակէտը որդեգրեն։
Iban[iba]
Orang Kristian ke bisi ati ti nagang sida nerima pemerindang enda patut ngansak orang bukai nitihka ati sida.
Ibanag[ibg]
Ari nakuan nga ipilit na mas sensitibo i konsensiana nga umanugù i ngamin ta kongregasion ta pagimammana ta pappili tu mepangngò nga dibersion.
Indonesian[id]
Seorang Kristen yang hati nuraninya lebih bersifat membatasi hendaknya tidak menuntut agar semua anggota sidang Kristen memiliki pandangan yang sama dengannya tentang apa hiburan yang pantas itu.
Igbo[ig]
Onye Kraịst nke akọnuche ya na-anaghị ekwe ka o mee ihe Ndị Kraịst ibe ya na-eme ekwesịghị isi ọnwụ na ndị niile nọ n’ọgbakọ Ndị Kraịst ga na-eme ihe o chere bụ́ ntụrụndụ kwesịrị ekwesị.
Icelandic[is]
Kristinn maður, sem hefur frekar vandláta samvisku, ætti ekki að ætlast til að allir í söfnuðinum taki jafn stranga afstöðu til þess hvað sé viðeigandi afþreying og hvað ekki.
Isoko[iso]
Oleleikristi nọ eware-ẹkeriotọ buobu e rẹ were he o re sikẹ hẹ inọ ahwo nọ a rrọ ukoko Ileleikristi na soso a rẹ nya lele eriwo omobọ riẹ kpahe eware-ẹkeriotọ nọ o rri nọ i kiehọ na.
Italian[it]
Il cristiano con una coscienza più rigida non dovrebbe insistere che tutti nella congregazione si conformino alle sue vedute più ristrette in quanto alle forme di svago appropriate.
Japanese[ja]
より制限的な良心を持つクリスチャンは,何がふさわしい娯楽かに関する自分の厳格な見方にクリスチャン会衆内の皆が合わせるべきだ,などと主張してはなりません。
Georgian[ka]
ქრისტიანმა, რომლის სინდისიც მეტისმეტად მგრძნობიარეა, არ უნდა დაიჟინოს, რომ კრებაში ყველამ მისი თვალსაზრისი გაიზიაროს გართობაზე.
Kamba[kam]
Mũklĩsto wĩ na wasya wa ngoo ũũmũsiĩĩa kwĩka maũndũ amwe ndaĩle kũthing’ĩĩsya Aklĩsto ala angĩ kĩkundinĩ maatĩĩe woni wake ĩũlũ wa maũndũ asu ma kwĩtanĩthya.
Kabiyè[kbp]
Krɩstʋ tʋ weyi ɛ-ɛhʋyɛ fɛyɩ ɖoŋ yɔ, pɩtɩmʋna se ɛñɩɣ e-koobiya lɛlaa yɔɔ se palɩzɩ aleɣya wena ɛlɩzɩɣ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi joʼkan, aajel ru naq inkʼaʼ tqaminebʼ ru li qech aj paabʼanel chi xbʼaanunkil li naqaj. Inkʼaʼ us naq tootaqlanq saʼ xbʼeenebʼ chi moko tqaye rehebʼ chanru teʼrajsi ru.
Kongo[kg]
Mukristu yina kansansa na yandi kebuyisaka yandi mambu mingi fwete dindama ve nde bampangi yonso na dibundu ya Bukristu kuzitisa kaka ngindu na yandi na yina metala bansaka ya mbote.
Kikuyu[ki]
Mũkristiano ũrĩ na thamiri ĩramũgirĩrĩria maũndũ maingĩ ndagĩrĩire gũtĩtĩrithia atĩ andũ othe thĩinĩ wa kĩũngano gĩa Gĩkristiano metĩkanĩrie na mawoni make igũrũ rĩgiĩ maũndũ ma gwĩkenia.
Kuanyama[kj]
Omukriste oo eliudo laye itali mu pitike a kufe ombinga momalihafifo onhumba ke na okukomangela kutya Ovakriste aveshe meongalo ove na okukala ve na etaleko la fa laye li na sha nokutya omalihafifo a koshoka oelipi.
Kazakh[kk]
Ар-ұжданы анағұрлым талапшыл мәсіхші бауырластардың бәрінен көңіл көтеру түріне қатысты өзінің тар көзқарасын ұстануды талап етпеу керек.
Kalaallisut[kl]
Kristumiup killeqarnerusitsisumik nalunngeqatiginnissutillip ilagiinniittut allat tamaasa aliikkutarisinnaasanik aliikkutarisinnaanngisanillu isiginnittaatsimisut isiginnittaaseqalersinniarsarissanngilai.
