Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Volgens lewensverwagtingstabelle wat deur die Instituut van Aktuarisse opgestel is, “neem die lewensverwagting van iemand wat op 30-jarige ouderdom ’n roker is, met 5 1⁄2 jaar af in die geval van ’n man en met meer as 6 1⁄2 jaar in die geval van ’n vrou”.
Amharic[am]
▪ ኢንስቲትዩት ኦቭ አክቱዋሪስ ባዘጋጀው የሕይወት ሠንጠረዥ መሠረት “በ30 ዓመት ሲጋራ አጫሽ መሆን የወንድን አማካይ ዕድሜ በ5 ዓመት ተኩል የሴትን ደግሞ ከ6 ዓመት ተኩል በላይ ይቀንሳል።”
Arabic[ar]
▪ بحسب جداول الحياة التي اصدرها معهد خبراء التأمين، «ينخفض متوسط العمر المتوقع خمس سنوات ونصفا عند الرجال المدخِّنين الذين يبلغ عمرهم ٣٠ سنة، فيما يقصر عمر النساء المدخِّنات اللواتي يبلغن السن نفسها أكثر من ست سنوات ونصف».
Bulgarian[bg]
▪ „Пушенето на трийсетгодишна възраст съкращава живота на мъжете с пет и половина години, а на жените — с над шест и половина години“, сочат таблиците за продължителността на живота, съставени от Статистическия институт.
Bangla[bn]
▪ “৩০ বছর বয়সে ধূমপায়ী ব্যক্তিতে পরিণত হওয়া একজন পুরুষের আয়ু সাড়ে ৫ বছর এবং এক মহিলার আয়ু সাড়ে ৬ বছরের বেশি কমিয়ে দেয়,” বিমা-গাণনিক প্রতিষ্ঠানের দ্বারা উৎপাদিত আয়ুর তালিকা অনুসারে।
Cebuano[ceb]
▪ “Ang pagkahinabako sa edad nga 30 magpaus-os sa gitas-on sa kinabuhi sa usa ka lalaki ug 5 1⁄2 ka tuig, ug sa babaye kapin sa 6 1⁄2,” matod pa sa mga tsart bahin sa gitas-on sa kinabuhi nga gihimo sa Institute of Actuaries.
Czech[cs]
▪ „Pokud muž ve věku 30 let kouří, zkracuje tím svůj život v průměru o pět a půl roku a v případě ženy je to více než šest a půl roku,“ uvedla jedna pojišťovací instituce.
Danish[da]
▪ „Mænd og kvinder der ryger som 30-årige, forkorter deres levetid med henholdsvis 51/2 år og mere end 61/2 år,“ viser dødelighedstabeller udarbejdet af Institute of Actuaries.
German[de]
▪ „Ein 30-jähriger Raucher verkürzt seine Lebenserwartung um 5 1⁄2 Jahre und eine Raucherin gleichen Alters um mehr als 6 1⁄2 Jahre.“ Dies belegen die Sterbetafeln eines Instituts für Wirtschaftsmathematik.
Ewe[ee]
▪ Amewo ƒe agbenɔƒe ŋuti kɔntabubu si Akɔntabuhabɔbɔ aɖe wɔ ɖee fia be “amesi xɔ ƒe 30 eye wònoa atama la aku do ŋgɔ na amesiwo menonɛ o; ne ŋutsue wònye la, aku ƒe atɔ̃ kple afã do ŋgɔ, eye ne nyɔnue wònye la, aku ƒe ade kple afã do ŋgɔ.”
Greek[el]
▪ «Ο άντρας που καπνίζει σε ηλικία 30 χρονών μειώνει την αναμενόμενη διάρκεια ζωής του κατά 5 1⁄2 χρόνια, και η γυναίκα κατά 6 1⁄2 και πλέον χρόνια», σύμφωνα με πίνακες διάρκειας ζωής που παρουσίασε το Ινστιτούτο Αναλογιστών.
English[en]
▪ “Being a smoker at the age of 30 cuts a man’s life expectancy by 5 1⁄2 years, and a woman’s by more than 6 1⁄2,” according to life tables produced by the Institute of Actuaries.
