Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samantha: Ja, hy het gesê dat hy gekom het om die wil te doen van die Een wat hom gestuur het.
Amharic[am]
ሣራ፦ አዎ፣ የመጣው የላከውን ፈቃድ ለመፈጸም እንደሆነ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ندى: صحيح، فقد نزل ليعمل مشيئة الذي ارسله.
Aymara[ay]
Susana: Jïsa, khitankitu ukan munañap luririw jutta sarakisä.
Central Bikol[bcl]
Samantha: Tama. An sabi nia, sia nagdigdi tanganing gibohon an kabotan kan Saro na nagsugo sa saiya.
Bemba[bem]
Samantha: Mwalungika, atile aishile mu kucita ukufwaya kwa Wamutumine.
Bulgarian[bg]
Силвия: Така е, той казал, че е дошъл, за да върши волята на онзи, който го е изпратил.
Catalan[ca]
Susanna: És cert, va dir que va venir per fer la voluntat del qui l’havia enviat.
Cebuano[ceb]
Samantha: Bitaw, siya miingon nga mianhi siya aron buhaton ang kabubut-on sa Usa nga nagpadala kaniya.
Czech[cs]
Paní Nová: Máte pravdu, řekl, že přišel činit vůli toho, který ho poslal.
Danish[da]
Susan: Nej, han sagde at han var kommet for at gøre hans vilje som havde sendt ham.
German[de]
Beate K.: Stimmt, hier steht, dass er den Willen dessen tun wollte, der ihn gesandt hat.
Ewe[ee]
Akɔfa: Nenemae, egblɔ be ɖe yeva be yeawɔ Ame si dɔ ye ɖa la ƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Maria: Enye ọkọdọhọ ke ikedi ndinam uduak Enye emi ọkọdọn̄de imọ.
Greek[el]
Ελένη: Σωστά, είπε ότι ήρθε για να κάνει το θέλημα Εκείνου που τον έστειλε.
English[en]
Samantha: Right, he said that he came to do the will of the One who sent him.
Spanish[es]
Susana: Tiene razón, dijo que había bajado para hacer la voluntad del que lo había enviado.
Estonian[et]
Erika: Jaa, ta ütles, et ta tuli täitma selle tahet, kes ta saatis.
Finnish[fi]
Sari: Aivan, vaan hänen tahtonsa, joka oli lähettänyt hänet.
Fijian[fj]
Savaira: Io, a kaya ni lako mai me cakava na loma i koya e talai koya mai.
Ga[gaa]
Samantha: Nakai, ekɛɛ eba koni ebaafee Mɔ ni tsu lɛ lɛ suɔmɔnaa nii.
Gun[guw]
Mausi: Nugbo wẹ, e dọ dọ emi wá nado wà ojlo Ewọ he do emi hlan tọn.
Ngäbere[gym]
Susana: Mätä kukwe metre niere, niara jatani kä tibienbätä Rün töi nuainkäre niebare kwe.
Hiri Motu[ho]
Samantha: Momokani, ia gwau ia be ia ia siaia Tauna ena ura karaia totona ia mai.
Croatian[hr]
Tatjana: Istina, tu piše da je došao vršiti volju onoga koji ga je poslao.
Haitian[ht]
Sara: Wi, li te di li vini pou l fè volonte Sila a ki te voye l la.
Hungarian[hu]
Katalin: Igen, azt mondta, azért jött, hogy annak az akaratát cselekedje, aki küldte őt.
Armenian[hy]
Անժելա — Ճիշտ ես, նա ասաց, որ եկել է կատարելու իրեն ուղարկողի՛ կամքը։
Indonesian[id]
Laura: Benar, ia bilang ia datang untuk melakukan kehendak Dia yang mengutusnya.
Iloko[ilo]
Samantha: Wen, kinunana a bimmaba tapno aramidenna ti pagayatan Daydiay nangibaon kenkuana.
Italian[it]
Emanuela: Ha ragione, disse che era venuto per fare la volontà di Colui che lo aveva mandato.
Japanese[ja]
リサ: そうね。 自分を遣わした方のご意志を行なうために来た,と言っているわね。
Georgian[ka]
ნონა: მართალი ხართ. იესომ თქვა, რომ თავისი გამომგზავნელის ნების შესასრულებლად მოვიდა.
Kuanyama[kj]
Samantha: Osho naanaa, molwaashi okwa ti kutya okwe uya okulonga ehalo laau e mu tuma.
Korean[ko]
민혜림: 네, 자신을 보내신 분의 뜻을 행하러 오셨다고 말씀하시네요.
Kaonde[kqn]
Mata: Kya kine, waambile’mba waishile na kuba kyaswa muchima wa yewa wamutumine.
Kwangali[kwn]
Martha: Yimo, age kwa uyungire asi kwa wizire a ya rugane eharo lyogu ga mu tumine.