Kimbundu[kmb]
O Kidistá uala ni kitongoluelu ki kia kolo luua, ka tokala ku kingila kuila o jiphange joso, ji xikina o itonokenu ia mona kuila ia iuka, maji ki ia iuka.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯಿರುವ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮನೋರಂಜನೆಯ ಕುರಿತಾದ ತನ್ನ ಸಂಕುಚಿತ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಕ್ಕೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವವರೆಲ್ಲರೂ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
양심의 표준이 더 엄격한 그리스도인은 그리스도인 회중 내의 모든 사람이 합당한 오락물이 무엇인지에 대한 자신의 엄격한 견해를 따를 것을 요구해서는 안 된다는 것입니다.
Konzo[koo]
Omukristayo oyuwithe obunya muthima-thima obukamukakiraya kutsibu syatholere akahathikana athi abosi abali omwa kithunga ky’Ekikrisitayo batholere ibaghendera okwa malengekania wiwe ngoku akalhangira eriyitsemesya eritholere nga ni ryahi.
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu uji na jiwi ja mu muchima jamukanya kuba bintu bimo kechi wafwainwa kukanjikizha bonse mu kipwilo kya bwina Kilishitu kulondela bya kisangajimbwe byo amona aye amba byo byawama ne.
Krio[kri]
Kristian we in kɔnshɛns nɔ de alaw am fɔ du bɔku tin, nɔ fɔ se ɔlman na di kɔngrigeshɔn fɔ fala di we aw in fil se fayn fɔ ɛnjɔy.
Kwangali[kwn]
Mukriste ogu ali nyokesa ezwi lyendi lyokomutjima mokulihameka moyilihafeso yongandi ga ha sininika navenye mombungakriste mokukwama mutaro gwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkristu una ye ntona za tovoka kafwete vava ko vo awonso muna nkutakani balanda ngindu zandi muna sola nsaka zambote.
Kyrgyz[ky]
Абийири көп нерсеге чектөө койгон бир тууган көңүл ачууну тандоодо өзүнүн көз карашын жыйналыштагылардын баарына таңуулай бербеши керек.
Lamba[lam]
UmuKlistu woyo cimanga wakwe talukumusuminishapo ifyakusangalasha fimbi telelwepo ukulabila lukoso ati abaKlistu bonse balyelelwe ukulukwangala neli ukutamba ifyakusangalasha ifi cimanga wakwe alukusuminisha.
Ganda[lg]
Omukristaayo alina omuntu ow’omunda amukugira ennyo tasaanidde kulowooza nti bonna abali mu kibiina Ekikristaayo basaanidde okubeera n’endowooza ng’eyiye ku bikwata ku by’okwesanyusaamu ye by’atwala nti bye birungi.
Lingala[ln]
Mokristo oyo lisosoli na ye epekisaka ye makambo mingi asengeli te koluka ete bandeko nyonso na lisangá bázala na likanisi lokola oyo ya ye na oyo etali masano ya malamu.
Lao[lo]
ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ເຄັ່ງ ຄັດ ກວ່າ ບໍ່ ຄວນ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ຄລິດສະຕຽນ ທຸກ ຄົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ເຮັດ ຕາມ ທັດສະນະ ທີ່ ເຄັ່ງ ຄັດ ຂອງ ຕົນ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ບັນເທີງ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ.
Lozi[loz]
Mukreste ya na ni lizwalo le li mu hanisa ku eza lika ze shutana-shutana ha swaneli ku hapeleza Bakreste ba bañwi mwa puteho ya Sikreste kuli ba itabise feela ka linzila za nga yena kuli li lukile.
Lithuanian[lt]
Nedera primesti bendruomenės nariams savo griežtesnio požiūrio į pramogas.
Luba-Katanga[lu]
Mwine Kidishitu wa mutyima wa mundamunda umupeleja byonso kafwaninwepo kuningila kipwilo kyonso kya bwine Kidishitu kilonde mumweno wandi wa kupela kwipwija mukose konso.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo udi kondo kende ka muoyo kamukandika malu kampanda kena ne bua kukeba bua bena mu tshisumbu bonso balonde anu mishindu ya dijikija lutetuku idiye yeye umona ne: ke idi mimpe to.
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu uze ali nachivezu chize chili nakumukanyisa kwazana mukulihizumuna chimwe katela kushinjila vakwavo vosena muchikungulwilo vakavangize mwaya vishinganyeka vyenyiko.
