Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan karon, sa kataposan ug sa dakong selebrasyon, usa ka nangibabaw bag-ong Balay sa Parliamento sa Capital Hill opisyal nga gibuksan sa Mayo 9, 1988, sa anak nga babaye ni kanhing King George VI, nga si Queen Elizabeth II.
Danish[da]
Men langt om længe og under megen festivitas blev den smukke nye parlamentsbygning på Capital Hill officielt indviet den 9. maj 1988 af den nu afdøde kong George VI’s datter, dronning Elizabeth II.
German[de]
Mai 1988, wurde endlich unter großem Aufwand das eindrucks- volle neue Parlamentsgebäude auf dem Capital Hill von Königin Elisabeth II., der Tochter des verstorbenen Königs Georg VI., der Bestimmung übergeben.
Greek[el]
Επιτέλους τώρα και μετά από πολλές φανφάρες, στις 9 Μαΐου 1988, εγκαινιάστηκε επίσημα από την κόρη του εκλιπόντα Βασιλιά Γεώργιου ΣΤ ́, τη Βασίλισσα Ελισάβετ Β ́, ένα εντυπωσιακό καινούριο Μέγαρο του Κοινοβουλίου πάνω στο Λόφο της Πρωτεύουσας.
English[en]
But now, at long last and with much fanfare, a striking new Parliament House on Capital Hill was officially opened on May 9, 1988, by the daughter of the late King George VI, Queen Elizabeth II.
Spanish[es]
Pero por fin, el 9 de mayo de 1988, con mucho bombo y platillos, la reina Isabel II, hija del difunto rey Jorge VI, inauguró oficialmente un nuevo e impresionante palacio del Parlamento en Capital Hill.
French[fr]
Enfin, le 9 mai 1988, la reine Élisabeth II, la fille du défunt roi George VI, inaugura en grande pompe ce magnifique édifice à Capital Hill.
Italian[it]
Ma finalmente, il 9 maggio 1988, un nuovo e imponente palazzo del Parlamento è stato ufficialmente inaugurato con gran pompa in Capital Hill dalla figlia del defunto re Giorgio VI, la regina Elisabetta II.
Japanese[ja]
しかしここにようやく,華やかなファンファーレと共に,目を見張るような新しい連邦議事堂がキャピタル・ヒルに誕生し,今は亡き王ジョージ6世の娘,女王エリザベス2世により1988年5月9日に正式に開設されました。
Korean[ko]
그러나 이제, 드디어 오랜만에 그리고 대단한 팡파르와 함께 캐피털힐에 위치한 인상적인 새 국회 의사당이 1988년 5월 9일 고(故) 조지 6세의 딸 엘리자베스 2세 여왕에 의해 공식 개관되었다.
Norwegian[nb]
Men den 9. mai 1988, etter lang tid og under stor festivitas, ble en vakker, ny parlamentsbygning offisielt åpnet på Capital Hill av kong George VIs datter, dronning Elizabeth II.
Dutch[nl]
Maar ten langen leste werd er op 9 mei 1988 met veel feestvreugde door de dochter van de overleden koning George VI, koningin Elizabeth II, op Capital Hill een prachtig nieuw parlementsgebouw officieel geopend.
Portuguese[pt]
Mas, agora, por fim, e com muita festa, em 9 de maio de 1988, uma esplendorosa nova Casa do Parlamento, na Colina da Capital, foi oficialmente inaugurada pela filha do falecido Rei George VI, a Rainha Elizabeth II.
Swedish[sv]
Men nu, äntligen och under stor pompa, invigdes officiellt en anslående ny parlamentsbyggnad på Capital Hill den 9 maj 1988 av drottning Elizabeth II, dotter till den nu avlidne kung George VI.
Tagalog[tl]
Subalit ngayon, sa wakas at taglay ang maraming tokada, isang kitang-kitang Bahay ng Parlamento sa Capital Hill ang opisyal na binuksan noong Mayo 9, 1988, ng anak ng yumaong Haring George VI, si Reyna Elizabeth II.
Tahitian[ty]
E, i te 9 no me 1988, ua avari te arii vahine Elisabeth II, te tamahine a te arii George VI o tei pohe, na roto i te hoê oroa rahi, taua fare unauna mau i Capital Hill.