Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
64 Ekvita neumožňuje odchýlit se od použití ustanovení právních předpisů Společenství mimo případy stanovené právní úpravou nebo za předpokladu, že právní úprava sama o sobě je prohlášena za neplatnou (rozsudek ze dne 29. září 1998, First City Trading a další, C‐263/97, Recueil, s. I‐5537, bod 48).
Danish[da]
64 Fællesskabsbestemmelserne kan således ikke fraviges ud fra billighedsbetragtninger, medmindre det følger af bestemmelserne, eller såfremt bestemmelserne erklæres ugyldige (dom af 29.9.1998, sag C-263/97, First City Trading m.fl., Sml. I, s. 5537, præmis 48).
German[de]
64 Daher kann keine Ausnahme von der Anwendung des Gemeinschaftsrechts aus Billigkeitsgründen gemacht werden, wenn dies nicht in der jeweiligen Vorschrift vorgesehen ist oder diese selbst für nichtig erklärt wird (Urteil vom 29. September 1998 in der Rechtssache C‐263/97, First City Trading u. a., Slg. 1998, I‐5537, Randnr. 48).
Greek[el]
64 Επομένως, η επιείκεια δεν παρέχει τη δυνατότητα παρεκκλίσεως από την εφαρμογή κοινοτικών διατάξεων πέραν των περιπτώσεων που προβλέπει η οικεία κανονιστική ρύθμιση ή όταν η ίδια η ρύθμιση αυτή κηρύσσεται ανίσχυρη (απόφαση της 29ης Σεπτεμβρίου 1998, C‐263/97, First City Trading κ.λπ., Συλλογή 1998, σ. I‐5537, σκέψη 48).
English[en]
64 Equity cannot therefore be regarded as allowing any derogation from the application of provisions of Community law, save as provided for by the legislation or where the legislation is itself declared invalid (Case C‐263/97 First City Trading and Others [1998] ECR I-5537, paragraph 48).
Spanish[es]
64 Por tanto, la equidad no permite establecer excepciones a la aplicación de las disposiciones comunitarias salvo en los casos previstos por la normativa o en el supuesto de que se declare la invalidez de la propia normativa (sentencia de 29 de septiembre de 1998, First City Trading y otros, C‐263/97, Rec. p. I‐5537, apartado 48).
Estonian[et]
64 Õigluse põhimõte ei luba ühenduse õiguse sätete kohaldamisest kõrvale kalduda, v.a õigusnormides ette nähtud juhtudel või kui õigusnormid on ise kehtetuks tunnistatud (29. septembri 1998. aasta otsus kohtuasjas C‐263/97: First City Trading jt, EKL 1998, lk I‐5537, punkt 48).
Finnish[fi]
64 Kohtuullisuusperiaatteen nojalla ei ole mahdollista poiketa yhteisön oikeuden säännösten soveltamisesta lukuun ottamatta lainsäädännössä vahvistettuja tapauksia tai sellaista tilannetta, jossa lainsäädäntö itsessään todetaan pätemättömäksi (asia C-263/97, First City Trading ym., tuomio 29.9.1998, Kok. 1998, s. I-5537, 46 kohta).
French[fr]
64 L’équité ne permet donc pas de déroger à l’application des dispositions communautaires hors les cas prévus par la réglementation ou dans l’hypothèse où la réglementation elle-même serait déclarée invalide (arrêt du 29 septembre 1998, First City Trading e.a., C‐263/97, Rec. p. I‐5537, point 48).
Hungarian[hu]
64 A méltányosság tehát nem enged eltérést a közösségi jogi rendelkezések alkalmazásától a szabályozásban meghatározott eseteken vagy azon az eseten kívül, hogy magának a szabályozásnak az érvénytelenségét megállapították (a C‐263/97. sz., First City Trading és társai ügyben 1998. szeptember 29‐én hozott ítélet [EBHT 1998., I‐5537. o.] 48. pontja).