Lunda[lun]
MukwaKristu wudi nachinleji chamukaanishaña chikupu kwila yuma yikwawu hatela kukanjikija antu ejima muchipompelu chawakwaKristu kulonda eleña munakumuleja chinleji chindi kutalisha hakutonda yisela yatelelaku.
Luo[luo]
Jakristo ma chunye tame timo gik mang’eny ok onego ochun ji duto e kanyakla mar Jokristo mondo oluw pache kuom wach yore mag mor moneno ni ema owinjore.
Lushai[lus]
Chhia leh ṭha hriatna zîm zâwk nei Kristian chuan intihhlimna ṭha chungchânga a ngaih dân chu Kristian kohhrana mi zawng zawng pawm luihtîr a tum tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Kristietis, kura sirdsapziņa ir jūtīgāka nekā citiem, nedrīkst pieprasīt, lai visi draudzes locekļi piekristu viņa viedoklim par to, kāda izklaide kristiešiem ir piemērota.
Huautla Mazatec[mau]
A kjoanʼio kʼoénelee nga kʼoatisʼin katasíkjaʼaitsjen joni tsa ñá. Maijin, alikuijin ndatjín tsa to yaoná koanngínñá.
Coatlán Mixe[mco]
Ets kyaj amëktaˈaky ntsojkëm ets niˈamukë nmëguˈukˈäjtëm nanduˈun wyinmayët extëm ëtsäjtëm.
Morisyen[mfe]
Enn chretien ki so conscience pa permette li faire certain kitsoz, bizin pa insisté ki tou dimoune dan congregation suive so fason pensé dan domaine divertissement.
Malagasy[mg]
Tsy izay heveriny hoe fialam-boly tsara no tereny hoe tsy maintsy eken’ny rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina Klistu wino kampingu ikamukanya ukucita ivyakumuzanzya, atalinzile ukukomapo sile ukuti yonsi umu cilongano yalinzile ukukolanya aliwe lino yakusoolola ivyakuyazanzya.
Marshallese[mh]
Juon Kũrjin eo me epidodo an l̦õkatip en jab kõm̦m̦an bwe aolep ro ilo eklejia eo ren l̦oore l̦õmn̦ak ko an ikijjeen ta menin kam̦õn̦õn̦õ ko rekkar.
Macedonian[mk]
Еден христијанин на кого совеста не му дозволува одредени работи не треба да настојува сите други во собранието да имаат исто тесноградо гледиште како неговото во поглед на тоа што е морално здрава забава.
Malayalam[ml]
നല്ല വിനോ ദം എന്താണെന്ന കാര്യ ത്തിൽ സഭയിലെ എല്ലാവർക്കും തന്റെ വീക്ഷണം ഉണ്ടായി രി ക്ക ണ മെന്നു ലോല മ ന സ്സാ ക്ഷി യുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി ശഠിക്ക രുത്.
Mongolian[mn]
Мөс чанарынхаа улмаас зарим юмыг үзэж харж, уншиж сонсдоггүй христианууд үзэл бодлоо бусдад тулгах учиргүй.
Mòoré[mos]
Kiris-ned sũur-kaset sẽn pa kõt-a sor t’a maan yɛl kẽer pa segd n modg tigingã nebã tɩ b maan wa yẽ reemã yãkr wɛɛngẽ ye.
Marathi[mr]
ज्याचा संकोचित विवेक आहे त्याने, ख्रिस्ती मंडळीतील सर्वांनी, मनोरंजनाच्या बाबतीत त्याला योग्य वाटणाऱ्या गोष्टी स्वीकाराव्यात असा हट्ट धरू नये.
Maltese[mt]
Kristjan b’kuxjenza iktar restrittiva m’għandux jinsisti li kulħadd fil- kongregazzjoni Kristjana għandu jżomm mal- ħarsa iktar stretta tiegħu dwar dak li hu divertiment xieraq.
Norwegian[nb]
En kristen som har en mer restriktiv samvittighet, bør ikke insistere på at alle i den kristne menighet skal rette seg etter hans snevrere syn på hva som er akseptabel underholdning.
Nyemba[nba]
Mukua Kilistu ua mutima ua uehu ka pandele ku kakateya vose mu cikungulukilo va kave muaya mutima ueni ku tuala ku vueho vua cili.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kinamiki tikinchiualtisej sekinok toikniuaj ma moiljuikaj kej tojuantij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak nejon, moneki achto tikitaskej maj kuali yetokan oksekin uan amo achto tejuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej totlalnamikilis amo chikauak amo tikinchiualtiskej tokniuan ma kitakan ken tejuan tikitaj tlen ika timoyolpaktiaj.
