Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маслиново масло „extra virgin“, получено от маслини (Olea europea L.) от сорт Hojiblanca, към които могат да се добавят и маслини от малцинствени сортове като Picual (наричан още Marteño), Arbequina, Picudo, Lechín de Sevilla (наричан още Zorzaleño), Picudo, Gordal de Archidona, Verdial de Vélez Málaga и Verdial de Huévar.
Czech[cs]
Jeho součástí přitom mohou být i jiné menšinové odrůdy, jako např. Picual nebo Marteño, Arbequina, Picudo, Lechín de Sevilla nebo Zorzaleño, Picudo, Gordal de Archidona, Verdial de Vélez Málaga a Verdial de Huévar.
Danish[da]
Ekstra jomfruolie, der fremstilles af frugterne fra oliventræet (Olea europea L.) af sorten Hojiblanca, evt. med tilsætning af mindre anvendte sorter som Picual eller Marteño, Arbequina, Picudo, Lechín de Sevilla eller Zorzaleño, Picudo, Gordal de Archidona, Verdial de Vélez Málaga og Verdial de Huévar.
German[de]
Natives Olivenöl extra, das aus den Früchten von Olivenbäumen (Olea europea L.) der Sorte Hojiblanca gewonnen wird, wobei weitere Sorten mit geringeren Anteilen wie Picual bzw. Marteño, Arbequina, Lechín de Sevilla bzw. Zorzaleño, Picudo, Gordal de Archidona, Verdial de Vélez Málaga und Verdial de Huévar enthalten sein können.
Greek[el]
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο, λαμβανόμενο από τον καρπό του ελαιοδέντρου (Olea europea L.), της ποικιλίας Hojiblanca και άλλων ελασσόνων ποικιλιών, όπως οι Picual ή Marteño, Arbequina, Picudo, Lechín de Sevilla ή Zorzaleño, Picudo, Gordal de Archidona, Verdial de Vélez Málaga και Verdial de Huévar.
English[en]
Extra virgin olive oil, obtained from the fruit of the olive tree (Olea europea L.) of the Hojiblanca variety, with the possible addition of minority varieties such as Picual or Marteño, Arbequina, Picudo, Lechín de Sevilla or Zorzaleño, Picudo, Gordal de Archidona, Verdial de Vélez Málaga and Verdial de Huévar.
Spanish[es]
Aceite de oliva virgen extra obtenido del fruto del olivo (Olea Europea L.), de la variedad Hojiblanca, pudiendo formar parte otras variedades minoritarias como Picual o Marteño, Arbequina, Picudo, Lechín de Sevilla o Zorzaleño, Picudo, Gordal de Archidona, Verdial de Vélez Málaga y Verdial de Huévar.
Estonian[et]
Oliivipuu (Olea europea L.) „Hojiblanca” sordi viljadest saadud ekstra-neitsioliiviõli, mille koostises võib leiduda vähesel määral ka selliseid sorte nagu „Picual” või „Marteño”, „Arbequina”, „Picudo”, „Lechín de Sevilla” või „Zorzaleño”, „Picudo”, „Gordal de Archidona”, „Verdial de Vélez Málaga” ja „Verdial de Huévar”.
Finnish[fi]
Oliivipuun (Olea europea L.) Hojiblanca-lajikkeen hedelmistä saatu ekstra-neitsytoliiviöljy; kyseisen lajikkeen lisäksi voidaan käyttää vähäisemmässä määrin myös seuraavia lajikkeita: Picual tai Marteño, Arbequina, Picudo, Lechín de Sevilla tai Zorzaleño, Picudo, Gordal de Archidona, Verdial de Vélez Málaga ja Verdial de Huévar.
French[fr]
Huile d'olive vierge extra, obtenue à partir du fruit de l'olivier (Olea Europea L.), de la variété Hojiblanca, à laquelle peuvent s'ajouter d'autres variétés minoritaires telles que Picual ou Marteño, Arbequina, Picudo, Lechín de Sevilla ou Zorzaleño, Gordal de Archidona, Verdial de Vélez Málaga et Verdial de Huévar.
Croatian[hr]
Ekstra djevičansko maslinovo ulje dobiveno od ploda masline (Olea europea L.) sorte Hojiblanca s mogućim dodacima manjinskih sorti kao što su Picual ili Marteño, Arbequina, Picudo, Lechín de Sevilla ili Zorzaleño, Picudo, Gordal de Archidona, Verdial de Vélez Málaga i Verdial de Huévar.