Italian[it]
64 L’equità non consente, dunque, di derogare all’applicazione delle norme comunitarie al di fuori dei casi previsti dalla normativa o nell’ipotesi in cui la normativa stessa sia dichiarata invalida (sentenza 29 settembre 1998, causa C‐263/97, First City Trading e a., Racc. pag. I‐5537, punto 48).
Lithuanian[lt]
64 Vadinasi, teisingumo išlyga neleidžia nukrypti nuo Bendrijos teisės nuostatų taikymo, išskyrus jei tai numatyta pačiuose teisės aktuose arba tais atvejais, kai teisės aktai pripažįstami negaliojančiais (1998 m. rugsėjo 29 d. Sprendimo First City Trading ir kt., C‐263/97, Rink. p. I‐5537, 48 punktas).
Latvian[lv]
64 Tādējādi taisnīguma dēļ nevar atkāpties no Kopienas normu piemērošanas, izņemot tiesiskajā regulējumā paredzētus gadījumus, vai tad, ja pats tiesiskais regulējums tiek atzīts par spēkā neesošu (1998. gada 29. septembra spriedums lietā C‐263/97 First City Trading u.c. (Recueil, I‐5537. lpp., 48. punkts).
Maltese[mt]
64 Għaldaqstant, l-ekwità ma tippermettix li jsiru derogi għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet Komunitarji ħlief fil-każijiet previsti mil-leġiżlazzjoni jew fil-każijiet fejn il-leġiżlazzjoni nfisha tkun iddikjarata invalida (sentenza tad-29 ta' Settembru 1998, First City Trading et, C-263/97, Ġabra p. I-5537, punt 48).
Dutch[nl]
64 De billijkheid vormt dus geen grond voor een afwijking van de toepassing van de gemeenschapsbepalingen, behalve in de in de betrokken regeling voorziene gevallen of wanneer de regeling zelf ongeldig wordt verklaard (arrest van 29 september 1998, First City Trading e.a., C‐263/97, Jurispr. blz. I‐5537, punt 48).
Polish[pl]
64 Zasada słuszności nie pozwala na odstąpienie od stosowania wspólnotowych przepisów poza przypadkami przewidzianymi w przepisach lub w sytuacji, gdy stwierdzona została nieważność samych przepisów (wyrok z dnia 29 września 1998 r. w sprawie C‐263/97 First City Trading i in., Rec. str. I‐5537, pkt 48).
Portuguese[pt]
64 Por conseguinte, a equidade não permite derrogar a aplicação das disposições comunitárias para além dos casos previstos na regulamentação ou da hipótese de a própria regulamentação ser declarada inválida (acórdão de 29 de Setembro de 1998, First City Trading e o., C‐263/97, Colect., p. I‐5537, n. ° 48).
Slovak[sk]
64 Spravodlivé zaobchádzanie teda nedovoľuje odchýliť sa od uplatňovania právnych predpisov Spoločenstva mimo prípadov predvídaných právnou úpravou alebo za predpokladu, že sa samotný právny predpis vyhlási za neplatný (rozsudok z 29. septembra 1998, First City Trading a i., C‐263/97, Zb. s. I‐5537, bod 48).
Slovenian[sl]
64 Pravičnost torej ne dopušča odstopanja od uporabe določb Skupnosti, razen če je to v predpisu predvideno oziroma če bi bil predpis razglašen za neveljaven (sodba z dne 29. septembra 1998 v zadevi First City Trading in drugi, C-263/97, Recueil, str. I‐5537, točka 48).
Swedish[sv]
64 Billighetshänsyn medger således endast undantag från tillämpningen av gemenskapsbestämmelser i föreskrivna fall eller om föreskrifterna skulle bli ogiltigförklarade (se domstolens dom av den 29 september 1998 i mål C-263/97, First City Trading m.fl., REG 1998, s. I-5537), punkt 48.