North Ndebele[nd]
UmKhristu olomzwangedwa ongamvumeliyo ukuthi azilibazise ngezinto ezithile kakumelanga azame ukwenza ukuthi bonke ebandleni lobuKhristu balandele umbono wakhe ezindabeni zokuthi yikuphi okokuzilibazisa okulungileyo.
Ndau[ndc]
MuKristu ano hana inokasika kumutonga, aadikani kuvangirija vese mu ungano yo ciKristu kuti vatendere mavonero ake ngo pamusoro po mabungaijo.
Nepali[ne]
कसैको अन्तस्करणले कुनै कुरा गर्न रोक्छ भने त्यस्तो अन्तस्करण भएका भाइ वा बहिनीले आफूलाई उचित लाग्ने मनोरञ्जन छान्न ख्रीष्टियन मण्डलीका अरू सदस्यहरूलाई कर गर्नुहुँदैन।
Ndonga[ng]
Omukriste ngoka eiyuvo lye itaali mu pitika a kuthe ombinga momainyanyudho gontumba ke na okukomangela kutya Aakriste ayehe megongalo oye na okukala ye na etaloko lya fa lye li na ko nasha nokutya omainyanyudho ga yogoka ogeni.
Lomwe[ngl]
Mukiristu orino yawuupuxerya-ya-murima yooceecheya hanaphwanela wuumelela wi Akiristu oothene mmulokoni ekhaleno moonelo awe vooloca sa mathatelo aphaama.
Niuean[niu]
Ko e Kerisiano ne kikili lahi e loto manamanatu, kua nakai lata ke fakamakamaka ke talia he tau matakainaga oti he fakapotopotoaga Kerisiano e onoonoaga fakakikili haana ke he tau fakafiafiaaga mitaki.
Dutch[nl]
Een christen met een strenger geweten mag niet eisen dat iedereen in de gemeente zich aan zijn strengere kijk op entertainment aanpast.
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo letswalo la gagwe le sa mo dumelelego go ithabiša ka tsela e itšego a se ke a gapeletša gore bohle ka phuthegong ya Bokriste ba latele pono ya gagwe e lekaneditšwego ka seo e lego boithabišo bjo bo swanetšego.
Nyanja[ny]
Mkhristu amene chikumbumtima chake chimamuletsa zinthu zina sayenera kukakamiza Akhristu onse mumpingo kuti aziyendera maganizo ake pa nkhani ya zosangalatsa zabwino.
Nyaneka[nyk]
Omukristau una olusoke luelikalela kuvakuavo kapondola okukuluminya ovakuatate aveho mewaneno vakale nolusoke ngo lwae konthele yovitalukiso.
Nyankole[nyn]
Omukristaayo ou omuntu we ow’omunda orikumuzibira kwejumba omu by’okweshemeza ebimwe, tashemereire kuteekateeka ngu Abakristaayo boona omu kibiina baine kukuratira emiteekateekyere ye aha bikwatiraine n’eby’okweshemeza ebirungi.
Nyungwe[nyu]
Mkristau omwe cikumbu-mtima cace cimbamuletsa bzinthu bzinango, an’funika lini kungingimira wanthu wense m’gwere kuti ambateweze makumbukidwe yace pa nkhani ya masenzeka yabwino.
Oromo[om]
Kiristiyaanni yaanni garaasaa bashannana tokkorratti akka hin hirmaanne isa dhowwu, obboloonni kaan hundi bashannana inni gaariidha jedhee yaadu akka fudhatan dirqisiisuu hin qabu.
Ossetic[os]
Йӕ цӕсгом цавӕрдӕр ирхӕфсӕнтӕ ӕвзарыны бар кӕмӕн нӕ дӕтты, уыцы чырыстон нӕ домдзӕн, цӕмӕй ӕмбырды иууылдӕр ирхӕфсӕнтӕм йӕ цӕстӕй кӕсой.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਮਸੀਹੀ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
No mas istrikto so konsiensia na sakey a Kristiano, agto nepeg ya ipilit so opinyon to ed arum ya agagi.
Papiamento[pap]
Un kristian ku tin un konsenshi mas estrikto no mester insistí ku tur ruman den kongregashon mester tin e mesun punto di bista kuné tokante dibertishon.
Plautdietsch[pdt]
Dee sellen nich velangen, daut aule en de Vesaumlunk deeselwje Meenunk äwa Tietvedrief haben waut see.
Pijin[pis]
Hem shud no forcem nara Christian long kongregeson for followim tingting bilong hem abaotem wanem kaen hapitaem nao hem gud.
Polish[pl]
Chrześcijanin z bardziej rygorystycznym sumieniem również powinien ‛szukać korzyści drugiego’ i nie narzucać współwyznawcom swojego zdania na temat tego, co w dziedzinie rozrywki jest stosowne, a co nie.
