Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek nutteloos en ongeliefd voel, sal ek gaan praat met (skryf die naam neer van iemand wat jy in jou vertroue kan neem) .....
Amharic[am]
የማልረባ እንደሆንኩ እንዲሁም ማንም እንደማይወደኝ ሲሰማኝ ስሜቴን አውጥቼ ልነግረው የምችለው ሰው .....
Arabic[ar]
حين اشعر اني بلا قيمة وغير محبوب، سوف اتكلَّم مع (اكتب اسم شخص ترتاح له وتثق به): ....................
Azerbaijani[az]
Əgər özümü lazımsız hiss etsəm və sevilmədiyimi düşünsəm, onda mən... (etibar etdiyin bir adamın adını yaz) .....
Bemba[bem]
Nga ndeimona ukuti nshacindama no kuti takwaba abantemwa, nkebako ba (lemba ishina lya abo wingebako) .....
Bulgarian[bg]
Ако започна да си мисля, че съм безполезен и никой не ме обича, ще разговарям с (посочи името на някого, на когото можеш да се довериш) .....
Cebuano[ceb]
Kon mobati ko nga walay silbi ug wala higugmaa, moduol ko kang (isulat ang ngalan sa tawo nga imong kasultihan): .....
Czech[cs]
Když mám pocit, že za nic nestojím a nikdo mě nemá rád, svěřím se (napiš jméno člověka, kterému důvěřuješ) .....
Danish[da]
Hvis jeg føler mig værdiløs og uelsket, vil jeg opsøge (skriv navnet på en person du kan betro dig til): .....
German[de]
Wenn ich denke, dass ich nichts wert bin und mich niemand liebt, gehe ich zu (schreibe eine Vertrauensperson auf) .....
Efik[efi]
Ke ini etiede mi ke idem nte ke n̄wọrọke n̄kpọ ye nte ke owo imaha mi, nyaka mbịne (wet enyịn̄ owo emi ekemede nditịn̄ ikọ idịbi fo nnọ)
Greek[el]
Αν νιώσω ότι δεν αξίζω τίποτα και ότι δεν με αγαπάει κανείς, θα μιλήσω στον/στην (γράψε το όνομα κάποιου που μπορείς να εμπιστευτείς) .....
English[en]
If I feel worthless and unloved, I will reach out to (insert the name of a person you can confide in) .....
Spanish[es]
Cuando sienta que no valgo nada o que nadie me quiere, se lo contaré a: .....
Estonian[et]
Kui tunnen end väärtusetuna ja et keegi mind ei armasta, siis pöördun selle inimese poole (kirjuta nimi): .....
Finnish[fi]
Jos minusta tuntuu, ettei minusta ole mihinkään eikä kukaan rakasta minua, puhun (kirjoita sellaisen henkilön nimi, jolle voit uskoutua) .....
French[fr]
Si j’ai l’impression que je ne vaux rien ou que personne ne m’aime, je me confierai à : .....
Guarani[gn]
Añandu jave ndavaleiha mbaʼeverã ha avave ndacherayhuiha, añemongetáta (ehai mávapa ikatu nerendu ha nepytyvõ): .....
Croatian[hr]
Kad sljedeći put budem imao osjećaj da ništa ne vrijedim i da me nitko ne voli, razgovarat ću s (navedi ime osobe kojoj se možeš povjeriti): .....
Haitian[ht]
Men non moun mwen pral pale avè l si m santi m pa itil anyen e m santi pa gen moun ki renmen m (ekri non yon moun ou ka rakonte afè w) .....
Hungarian[hu]
Ha úgy érzem, hogy nem vagyok jó semmire, és hogy engem senki sem szeret, vele fogok beszélni (írd le annak a nevét, akiben megbízol): .....
Armenian[hy]
Եթե ինձ անարժեք ու չսիրված զգամ, ես կխոսեմ (գրիր այն անձնավորության անունը, ում վստահում ես) .....
Indonesian[id]
Kalau aku merasa tidak berharga dan tidak dikasihi, aku akan bicara dengan (tuliskan nama orang yang bisa kamu ajak bicara secara leluasa) .....
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ́ dị m ka mụ abaghị uru nakwa na a kpọrọ m asị, onye m ga-agwa otú obi dị m bụ (dee aha onye ị tụkwasịrị obi) .....
Iloko[ilo]
No iti panagriknak ket awan serserbik ken awan mangipatpateg kaniak, makisaritaak ken ni (isuratmo ti nagan ti tao a kayatmo a kasarita) .....