Spanish[es]
▪ “Ser fumador a los 30 años reduce la esperanza de vida de un hombre en cinco años y medio, y la de una mujer en más de seis años y medio”, de acuerdo con tablas de mortalidad elaboradas por un instituto de compañías aseguradoras.
Estonian[et]
▪ „30-aastane meessuitsetaja vähendab oma keskmist eeldatavat eluiga viie ja poole aasta võrra, naine aga enam kui kuue ja poole aasta võrra,” näitavad ühe statistikainstituudi elukäigutabelid. 30-aastaselt suitsetamise lõpetamine vähendab aga suuresti riski surra suitsetamisest põhjustatud haigustesse.
Finnish[fi]
▪ ”Tupakointi 30-vuotiaana lyhentää miehen elinajanodotetta 5 1/2 vuotta ja naisen yli 6 1/2 vuotta”, ilmenee brittiläisen Aktuaarien instituutin laatimista eloonjäämistaulukoista.
French[fr]
▪ D’après la table de mortalité présentée par l’Institut d’actuaires, “ fumer à 30 ans diminue l’espérance de vie, de 5 ans et demi pour les hommes, et de plus de 6 ans et demi pour les femmes ”.
Hebrew[he]
▪ ”תוחלת החיים של מעשן בן 30 מתקצרת בממוצע בחמש שנים וחצי, ושל אישה ביותר משש שנים וחצי”, בהתאם לטבלאות חיים המופקות על־ידי אגודת האקטוארים.
Hiligaynon[hil]
▪ “Ang pagpanigarilyo sa edad nga 30 nagabuhin sa kabuhi sang isa ka lalaki sing 5 1⁄2 ka tuig, kag sa babayi naman sing kapin sa 6 1⁄2 ka tuig,” suno sa tsart sang kalawigon sang kabuhi nga ginhimo sang Institute of Actuaries.
Croatian[hr]
▪ “Muškarcima koji imaju 30 godina pušenje skraćuje prosječni životni vijek za 5,5 godina, a ženama iste dobi za više od 6,5 godina”, pokazuju podaci engleskog Zavoda za statistiku.
Hungarian[hu]
▪ A Biztosítási Statisztikusok Intézetének életkortáblázatai szerint „azok, akik 30 évesen dohányosok, ha férfiak, 5 és fél évvel, ha nők, több mint 6 és fél évvel rövidítik meg a várható élettartamukat”.
Armenian[hy]
▪ «Վիճակագրության ինստիտուտի» կողմից կազմված կյանքի տեւողության աղյուսակների համաձայն՝ «ծխախոտ գործածող 30 տարեկան տղամարդկանց կյանքը կրճատվում է մոտ 5,5 տարով, իսկ կանանց կյանքը՝ 6,5–ով»։
Indonesian[id]
▪ Menurut tabel umur yang dibuat oleh Lembaga Aktuaria, ”Dengan menjadi perokok pada usia 30 tahun, harapan hidup seseorang berkurang 5 1⁄2 tahun pada pria dan lebih dari 6 1⁄2 tahun pada wanita.”
Iloko[ilo]
▪ “No mannigarilio ti maysa a lalaki agingga nga agtawen iti 30, umababa ti biagna iti 5 1⁄2 a tawen, ken iti babai nasurok nga 6 1⁄2,” sigun iti listaan ti kapaut ti panagbiag nga impakita ti Institute of Actuaries.
Italian[it]
▪ Secondo i dati elaborati dall’Istituto degli Attuari, “per chi fuma all’età di 30 anni la probabilità di vita si riduce di cinque anni e mezzo nel caso degli uomini e di oltre sei anni e mezzo nel caso delle donne”.