Pohnpeian[pon]
Ma kadeikpen loalen emen Kristian sohte kak mweidohng ih en wia dahme meteikan kin wia, e sohte pahn kasik me koaros nan mwomwohdiso anahne pwungki eh madamadau me pid duwen mehn kamweit kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un kriston ku si konsiensia ka ta pirmitil fasi sertus kusa, ka dibi di insisti pa tudu jinti na kongregason tene mesmu pontu di vista ku el na asuntu di ke ki bon divirtimentu.
Portuguese[pt]
O cristão que tem uma consciência mais sensível não deve insistir que todos os irmãos na congregação tenham o mesmo ponto de vista restrito que ele tem sobre o que é entretenimento aceitável.
K'iche'[quc]
Qastzij, che kqakoj ta qachoqʼabʼ rech kqaj che ri nikʼaj chik qachalal junam ri kkichomaj qukʼ chirij ri kqabʼano o kqilo.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaytaqa tupachichwanmi carreterapi carrota manejaqkuna, manejasqanchikman hina manejanankuta munasqanchikwan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi mana pitapas tanqananchischu yuyaykusqanchista hina yuyaykunankupaq.
Rundi[rn]
Umukirisu afise ijwi ryo mu mutima rimubuza vyinshi, arakwiye kudashimika ku vy’uko bose mw’ishengero bisunga ukuntu abona ukwinezereza kubereye ukwo ari kwo.
Ruund[rnd]
Mwin Kristu ukweta kom kamulikishina kusal yom kanang kakutwishap kukimb anch in mu chikumangen awonsu alondul ching mitapu ya kwipuwangesh yimeningay anch yawiy yiwamp.
Romanian[ro]
Creştinul cu o conştiinţă mai restrictivă n-ar trebui să insiste ca toţi membrii congregaţiei să se conformeze punctului său de vedere mai strict referitor la ce înseamnă o formă de destindere potrivită.
Rotuman[rtm]
Ta‘ag la ta le‘ rot fakKaristo ne ‘on konsiene ‘akmam‘oi kat noj ra la a‘tatạu‘ạkia ‘on konsiene ma iris ne täe ‘e laloag ne kạurotuga ‘e ‘oris räe se tēfak‘oaf‘ofa.
Russian[ru]
Христианин с более чувствительной совестью не должен настаивать на том, чтобы все в христианском собрании придерживались его более строгого взгляда на приемлемые развлечения.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo ufite umutimanama umubuza imyidagaduro runaka, ntiyagombye guhatira Abakristo bose bo mu itorero kugendera ku bitekerezo bye mu birebana n’imyidagaduro ikwiriye iyo ari yo.
Sena[seh]
Nkristu wakuti ali na cikumbuntima cakuwanga nkhabe funika kukakamiza anango m’mpingo Wacikristu kutowezera maonero ace mu ubalangazi wakuthema.
Sango[sg]
A lingbi Chrétien, so conscience ti lo agbanzi na lo ti sara ambeni ye, atene pëpe so a lingbi aita kue ti congrégation aduti gï na oko bango ndo ti lo na ndö ti ngia so ayeke na lege ni.
Sinhala[si]
කෙනෙක් තම හෘදය සාක්ෂියට එකඟව යම් දෙයක් නැරඹීමෙන්, කියවීමෙන් හෝ ඇසීමෙන් වැළකී සිටීමට තීරණය කළ හැකියි. නමුත් සභාවේ සිටින අන් සියලුදෙනාම ඔහුගේ තීරණයට එකඟව කටයුතු කළ යුතුයි කියා ඔහු බල කිරීම සුදුසු නැහැ.
Sidamo[sid]
Millo miliqqo hoolanno tiiˈˈi noosi Kiristaanchi boohaarsha lainohunni Kiristaanu songo giddo noori baalu isite gedee lao heedhansara agara dihasiissannosi.
Slovak[sk]
Kresťan, ktorému svedomie nedovoľuje to, čo druhým, by nemal trvať na tom, aby všetci v kresťanskom zbore prijali jeho užší pohľad na to, čo je vhodná zábava.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy tokony hanery ty hafa mba hanaraky ty hevitsiny mikasiky ty atao hoe fialam-boly soa ie.
Slovenian[sl]
Kristjan z občutljivejšo vestjo ne bi smel vztrajati, da se morajo vsi v občini strinjati z njegovim bolj omejevalnim stališčem o tem, katero razvedrilo je primerno.
