Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واوضحت دراسة علمية في الثُّكل عملية التفجّع كما يلي: «قد يترجّح الثاكل على نحو مثير ومفاجئ من حالة شعور الى اخرى، وتجنُّب ما يذكِّر بالراحل قد يتناوب والتنمية المتعمدة للذكريات لفترة معينة من الزمن.
German[de]
In einer wissenschaftlichen Studie wird der Prozeß des Trauerns wie folgt geschildert: „Der Trauernde fällt mitunter drastisch und unvermittelt von einem Gemütszustand in einen anderen; einmal verdrängt er Erinnerungen an den Verstorbenen, und dann gräbt er sie bewußt wieder hervor.
Greek[el]
Μια επιστημονική μελέτη για το αίσθημα της απώλειας περίγραψε ως εξής τα στάδια της θλίψης: «Αυτός που πενθεί μεταβαίνει με γρήγορο και έντονο ρυθμό από τη μια συναισθηματική κατάσταση στην άλλη, και ίσως για κάποια περίοδο χρόνου παλινδρομεί ανάμεσα στην αποφυγή αναμνήσεων για τον πεθαμένο και στην ηθελημένη καλλιέργεια τέτοιων αναμνήσεων.
English[en]
One scientific study of bereavement explained the grief process as follows: “The bereaved may swing dramatically and swiftly from one feeling state to another, and avoidance of reminders of the deceased may alternate with deliberate cultivation of memories for some period of time.
Spanish[es]
Un estudio científico sobre el desconsuelo que se siente cuando se pierde a un ser querido explicó que el proceso del sentimiento de pesar es el siguiente: “El doliente puede pasar drástica y rápidamente de un estado emocional a otro, y el deseo de evitar cualquier recuerdo del difunto puede alternarse con un esfuerzo deliberado por cultivar esos recuerdos durante un tiempo.
Finnish[fi]
Eräässä tieteellisessä tutkimuksessa, jossa aiheena oli ollut omaisen menetyksen vaikutus, selitetään suruprosessia: ”Menetystään surevan ihmisen tunnetilat voivat vaihdella suuresti ja nopeasti, ja jos hän haluaa karttaa vainajaan liittyviä muistoja, niin välillä hän voi jonkin aikaa taas tietoisesti helliä näitä muistoja.
French[fr]
Une étude portant sur le deuil a décrit ainsi le processus du chagrin: “La personne endeuillée peut passer brusquement et de façon spectaculaire d’un sentiment à un autre. Tantôt elle désire chasser le disparu de sa mémoire, tantôt elle en cultive délibérément le souvenir.
Italian[it]
Uno studio scientifico dell’argomento spiega a questo proposito: “Il familiare del defunto può passare penosamente e rapidamente da uno stato all’altro, alternando momenti in cui evita ciò che gli ricorda il morto a momenti in cui si culla di proposito nei ricordi.
Japanese[ja]
死別に関するある科学的な研究によると,悲しみの推移が次のように説明されています。「 遺族となった人は,一つの感情から別の感情へと急激に変わることがある。 死者について思い出さないようにしていたかと思えば,今度はある期間の記憶を丹念にたどろうとすることもある。
Korean[ko]
사별의 허탈감에 대한 한 과학 연구는 슬픔의 진행 과정을 이렇게 설명했다. “유가족의 감정적 상태는 극적이고도 신속하게 변할 수 있으며, 고인을 생각나게 하는 것들을 피하려는 태도와 얼마간 의도적으로 추억을 되새기려는 태도를 번갈아 나타낼 수 있다.