Japanese[ja]
■ アクチュアリー会が作成した生命保険用統計表によると,「30歳で喫煙している男性は平均余命が5年半短く,女性の場合は6年半以上短い」。
Georgian[ka]
▪ სიცოცხლის ხანგრძლივობასთან დაკავშირებით ერთ-ერთი ინსტიტუტის მიერ შედგენილი სტატისტიკური მონაცემების თანახმად, „თუ მამაკაცი 30 წლის ასაკისთვის ეწევა, ეს მისი სიცოცხლის ხანგრძლივობას, საშუალოდ, ხუთ-ნახევარი წლით ამოკლებს, ხოლო, თუ ქალი ეწევა — ექვს-ნახევარზე მეტით“.
Korean[ko]
▪ 보험 계리인 협회에서 제작한 수명 도표에 따르면 “30세 남성이 흡연을 하면 예상 수명이 5년 반 줄어들며, 여성의 경우는 6년 반이 넘게 줄어든다.”
Lithuanian[lt]
▪ Remiantis Draudimo statistikos instituto sudarytomis mirtingumo lentelėmis, „trisdešimtmečių rūkalių prognozuojama gyvenimo trukmė sutrumpėja vidutiniškai 5,5 metų vyrams ir daugiau kaip 6,5 metų moterims“.
Latvian[lv]
▪ Saskaņā ar Aktuāru institūta aprēķiniem, ja cilvēks 30 gadu vecumā ir smēķētājs, vīriešiem vidējais paredzamais mūža garums samazinās par piecarpus gadiem, bet sievietēm — par sešarpus gadiem.
Malagasy[mg]
▪ Izao no zava-misy navoakan’ny manam-pahaizana mpikirakira antontan’isa: “Mihena dimy taona sy tapany ny androm-piainan’ny lehilahy ary enin-taona sy tapany mahery ny an’ny vehivavy, raha mpifoka sigara izy eo amin’ny faha-30 taonany.
Macedonian[mk]
▪ Според табелите на Заводот за здравствена статистика, ако пушат на триесетгодишна возраст, мажите ризикуваат да си го скратат животот за 5 и пол години, а жените за повеќе од 6 и пол“.
Malayalam[ml]
▪ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ആക്ച്വറീസ് ഉണ്ടാക്കിയ ആയുഷ്കാല പട്ടികകൾ അനുസരിച്ച് “30-മത്തെ വയസ്സിൽ പുകവലി ശീലമാക്കുന്നത് ഒരു പുരുഷന്റെ ആയുർദൈർഘ്യത്തെ 51/2 വർഷവും ഒരു സ്ത്രീയുടേതിനെ 61/2 വർഷത്തിലധികവും കുറയ്ക്കുന്നു.
Maltese[mt]
▪ “Raġel taʼ 30 sena li jpejjep inaqqas it- tul taʼ ħajtu b’ħames snin u nofs, u mara tnaqqsu b’iktar minn sitt snin u nofs,” skond it- tabelli tal- ħajja maħruġin mill- Istitut taʼ l- Istatistiki.
Burmese[my]
▪ အာမခံသင်္ချာပညာရှင်များအဖွဲ့မှ ထုတ်ပြန်သော အသက်ဇယားအရ “အသက် ၃၀ တွင် ဆေးလိပ်သောက်နေသူ အမျိုးသားတစ်ဦးသည် ပျမ်းမျှသက်တမ်း ၅ နှစ်ခွဲတိုပြီး အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ၆ နှစ်ခွဲကျော်တိုသည်။”
Norwegian[nb]
▪ «Det å røyke i en alder av 30 år senker en manns forventede levealder med 5,5 år og en kvinnes med mer enn 6,5 år,» ifølge dødelighetstabeller som er laget av et institutt for aktuarer (forsikringsmatematikere).
Dutch[nl]
▪ „Roken op de leeftijd van 30 jaar vermindert de levensverwachting van mannen met 5 1⁄2 jaar en die van vrouwen met ruim 6 1⁄2 jaar”, zo blijkt uit sterftetabellen van het Institute of Actuaries.
Nyanja[ny]
▪ “Munthu wamwamuna wa zaka 30 wosuta fodya amadula moyo wake ndi zaka faifi ndi theka, ndipo wamkazi ndi zaka sikisi ndi theka,” malinga ndi ndandanda ya moyo wa anthu yomwe linakonza bungwe lotchedwa Institute of Actuaries.