Samoan[sm]
O se Kerisiano e maʻaleʻale lona lotofuatiaifo, e lē tatau ona maumauaʻi e faapea e ao ona lolo mai tagata uma o le faapotopotoga Kerisiano i ona manatu faasāsā naʻuā e faatatau i faafiafiaga.
Shona[sn]
MuKristu ane hana isingamubvumiri kuita zvimwe zvinhu haafaniri kubva ati vamwe vose vari muungano vave nemaonero seake pavaraidzo yaanoti ndiyo yakanaka.
Albanian[sq]
I krishteri që e ka ndërgjegjen më strikte, s’duhet të ngulë këmbë që të gjithë pjesëtarët e kongregacionit të veprojnë sipas pikëpamjes së tij më të ngushtë për atë që është zbavitje e përshtatshme.
Serbian[sr]
Onaj ko ima osetljiviju savest ne treba da očekuje da se svi u skupštini povinuju njegovom užem shvatanju o tome šta je prikladna vrsta zabave.
Sranan Tongo[srn]
Te wan Kresten en konsensi no e gi pasi taki a e luku noso arki son sani, dan a no musu de nomonomo taki ala sma na ini a Kresten gemeente e si sani soleki fa en e si sani.
Swati[ss]
UmKhristu lonanembeza lomvimbelako akukafanele aphocelele lamanye emaKhristu kutsi nawo abanembono lofanana newakhe ngaloko lakubheka njengekutijabulisa lokukahle.
Southern Sotho[st]
Mokreste ea nang le letsoalo le mo thibelang ho etsa lintho tse itseng ha aa lokela ho tsitlella hore bohle ka phuthehong ea Bokreste ba ee ka pono ea hae e thata-thata mabapi le hore na boithabiso bo loketseng ke bo joang.
Swedish[sv]
En kristen som har ett mer restriktivt samvete bör inte insistera på att alla i den kristna församlingen skall rätta sig efter hans snävare syn på vad som är godtagbar underhållning.
Swahili[sw]
Mkristo ambaye dhamiri yake haimruhusu kufanya mambo fulani hapaswi kusisitiza kwamba wote katika kutaniko la Kikristo wafuate maoni yake kuhusu burudani inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Mukristo ambaye zamiri yake inamukataza kujifurahisha kwa njia fulani hapaswe kuwalazimisha Wakristo wengine katika kutaniko wafuate mawazo yake.
Tamil[ta]
சில பொழுதுபோக்கு மட்டும்தான் நல்லது, மற்றெல்லா பொழுதுபோக்கும் கெட்டது என்று ஒரு கிறிஸ்தவரின் மனசாட்சி சொல்லலாம். ஆனால், தன் கருத்தை மற்றவர்கள்மீது அவர் திணிக்கக்கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Ema kristaun ida nia laran neʼebé bandu nia atu la halo atividade ruma, labele obriga ema kristaun hotu iha kongregasaun atu tuir nia hanoin-kloot kona-ba atividade neʼebé nia hanoin katak diʼak atu halo.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు తనకు సరిగ్గా అనిపించే వినోదాన్నే సంఘంలోని అందరూ తప్పనిసరిగా ఇష్టపడాలని పట్టుబట్టకూడదు.
Tajik[tg]
Масеҳие, ки виҷдони ҳассос дорад, набояд дигар аъзоёни ҷамъомадро маҷбур кунад, ки дар мавриди вақтхушиҳои муносиб, мисли вай нигоҳи ҷиддӣ дошта бошанд.
Thai[th]
คริสเตียน ซึ่ง มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ เคร่งครัด มาก กว่า ไม่ ควร ยืนกราน ให้ ทุก คน ใน ประชาคม คริสเตียน ทํา ตาม ทัศนะ ที่ แคบ ของ ตน ใน เรื่อง ที่ ว่า อะไร เป็น ความ บันเทิง ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝያዳ ቐያዲ ሕልና ዘለዎ ክርስትያን: ኵሎም ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዘለዉ ምስቲ ንሱ ብዛዕባ ግቡእ መዘናግዒ ዘለዎ ዝጸበበ ኣረኣእያ ግድን ኪሰማምዑ ኣለዎም ኪብል የብሉን።
Tiv[tiv]
Orkristu u imoshima i nan i hembe yangen nan u eren akaa a nan ior msaanyol la nana de hanger ér saa mbagenev ken nongo u Kristu kpa ve lu a mnenge u nan u heren akaa kpishi a nan ior msaanyol la ga.
Turkmen[tk]
Ynsaby ejiz mesihçi ýerlikli göwün açma babatda özüniň çäkli garaýşyna ýygnakdakylaryň ählisini eýertjek bolmaly däl.