Italian[it]
Se non mi sento apprezzato né amato ne parlerò con... (scrivi il nome di una persona con cui puoi confidarti) .....
Japanese[ja]
『自分には価値がない,愛されていない』と感じたら,この人に気持ちを打ち明ける(相談したい人の名前を書きましょう)__________
Georgian[ka]
თუ თავს უღირსად ვიგრძნობ და გამიჩნდება განცდა, რომ არავის ვუყვარვარ, დაველაპარაკები (დაწერე იმ ადამიანის სახელი, ვისაც გულს გადაუშლი) .....
Korean[ko]
사랑받지 못하는 무가치한 존재라는 생각이 들 때 이 사람을 찾아가서 마음을 털어놓겠다. .....
Kyrgyz[ky]
Өзүмдү эч кимге кереги жоктой сезсем жана мени эч ким жакшы көрбөйт деген ойлор келсе, бул адамга барам: (өзүң ишенген адамдын атын жаз) .....
Lingala[ln]
Soki nazali komiyoka lokola naza na ntina te mpe balingaka ngai te, nakosolola na (komá nkombo ya moto yango) .....
Lao[lo]
ຖ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ໄຮ້ ຄ່າ ຫຼື ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ໄຄ່ ຂ້ອຍ ຈະ ລົມ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ກັບ (ໃຫ້ ຂຽນ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ລົມ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ນໍາ ໄດ້) ...............
Lithuanian[lt]
Kai jausiuosi nieko vertas ir nemylimas, kreipsiuosi į šį žmogų (užrašyk vardą žmogaus, kuriuo pasitiki): .....
Malagasy[mg]
Hiresaka amin’i ..... aho rehefa mahatsapa hoe tsy misy dikany na tsy misy mpitia.
Macedonian[mk]
Ако имам чувство на безвредност и мислам дека никој не ме сака, ќе му се обратам на (напиши го името на лицето на кое можеш да му се довериш) .....
Maltese[mt]
Jekk inħossni ma niswa għal xejn u mhux maħbub(a), jien se nfittex l- għajnuna taʼ (ikteb l- isem tal- persuna f’min tistaʼ tafda) .....
Burmese[my]
အသုံးမကျဘူး၊ အချစ်မခံရဘူးလို့ ခံစားရတဲ့အခါ ငါရင်ဖွင့်ချင်တဲ့သူက (ကိုယ်ရင်ဖွင့်နိုင်မယ့်သူတစ်ယောက်ရဲ့ နာမည်ကိုရေးပါ) .....
Norwegian[nb]
Hvis jeg føler at jeg ikke er noe verd, og at ingen er glad i meg, skal jeg snakke med (skriv navnet på en person du kan betro deg til) .....
Dutch[nl]
Als ik me waardeloos en niet geliefd voel, ga ik hulp vragen aan (schrijf de naam op van iemand die je in vertrouwen kunt nemen) .....
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ke ikwa ke se na mohola e bile ke sa ratwe, ke tla bolela le (ngwala leina la motho yo o tlago go mo ntšhetša sa mafahleng) .....
Nyanja[ny]
Ndikamaona ngati kuti anthu sakundikonda komanso ndikamadziona ngati ndine wosafunika, ndidzapita kwa (lembani dzina la munthu amene mudzamuuze mavuto anu) .....
Polish[pl]
Jeżeli czuję się niekochany i nic niewart, poszukam pomocy u (wpisz imię osoby, której możesz się zwierzyć): .....
Portuguese[pt]
Se eu sentir que não tenho valor e que ninguém me ama, vou conversar com (escreva o nome de uma pessoa com quem você pode se abrir): .....
Rundi[rn]
Numvise ata co maze kandi ntakundwa, nzoca nitura (andika izina ry’uwo muntu) .....
Romanian[ro]
Dacă voi simţi că nu sunt bun de nimic şi că nimeni nu mă iubeşte, voi sta de vorbă cu (scrie numele unei persoane în care ai încredere) .....
Russian[ru]
Если меня станут одолевать мысли о том, что я ничтожество и меня никто не любит, я поговорю с... .....
Kinyarwanda[rw]
Ninumva ntakunzwe kandi nta cyo maze, dore uwo nzabibwira (andika izina ry’umuntu wabibwira): .....