Hungarian[hu]
Extra szűz olívaolaj, amelyet az Hojiblanca fajtájú – vagy kisebb részben a Picual vagy Marteño, az Arbequina, a Picudo, a Lechín de Sevilla vagy Zorzaleño, a Gordal de Archidona, a Verdial de Vélez Málaga és a Verdial de Huévar fajtájú – olajfa (Olea Europea L.) terméséből állítanak elő.
Italian[it]
Olio extravergine di oliva, ottenuto dal frutto dell'ulivo (Olea europea L.) della varietà Hojiblanca, con l'eventuale aggiunta di varietà minoritarie come Picual o Marteño, Arbequina, Picudo, Lechín de Sevilla o Zorzaleño, Gordal de Archidona, Verdial de Vélez Málaga e Verdial de Huévar.
Lithuanian[lt]
Iš alyvmedžio (Olea Europea L.) Hojiblanca veislės vaisių pagamintas ypač grynas alyvuogių aliejus, kuriame gali būti panaudotos kitų retesnių veislių, tokių kaip Picual ar Marteño, Arbequina, Picudo, Lechín de Sevilla ar Zorzaleño, Gordal de Archidona, Verdial de Vélez Málaga ir Verdial de Huévar, alyvuogės.
Latvian[lv]
Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, kas iegūta no ‘Hojiblanca’ šķirnes olīvkoku (Olea europea L.) augļiem, ar šādu mazākuma šķirņu iespējamu piejaukumu: ‘Picual’ vai ‘Marteño’, ‘Arbequina’, ‘Picudo’, ‘Lechín de Sevilla’ vai ‘Zorzaleño’, ‘Picudo’, ‘Gordal de Archidona’, ‘Verdial de Vélez Málaga’ un ‘Verdial de Huévar’.
Maltese[mt]
Żejt taż-żebbuġa straverġni miksub mill-frott tas-siġra taż-żebbuġ (Olea europea L.), tal-varjetà Hojiblanca, u jista’ jifforma parti minn varjetajiet minuri oħra bħal Picual jew Marteño, Arbequina, Picudo, Lechín de Sevilla jew Zorzaleño, Picudo, Gordal de Archidona, Verdial de Vélez Málaga u Verdial de Huévar.
Dutch[nl]
Olijfolie extra vierge verkregen uit de vruchten van de olijfboom (Olea Europea L.), van de variëteit Hojiblanca waaraan in mindere mate variëteiten als Picual of Marteño, Arbequina, Picudo, Lechín de Sevilla of Zorzaleño, Gordal de Archidona, Verdial de Vélez Málaga en Verdial de Huévar kunnen worden toegevoegd.
Polish[pl]
Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia otrzymywana z owoców drzew oliwnych (Olea europea L.) odmiany Hojiblanca z ewentualnym nieznacznym dodatkiem innych odmian, takich jak Picual lub Marteño, Arbequina, Picudo, Lechín de Sevilla lub Zorzaleño, Picudo, Gordal de Archidona, Verdial de Vélez Málaga oraz Verdial de Huévar.
Romanian[ro]
Ulei de măsline virgin extra obținut din fructele măslinului (Olea Europea L.) din soiul local Hojiblanca, putând fi incluse și alte soiuri minoritare, precum Picual sau Marteño, Arbequina, Picudo, Lechín de Sevilla sau Zorzaleño, Picudo, Gordal de Archidona, Verdial de Vélez Málaga și Verdial de Huévar.
Slovak[sk]
Extra panenský olivový olej sa získava z plodov olivovníka (Olea europea, L.) odrody Hojiblanca a jeho súčasťou môžu byť ďalšie menšie odrody ako Picual, Marteño, Arbequina, Picudo, Lechín de Sevilla alebo Zorzaleño, Gordal de Archidona, Verdial de Vélez Málaga a Verdial de Huévar.
Slovenian[sl]
Ekstra deviško oljčno olje, ki se pridobiva iz plodov oljčnega drevesa (Olea europea L.) vrste Hojiblanca, z morebitnim dodatkom manjšinskih vrst, kot so Picual ali Marteño, Arbequina, Picudo, Lechín de Sevilla ali Zorzaleño, Picudo, Gordal de Archidona, Verdial de Vélez Málaga in Verdial de Huévar.
Swedish[sv]
Produkten är en extra jungfruolja som utvinns ur frukterna från olivträdet (Olea europea L.) av sorten Hojiblanca. Även andra sorter i mindre mängder får förekomma, bland annat Picual eller Marteño, Arbequina, Picudo, Lechín de Sevilla eller Zorzaleño, Gordal de Archidona, Verdial de Vélez-Málaga och Verdial de Huévar.