Tagalog[tl]
Hindi dapat igiit ng isang Kristiyanong may mas sensitibong budhi kung anong libangan ang sa tingin niya ay katanggap-tanggap.
Tetela[tll]
Okristo wele la nkum’otema koshimba dia kɛnya woho ɔmɔtshi wa kɛnyɔ hahombe mpika di’ase etshumanelo tshɛ mbetawɔ kanyi yande lo kɛnɛ kendana la tɔkɛnyɔ tɔsande ɔnɛ tekɔ amɛna.
Tswana[tn]
Mokeresete yo segakolodi sa gagwe se sa mo letleng go dira dilo dingwe ga a tshwanela go pateletsa batho botlhe mo phuthegong ya Bokeresete gore ba dumalane le se ene a se tsayang e le boitlosobodutu jo bo siameng.
Tongan[to]
Ko ha Kalisitiane ‘okú ne ma‘u ha konisēnisi ‘oku fakataputapui angé ‘oku ‘ikai totonu ke ne vilitaki ke muimui ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané ki he‘ene vakai fakangatangata ki he fakafiefia ‘oku totonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mkhristu yo njuŵi yaki yitimuzomerezga cha kuchita vinthu vinyaki, watenere cha kuchichizga Akhristu wosi mumpingu kuti awonengi vinthu nge mo iyu wativiwone pa nkhani yakusankha vakukondweska vamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Munakristo uukatazyigwa mumizeezo teelede kusinikizya Banakristo boonse mumbungano kuti kabatobela buyo ncayeeya walo kuti nceciluzi caboola kumakani aakusala zyakulikondelezya zili kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Kristen em maus bilong bel bilong em i no orait long em i insait long sampela kain amamas, em i no ken strong long olgeta insait long kongrigesen Kristen i mas bihainim tingting bilong em long wanem kain amamas i gutpela.
Turkish[tr]
Cemaatte vicdanı daha kısıtlayıcı olan biri, uygun eğlence konusundaki görüşünü başkalarına kabul ettirmeye çalışmamalıdır.
Tsonga[ts]
Mukreste loyi ripfalo ra yena ri n’wi alelaka ku tiphina hi vuhungasi byo karhi, a nga fanelanga a sindzisa leswaku vandlha hinkwaro ri papalata vuhungasi byo tano, ku fana na yena.
Tswa[tsc]
A muKristu loyi a livalo lakwe li mu alelako ku maha xokari a nga faneli ku kurumeta vontlhe lomu bandleni ga wuKristu lezaku va ti zwananisa ni mawonela yakwe yo koma xungetano hi zihungato zi faneleko.
Purepecha[tsz]
Enga ísïuaka, nochi jatsiska para afuersa uékani eskaksï juchari erachicha májkueni eratsiaka eska jucha enga tsípikuarhiteri ambeuaka.
Tatar[tt]
Мәсәлән, машинада баручы кеше башкаларның да үзе белән бер тизлектә баруларын таләп итсә, бу акыллы булырмы? Әлбәттә, юк.
Tooro[ttj]
Omukristaayo anyakwine omuntu we ow’omunda arukwekenga muno tasemeriire kutekereza ngu buli Mukristaayo weena omu kitebe asemeriire kuhondera entekereza ye erukukwata ha by’okwesemeza.
Tumbuka[tum]
Mkhristu uyo njuŵi yake yikumukanizga vyakusanguluska vinyake wakwenera yayi kukosera kuti wose mu mpingo ŵenderenge maghanoghano ghake pa nkhani ya vyakusanguluska ivyo ni vyakwenelera.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o kinau mai se Kelisiano telā e tai vāivāi tena loto lagona ke faka‵logo a tino katoa i te fakapotopotoga Kelisiano ki tena kilokiloga tai vāivāi e uiga ki fakafiafiaga ‵tau.
Twi[tw]
Sɛ Kristoni a n’ahonim mma no kwan wɔ nneɛma bi mu no bu anigyede bi sɛ ɛmfata a, ɛnsɛ sɛ ɔde saa adwene no hyɛ Kristofo foforo so.
Tahitian[ty]
Eiaha te hoê Kerisetiano e mana‘o haava taotia ’tu â to ’na, e onoono e ia pee te taatoaraa o te amuiraa Kerisetiano i to ’na mana‘o ǒaǒa no nia i te faaanaanataeraa e tano.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun mame skʼan ya jsujtik te yantik jchʼuunjeletik te pajaluk snopjibal kuʼuntik sok ta swenta te bintik ya jkʼasestik kʼajkʼal-ae.