Malayalam[ml]
ദുഃഖത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ശാസ്ത്രീയ പഠനം ദുഃഖപ്രക്രിയയെ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം വിശദീകരിക്കുന്നു: “ദുഃഖമുള്ളയാൾ ഒരു വികാരാവസ്ഥയിൽനിന്ന് മറെറാന്നിലേക്ക് നാടകീയമായും പെട്ടെന്നും മാറിയേക്കാം, കുറേ കാലത്തേക്ക് മരിച്ചയാളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മിപ്പിക്കലുകളുടെ ഒഴിവാക്കലും മനഃപൂർവമായ ഓർമ്മിക്കലും മാറി മാറി വന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
En avhandling om tap ved dødsfall beskrev sørgeprosessen slik: «Den etterlatte svinger kanskje kraftig og raskt fra én følelsesmessig tilstand til en annen, og det kan være at den etterlatte til sine tider ønsker å unngå å bli minnet om den avdøde og til andre tider bevisst dyrker minner for en tid.
Dutch[nl]
In een wetenschappelijke studie werd het rouwproces als volgt verklaard: „Degene die een dierbare in de dood heeft verloren, kan enorme en snelle stemmingswisselingen ondergaan, en het vermijden van elke herinnering aan de gestorvene kan worden afgewisseld met periodes van doelbewust koesteren van herinneringen.
Portuguese[pt]
Um estudo científico da desolação sentida pela perda dum ente querido explicava o processo do pesar do seguinte modo: “Os desolados podem passar dramática e repentinamente de um estado de sentimento para outro, e por algum tempo, o evitar as lembranças do falecido pode alternar-se com o cultivo deliberado de lembranças.
Russian[ru]
Научное исследование потери описывает процесс печали следующими словами: «Горюющий может резко и быстро впадать из одного душевного состояния в другое, и какое-то время уклонения от напоминаний о покойном может чередоваться с умышленным развитием воспоминаний.
Shona[sn]
Imwe fundo yezvesayenzi yokufirwa yakatsanangura kuva nenhamo sezvinotevera: “Vanyakufirwa vangachinja zvikurukuru uye nokukurumidza vachibva mune mumwe mugariro womurangariro vachienda kuno mumwe, uye kudziviswa kwezviyeuchidzo zvanyakufa kungachinjwa nokukudziridzwa kweyeuko kwenhambo yakati kuti yenguva.
Southern Sotho[st]
Thuto e ’ngoe ea mahlale e hlalositse bohloko ba lefu ka tsela e latelang: “Motho ea shoetsoeng a ka fetoha haholo le ka potlako ho tloha boikutlong bo bong ho ea ho bo bong, a ka qoba lintho tsohle tse mo hopotsang mofu kapa a ka lula a ikhopotsa mofu.
Swedish[sv]
En vetenskaplig undersökning av sörjande människors reaktioner beskrev sorgearbetet på följande sätt: ”Den sörjandes känslor kan snabbt och dramatiskt svänga från en ytterlighet till en annan, och perioder av motvilja mot allt som påminner om den döde kan under någon tid växla med perioder av avsiktligt kvardröjande vid dessa minnen.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng isang siyentipikong pag-aaral tungkol sa pagdadalamhati: “Ang naulila ay maaaring pabigla-bigla at mabilis na makaranas ng iba’t ibang damdamin, at ang pag-iwas sa mga tagapagpaalaala sa namatay ay maaaring halinhan ng sadyang paggunita sa mga alaala sa loob ng ilang panahon.
Tahitian[ty]
Ua faataa te hoê tuatapaparaa i nia i te oto i te tupuraa o te mauiui mai teie te huru: “E nehenehe te taata e oto ra e taui taue noa i te mana‘o hohonu. I te hoê taime, e hinaaro oia eiaha e faahaamana‘o faahou i te taata i moe, i te tahi taime, e faahaamana‘o hua noa o ’na ia ’na.
Zulu[zu]
Okunye ukuhlola kwesayensi ngokushonelwa kwaluchaza ngalendlela usizi: “Abashonelwe bangase bashintshe kakhulu nangokushesha besuka komunye umuzwa beya komunye, futhi ukugwema izikhumbuzo zofileyo kungase kushintshane nokuhlakulelwa kwangamabomu kwezinkumbulo isikhathi esithile.