Polish[pl]
▪ Z badań nad długością życia przeprowadzonych przez pewną firmę ubezpieczeniową wynika, że „mężczyźni, którzy palą w wieku 30 lat, skracają sobie życie o pięć i pół roku, a kobiety nawet o ponad sześć i pół”.
Portuguese[pt]
▪ “Ser fumante aos 30 anos diminui a expectativa de vida dos homens em cinco anos e meio e a das mulheres em mais de seis anos e meio”, segundo estatísticas de expectativa de vida feitas pelo Instituto de Atuários.
Romanian[ro]
▪ Potrivit unor tabele de mortalitate elaborate de Institutul de Evaluări Actuariale, „un bărbat care fumează la vârsta de 30 de ani îşi scurtează speranţa de viaţă cu aproximativ 5 ani şi jumătate, iar o femeie, cu peste 6 ani şi jumătate“.
Russian[ru]
▪ Судя по таблицам продолжительности жизни Института актуариев, «курение в 30-летнем возрасте приводит к сокращению продолжительности жизни на 5,5 года у мужчин и более 6,5 года у женщин».
Sinhala[si]
▪ “වයස අවුරුදු 30දී දුම්පානය කරමින් සිටින පුරුෂයෙකුගේ ආයු කාලය වසර 5 1⁄2කින්ද ස්ත්රියකගේ ආයු කාලය වසර 61⁄2කින් හෝ ඊට වැඩි කාලයකින්ද අඩු විය හැකි” බව ජීවන සංඛ්යා ලේඛන ආයතනයකින් නිකුත් කළ වගුවක සඳහන් වෙයි.
Slovak[sk]
▪ „Fajčenie vo veku tridsať rokov skracuje priemernú dĺžku života u mužov o 5 a pol roka a u žien o viac ako 6 a pol roka,“ vyplýva to z tabuliek úmrtnosti Inštitútu poistnej matematiky.
Slovenian[sl]
▪ »Če ste pri 30 letih kadilec, vam to skrajša pričakovano življenjsko dobo za pet let in pol, če ste moški, in za več kot šest let in pol, če ste ženska,« glede na tabele življenjske dobe, narejene pri Aktuarskem inštitutu.
Albanian[sq]
▪ «Nëse një burrë 30-vjeçar pi duhan, i shkurtohen 5 vjet e gjysmë jetë, kurse një gruaje mbi 6 vjet e gjysmë», sipas tabelave të nxjerra nga Instituti i të Dhënave.
Serbian[sr]
▪ „Kada su u pitanju 30-godišnjaci, pušenje utiče na smanjenje životnog veka za pet i po godina kod muškaraca i za više od šest i po godina kod žena“, pokazuju statistički podaci osiguravajućih zavoda.
Southern Sotho[st]
▪ Ho latela litlaleho tsa lilemo tseo batho ba li qetang ba phela tse entsoeng ke Mokhatlo oa Litšebeletso tsa Inshorense, “ha monna ea lilemo li 30 a tsuba, o fokotsa lilemo tseo a ka li phelang ka tse 5 1⁄2, ’me mosali o li fokotsa ka tse fetang 6 1⁄2.”
Swedish[sv]
▪ ”Rökning vid 30 års ålder sänker en mans sannolika livslängd med 5 1⁄2 år och en kvinnas med mer än 6 1⁄2 år”, enligt dödlighetstabeller som ges ut av Institute of Actuaries.
Swahili[sw]
▪ Kulingana na chati iliyotolewa na Taasisi ya Takwimu za Bima, “Mwanamume anayevuta sigara akiwa na umri wa miaka 30 hupunguza muda wake wa kuishi kwa miaka 5 1⁄2, na mwanamke kwa miaka 6 1⁄2.”
Congo Swahili[swc]
▪ Kulingana na chati iliyotolewa na Taasisi ya Takwimu za Bima, “Mwanamume anayevuta sigara akiwa na umri wa miaka 30 hupunguza muda wake wa kuishi kwa miaka 5 1⁄2, na mwanamke kwa miaka 6 1⁄2.”