Uighur[ug]
Виждани бәк сезимчан мәсиһий һәммә етиқатдашлиридин оюн-тамашиларға тегишлик өзиниң көзқаришини қобул қилишни тәләп қилмаслиғи керәк.
Ukrainian[uk]
Християнин з надто суворим сумлінням не повинен нав’язувати всім у християнському зборі свій вужчий погляд на те, які розваги можна вважати прийнятними.
Umbundu[umb]
Ukristão ukuotima wa leñela, o sukila oku yuvula oku kisika vamanji vekongelo oku kuata ovisimĩlo ndevi viaye viatiamẽla kolomapalo.
Urdu[ur]
اُنہیں کلیسیا کے بہنبھائیوں کو مجبور نہیں کرنا چاہئے کہ وہ تفریح کے معاملے میں اُن جیسا نظریہ رکھیں۔
Urhobo[urh]
Onenikristi rẹ ẹwẹn obrorhiẹn rọyen vwẹ uphẹn kẹ nẹ o vwobọ vwẹ oka rẹ erọnvwọn ra vwọ diotọ evo-o, gba ihwo eje rehẹ ukoko na nẹ ayen dia kerẹ ọye-en.
Venda[ve]
Mukriste ane luvalo lwa mu thivhela u ṱanganela kha huṅwe u ḓimvumvusa ho ngo fanela u kombetshedza vhoṱhe tshivhidzoni tsha Vhukriste uri vha vhe na mavhonele a fanaho na awe, musi zwi tshi ḓa kha u ḓimvumvusa ho kunaho.
Vietnamese[vi]
Một tín đồ Đấng Christ có lương tâm nhạy cảm hơn không nên buộc tất cả những anh em khác trong hội thánh có cùng quan điểm như mình về việc giải trí.
Makhuwa[vmw]
MuKristau yoole yowuupuxerya ya murima awe enimukhoottiherya opaka itthu sikina, ohaakhanyereryeke maKristau makina mmulokoni otthara muupuwelo awe voohimya sa otthekula wooloka.
Wolaytta[wal]
Zoriya wozanay darobaa diggiyo issi Kiristtaanee wodiyaa aattiyo bessiyaabaa xeelliyaagan, Kiristtaane gubaaˈiyan deˈiya ubbay ba xeelaara maayettana koshshees gaana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano nga may-ada mas istrikto nga konsensya diri sadang mag-insister nga an ngatanan ha kongregasyon umuyon ha iya mas istrikto nga pagtagad ha kon ano an husto nga kaliawan.
Wallisian[wls]
Ko he Kilisitiano ʼaē ʼe fakatuʼakoi age e tona leʼo ʼo loto te ʼu meʼa ʼaē ke ina fai, ʼe mole tonu anai ke ina fakamaʼua ki te kōkelekāsio kātoa ke natou mulimuli ki tana manatu ʼo ʼuhiga mo he fakafiafia ʼe ina ʼui ʼe lelei.
Xhosa[xh]
UmKristu onesazela esingqongqo akafanele anyanzelise ukuba wonk’ ubani ebandleni alandele imbono yakhe engqongqo kumba wokuzonwabisa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy tsy tokony hanery olo han̈araka hevitrinany momba fangalan̈a diandian̈a hitany fa tsara.
Yao[yao]
Mklistu jwakwete cikumbumtima cacikusamlekasya kutenda yakusangalasya yine ngakusosekwa kwakanganicisya Aklistu ŵane mumpingo kuti nombe nawo ayiwoneje yindu mpela mwakusayiwonela jwalakwejo.
Yapese[yap]
Faanra bay reb e Kristiano ni boor mit ban’en nder ma pag e nangan’ rok ni nge chuweg e chalban rok ngay, ma susun ndabi lemnag ni gubin e Kristiano ma ngar folgad ko tin ni baadag.
Yoruba[yo]
Kristẹni kan tí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ tètè máa ń dá nǹkan lẹ́bi ò gbọ́dọ̀ fi dandan lé e pé ojú tóun fi ń wo eré ìnàjú ni kí gbogbo àwọn tó wà nínú ìjọ máa fi wò ó.
Zande[zne]
Gu Kristano sangbakpotoni yo aidanga ha funi ni nibi gu kura aũngbarago ya, si aidanga ni kakuti gupai nga gu kura awirina dunduko du na kina gu bangisa bipai du ni na ni te.
Zulu[zu]
UmKristu ononembeza oweqisayo ekwenqabeni izinto, akufanele athi wonke amaKristu ebandleni awavumelane nombono wakhe ongebanzi ngangowabanye endabeni yokuthi yikuphi ukuzijabulisa okufanele.