Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Under disse omstændigheder var der ingen grund til at antage, at der var taget hensyn til kontraktmæssige betalingsbetingelser som en faktor ved fastsættelsen af priserne, og påstandene blev derfor afvist
German[de]
Daher gibt es keinen Grund anzunehmen, dass bei der Festlegung der in Rechnung gestellten Preise bestimmte vertragliche Zahlungsbedingungen berücksichtigt wurden. Die vorgenannten Argumente wurden folglich zurückgewiesen
English[en]
In these circumstances, there was no reason to assume that contractual payment terms were a factor taken into account in the determination of the prices charged and therefore the claims were rejected
Estonian[et]
Nimetatud asjaolude tõttu ei olnud põhjust eeldada, et lepingulisi maksetingimusi oleks arvesse võetud nõutavate hindade kindlaksmääramisel ja seetõttu lükati kõnealused väited tagasi
French[fr]
Dans ces circonstances, il n
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között nem volt ok azt feltételezni, hogy a szerződéses fizetési feltételeket a felszámított árak meghatározását befolyásoló tényezőként figyelembe vették, így a követelést elutasították
Italian[it]
In queste circostanze, non vi era motivo per presumere che condizioni di pagamento stabilite per contratto fossero un fattore di cui tener conto nella determinazione dei prezzi applicati e, pertanto, l
Lithuanian[lt]
Esant tokioms aplinkybėms nebuvo jokio pagrindo manyti, kad sutartinės apmokėjimo sąlygos buvo tas veiksnys, į kurį buvo atsižvelgta nustatant produkcijos kainas. Todėl šie reikalavimai buvo atmesti
Latvian[lv]
Tādos apstākļos nebija iemesla pieņemt, ka līguma samaksas noteikumi bija vērā ņemams faktors, nosakot prasītās cenas, un tāpēc pieprasījumus noraidīja
Polish[pl]
W tych okolicznościach, nie było podstaw, by przyjąć założenie, że warunki płatności zawarte w umowie były czynnikiem branym pod uwagę przy określaniu stosowanych cen i wobec tego zastrzeżenia zostały odrzucone
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, não havia motivos para supor que as condições de pagamento contratuais eram um factor tido em conta na determinação dos preços aplicados e, por conseguinte, os argumentos foram rejeitados
Slovak[sk]
Za takýchto okolností nebol dôvod predpokladať, že zmluvné platobné podmienky boli faktorom, na ktorý sa prihliadalo pri určovaní účtovaných cien, a preto tieto nároky boli zamietnuté
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah ni bilo razloga za domnevo, da so bili pogodbeni plačilni pogoji dejavnik, ki se je upošteval pri določitvi zaračunanih cen, zato so se navedeni argumenti zavrnili
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter fanns det ingen anledning att anta att överenskomna betalningsvillkor var en faktor som beaktades vid fastställandet av de uttagna priserna, varför påståendet avvisades