San Salvador Kongo[kwy]
Makiese: Elo, edi kavova vo wayiza mu vanga luzolo lwa Ndiona wantuma.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Жок, ал аны жибергендин эркин аткарыш үчүн келгенин айтып жатпайбы.
Ganda[lg]
Samali: Kituufu, yagamba nti yajja okukola oli eyamutuma ky’ayagala.
Lingala[ln]
Samantha: Ezali bongo, alobaki ete ayaki mpo na kosala mokano ya moto oyo atindaki ye.
Lozi[loz]
Bo Namatama: Kono naa bulezi kuli naa tile ku to eza se si latwa ki ya naa mu lumile.
Luba-Lulua[lua]
Meta: Mmuomu, wakamba ne: mmulue bua kuenza disua dia uvua mumutume.
Luvale[lue]
Nyakavuyi: Enga, Yesu ngwenyi ejile mangana alinge mwaya muchima wayaUze amutumine.
Lunda[lun]
Womba: Eña, wahosheli nindi wenjili nakwila muchima waYena wamutemesheli.
Luo[luo]
Samantha: Mano en adier nikech owacho ni nobiro timo dwaro mar Jalno ma noore.
Latvian[lv]
Sanita. Jā, viņš sacīja, ka ir nācis pildīt tā gribu, kurš viņu ir sūtījis.
Malagasy[mg]
Sarah: Ie. Fa hanao ny sitrapon’ilay naniraka azy.
Macedonian[mk]
Силвана: Да, рекол дека дошол да ја врши волјата на Оној што го испратил.
Mongolian[mn]
Энхтуяа: Тийм байна. Харин өөрийг нь илгээсэн Нэгний хүслийг хийхээр ирсэн гэж хэлж.
Maltese[mt]
Samantha: Veru, hu qal li ġie biex jagħmel ir- rieda tal- Wieħed li bagħtu.
Norwegian[nb]
Cecilie: Nei, det står at han hadde kommet for å gjøre Hans vilje som hadde sendt ham.
Ndonga[ng]
Samantha: Eeno shili, okwa ti kutya okwe ya okulonga ehalo lyaaNgoka e mu tumu.
Niuean[niu]
Samantha: Hako, pehē a ia kua hau a ia ke taute e finagalo Haana ne fakafano mai a ia.
Dutch[nl]
Samantha: Nee, hij was gekomen om de wil te doen van degene die hem had gezonden.
South Ndebele[nr]
UNomsa: Kunjalo, wathi wazela ukuzokwenza intando yaLoyo omthumileko.
Northern Sotho[nso]
Samantha: O nepile, o itše o tletše go tlo dira thato ya Yo a mo romilego.
Nyanja[ny]
Mayi William: Zoonadi, iye ananena kuti anabwera kudzachita chifuniro cha amene anamutuma.
Oromo[om]
Gaaddisee: Eeyyee, fedha qaama isa ergee raawwachuu akka dhufe dubbateera.
Ossetic[os]
Светӕ: О, Чырысти загъта, чи йӕ рарвыста, уый фӕнд ӕххӕст кӕнынмӕ кӕй ӕрцыд.
Pangasinan[pag]
Samantha: On, sikatoy linma diad dalin pian gawaen so linawa na Samay angibaki ed sikato.
Pijin[pis]
Samantha: Ia, Jesus sei hem kam for duim samting wea Dadi laekem hem for duim.
Polish[pl]
Bożena: Faktycznie — tylko wolę tego, który go posłał.
Portuguese[pt]
Sílvia: É verdade, ele disse que veio para fazer a vontade Daquele que o enviou.
Quechua[qu]
Susana: Rasuntam ninki, kachamoqnimpa munëninta ruranampaq shamunqantam nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Susana: Cheqapmi chay nisqaykiqa, kaypiqa nichkanmi kachamuqninpa munasqanta rurananpaq hamusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Susana: Cheqaqtan chaytaqa nishanki, payqa kachamuqninpa munayninta ruwananpaqsi uraykamusqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Susana: Ari, Jesusca Taitapa munaita rurangapami shamurcani nircami.
Rundi[rn]
Anita: Ni vyo, yavuze ko yaje gukora ivyo Uwamurungitse agomba.
Romanian[ro]
Simona: Într-adevăr, el a spus că a venit să facă voinţa Celui care l-a trimis.
Russian[ru]
Ангелина: И вправду, он сказал, что пришел исполнять волю Того, кто его послал.
Kinyarwanda[rw]
Saverina: Ni byo koko, yavuze ko yaje gukora ibyo Uwamutumye ashaka.
Sango[sg]
Samantha: Ni la. Lo tene so ni ga ti sara ye so bê ti Lo so atokua ni aye.
Sinhala[si]
සමන්තා: ඔව්. යේසුස් කිව්වේ ඔහුව එවපු කෙනාගේ කැමැත්ත කරන්න කියලනේ.
Slovak[sk]
Pani Kováčová: Áno, povedal, že prišiel konať vôľu toho, ktorý ho poslal.