Thai[th]
▪ สถาบัน คณิตศาสตร์ ประกันภัย จัด ทํา ตาราง อายุ ขัย ซึ่ง ระบุ ว่า “ถ้า สูบ บุหรี่ ตอน อายุ 30 ปี จะ ทํา ให้ อายุ ขัย เฉลี่ย ของ ผู้ ชาย สั้น ลง 5 ปี ครึ่ง ส่วน ของ ผู้ หญิง นั้น สั้น ลง กว่า 6 ปี ครึ่ง.”
Tagalog[tl]
▪ “Ang paninigarilyo sa edad na 30 ay nagpapaikli nang 5 1⁄2 taon sa inaasahang haba ng buhay ng isang lalaki, at mahigit 6 1⁄2 taon naman sa mga babae,” ayon sa talahanayan ng haba ng buhay na ginawa ng Institute of Actuaries.
Tswana[tn]
▪ “Fa motho yo o nang le dingwaga di le 30 a goga, dingwaga tsa botshelo jwa gagwe di fokotsega ka di le 5 1⁄2 mme tsa mosadi tsone ka di le 6 1⁄2 ,” go ya ka thulaganyo ya botshelo e e kwadilweng ke Setheo sa Inshorense se se Balang Dingwaga Tsa Batho Tsa Botshelo.
Tongan[to]
▪ “Ko e hoko ko ha tokotaha ifi tapaka ‘i he ta‘u 30 ‘oku tu‘usi hifo ai ‘a e faka‘avalisi ‘a e lōloa ‘o e mo‘ui ‘a ha tangata ‘aki ‘a e ta‘u ‘e 5 1⁄2, pea ko e mo‘ui ‘a ha fefine laka hake he ta‘u ‘e 6 1⁄2,” fakatatau ki he ngaahi tēpile ‘o e mo‘uí na‘e fa‘u ‘e he Kautaha Failēsisitá.
Turkish[tr]
▪ Sigorta İstatistikleri Enstitüsü’nün hazırladığı yaşam tablolarına göre “30 yaşında sigara içiyor olmak erkeğin ortalama ömrünü 5,5; kadınınkini de 6,5 yıl kısaltıyor.”
Tsonga[ts]
▪ Hi ku ya hi tinhlayo leti humesiweke hi ntlawa wa Vandla ra Ndzindza-khombo, “loko wanuna a dzaha a ri ni malembe ya 30 swi endla leswaku vutomi bya yena byi hunguteka hi malembe ya ntlhanu ni hafu, kasi eka vavasati kona byi hunguteka hi malembe ya tsevu ni hafu.”
Ukrainian[uk]
▪ «Куріння до 30-річного віку вкорочує життя чоловікам у середньому на п’ять з половиною років, а жінкам — на більш ніж шість з половиною». Цю інформацію було взято зі статистичних таблиць смертності, складених Інститутом статистики страхування.
Urdu[ur]
▪ ”تیس سال کی عمر میں مرد اگر سگریٹ پیتے ہیں تو اُنکی زندگی سے ساڑھے پانچ سال کٹ جاتے ہیں جبکہ عورت کی زندگی سے ساڑھے چھ سال کٹ جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
▪ Isicangca sokuphila kwabantu esipapashwe liziko eliyi-Institute of Actuaries sithi: “Indoda eneminyaka engama-30 ubudala etshaya icuba icutha ubomi bayo ngeminyaka emihlanu enesiqingatha, yaye ukuba libhinqa elitshayayo libucutha obalo ngeminyaka engaphezu kwemithandathu enesiqingatha.”
Chinese[zh]
▪ 根据保险精算师协会制定的人类平均寿命表,“一个男子假如由30岁开始吸烟,他的寿命会缩短五年半;如果是女子,则缩短六年半”。
Zulu[zu]
▪ “Ukuba yimbemi kagwayi usuneminyaka engu-30 kunciphisa ukuphila kowesilisa ngeminyaka emihlanu nengxenye, kanti owesifazane ngeminyaka eyisithupha nengxenye,” ngokwezibalo ezikhishwa yi-Institute of Actuaries.