Sinhala[si]
කවුරුත් මට ආදරේ නැහැ කියා හෝ මාව වටින්නේ නැහැ කියා සිතුණොත් මම ඒ ගැන කියන්නේ (ඔබ කැමති කෙනෙකුගේ නමක් ලියන්න) .....
Slovak[sk]
Keď budem mať pocit, že za nič nestojím a nikto ma nemá rád, zverím sa (napíš meno): .....
Slovenian[sl]
Če se bom počutil, kot da nisem nič vreden in da me nihče nima rad, bom svoje občutke zaupal (napiši ime nekoga, ki mu lahko zaupaš): .....
Shona[sn]
Kana ndichinzwa ndisingabatsiri uye ndisingadiwi, ndicha- edza kutaura na-(nyora zita remunhu waungataura naye) .....
Albanian[sq]
Nëse ndihem i pavlerë dhe mendoj që nuk më duan, do të hapem me (vër emrin e dikujt tek i cili ke besim) .....
Serbian[sr]
Ako se osećam bezvredno i nevoljeno, obratiću se (napiši ime osobe kojoj se možeš poveriti) .....
Southern Sotho[st]
Haeba ke ikutloa ke se na thuso ebile ke sa ratoe, ke tla bolella (ngola lebitso la motho eo u ka mo phetlelang sefuba) .....
Swedish[sv]
Om jag känner mig värdelös och oälskad ska jag prata med (skriv namnet på någon som du kan anförtro dig åt) .....
Swahili[sw]
Nikihisi kuwa sifai na hakuna mtu anayenipenda, nitazungumza na (andika jina la mtu utakayezungumza naye) .....
Congo Swahili[swc]
Nikihisi kuwa sifai na hakuna mtu anayenipenda, nitazungumza na (andika jina la mtu utakayezungumza naye) .....
Thai[th]
ถ้า ฉัน รู้สึก ไร้ ค่า และ คิด ว่า ไม่ มี ใคร รัก ฉัน จะ ไป หา (ใส่ ชื่อ คน ที่ คุณ ไว้ ใจ) .....
Turkmen[tk]
Eger özümi dereksiz ýa-da hiç kime gerekmejek ýaly duýsam, şu adama içimi dökmekçi (adyny ýaz): .....
Tagalog[tl]
Kapag feeling ko ay wala akong halaga o walang nagmamahal sa akin, lalapit ako kay (isulat ang pangalan ng mapaghihingahan mo ng iyong niloloob) .....
Tswana[tn]
Fa ke ikutlwa ke se na mosola e bile ke sa ratiwe ke tla bua le (tsenya leina la motho yo o ka buang le ene) .....
Turkish[tr]
Kendimi değersiz hisseder ve kimsenin beni sevmediğini düşünmeye başlarsam şu kişiyi arayacağım (güvendiğin birinin adını yaz): .....
Tsonga[ts]
Loko ndzi titwa ndzi nga pfuni nchumu naswona ndzi nga rhandziwi, ndzi ta vulavula na (tsala vito ra munhu loyi u nga tiphofulaka eka yena) .....
Ukrainian[uk]
Якщо мені буде здаватися, що я нічого не вартий і що мене ніхто не любить, то я звернусь до (напиши ім’я людини, якій ти можеш звіритись)... .....
Venda[ve]
Arali ndi tshi ḓipfa ndi si wa ndeme nahone ndi sa funiwi, ndi ḓo amba na (ṅwalani dzina ḽa muthu ane na ḓo amba nae) .....
Vietnamese[vi]
Nếu cảm thấy bản thân vô dụng và không được yêu thương, mình sẽ tâm sự với (ghi ra tên một người mà bạn tin tưởng) .....
Xhosa[xh]
Xa ndiziva ndingento yanto yaye ndingathandwa, ndiza kuthetha (bhala igama lomntu ofuna ukuzityand’ igila kuye) .....
Yoruba[yo]
Bó bá ń ṣe mí bíi pé mi ò wúlò fún nǹkan kan àti pé kò sẹ́ni tó fẹ́ràn mi, ẹni tí màá sọ fún ni (kọ orúkọ ẹni tí o lè fọ̀rọ̀ ara rẹ lọ̀) .....
Chinese[zh]
我觉得自己不中用、没有人爱的时候,要跟以下这个人谈谈(写下一个你可以跟他倾诉心事的人的名字):________
Zulu[zu]
Uma ngizizwa ngingelutho futhi ngingathandwa, ngizokhuluma no- (bhala igama lomuntu ongamthululela isifuba sakho) .....