Samoan[sm]
Tina: Ioe, o lea e fai mai na sau e faia le finagalo o Lē na auina mai o ia.
Shona[sn]
Samantha: Ehe, akati akauya kuzoita kuda kweakamutuma.
Albanian[sq]
Suela: Tamam, ai tha se erdhi që të bënte vullnetin e Atij që e dërgoi.
Serbian[sr]
Snežana: Tako je, rekao je da je došao da vrši volju onoga koji ga je poslao.
Sranan Tongo[srn]
Samanta: Dati tru, a ben taki dati a ben kon fu du a wani fu a sma di ben seni en.
Swati[ss]
Sibongile: Vele, utsi yena wetela kutakwenta intsandvo yaLoyo lobekamtfumile.
Southern Sotho[st]
Lineo: Kea utloa, o itse o tletse ho tla etsa thato ea Ea mo romileng.
Swedish[sv]
Siv: Det är sant, han sa att han kom för att göra dens vilja som sänt honom.
Swahili[sw]
Samantha: Ni kweli kwamba alisema alikuja kufanya mapenzi ya Yule aliyemtuma.
Congo Swahili[swc]
Samantha: Ni kweli kwamba alisema alikuja kufanya mapenzi ya Yule aliyemtuma.
Thai[th]
สุนิสา: ใช่ พระ เยซู บอก ว่า พระองค์ มา เพื่อ ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ ผู้ ที่ ใช้ พระองค์ มา.
Tigrinya[ti]
ሳሮን፦ ልክዕ። ፍቓድ እቲ ዝለኣኾ ኺገብር ከም ዝመጸ እዩ ተዛሪቡ።
Tagalog[tl]
Samantha: Oo, sinabi niya na bumaba siya para gawin ang kalooban ng nagsugo sa kaniya.
Tetela[tll]
Samantha: Eelo, nde akate dia nde akaye dia ndjosala lolango la Ɔnɛ lakôtome.
Tswana[tn]
Kutlo: Ee, o rile o ne a tletse go dira thato ya yo o mo romileng.
Tongan[to]
Samenitā: Mo‘oni, na‘á ne pehē ko ‘ene ‘alu hifó ke fai ‘a e finangalo ‘o e Tokotaha na‘á ne fekau mai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Michelo: Inzya, wakaamba kuti wakaboola kuti acite kuyanda kwayooyo wakamutuma.
Tok Pisin[tpi]
Samantha: Em i stret, em i tok em i kam bilong bihainim laik bilong Man husat i salim em i kam.
Turkish[tr]
Karolin: Doğru, ayette onu gönderenin isteğini yerine getirmek için geldiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Samantha: U vule leswaku a a tele ku ta endla ku rhandza ka Loyi a n’wi rhumeke.
Tatar[tt]
Людмила: Әйе, ул аны җибәргән Затның ихтыярын башкару өчен күктән иңде дип әйтте.
Tumbuka[tum]
Nyamoyo: Wakati wakiza kuzakacita khumbo la Uyo wakamutuma.
Twi[tw]
Georgina: Ɛyɛ nokware, ɔkae sɛ ɔbae sɛ ɔrebɛyɛ Nea ɔsomaa no no apɛde.
Tzotzil[tzo]
Susana: Jech avaʼuk, laj yal ti jaʼ tal spas li kʼusi tskʼan yoʼonton li buchʼu takvan tale.
Ukrainian[uk]
Соломія. Правильно, він сказав, що має виконувати волю Того, хто його послав.
Umbundu[umb]
Samantha: Ocili, eye wa popia hati weya palo posi oku linga ocipango ca Una wo tuma.
Venda[ve]
Shonisani: Ee ndi zwone, o amba uri o ḓela u ita zwine zwa funwa nga o mu rumaho.
Vietnamese[vi]
Sương: Đúng, Chúa Giê-su nói là ngài xuống để làm theo ý của đấng đã phái ngài đến.
Waray (Philippines)[war]
Samantha: Oo, nasiring hiya nga kinanhi hiya basi buhaton an kaburut-on han nagpakanhi ha iya.
Xhosa[xh]
USizeka: Ndiyavuma, wathi uzokwenza ukuthanda kwaLowo umthumileyo.
Yoruba[yo]
Sadé: Òótọ́ ni, ó ní òun wá láti ṣe ìfẹ́ Ẹni tí ó rán òun.
Yucateco[yua]
Susana: Jaaj a tʼaan, letiʼeʼ tu yaʼaleʼ éem u beet baʼax u kʼáat le máax túuxtoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Susana: Dxandíʼ, laabe guniʼbe beedabe lu Guidxilayú para gúnibe ni na ni biseendaʼ laabe.
Chinese[zh]
沈:对,他说要遵行差他来的那位的旨意。
Zulu[zu]
UThandeka: Kunjalo, uthi weza ukuzokwenza intando yaLowo omthumileyo.