Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبالأخصّ في مواجهة خبيث الغابة الغادر هذا.
Bulgarian[bg]
Най-малко пък пред този горски дух.
Czech[cs]
A už vůbec ne před tímhle zrádným lesním šotkem.
Danish[da]
Slet ikke den troløse skovalf.
German[de]
Und schon gar nicht vor diesem ehrlosen Waldland-Kobold.
Greek[el]
Τουλάχιστον σε αυτό το άπιστο... ξωτικό των δασών.
English[en]
Not least this faithless Woodland sprite.
Spanish[es]
No será ante ese maldito espíritu del bosque.
Estonian[et]
Eriti selle metsatondi ees.
Persian[fa]
لااقل نه جلوي اين جن جنگلي خائن.
French[fr]
Ne sera pas à ce foutu esprit de la forêt.
Croatian[hr]
A najmanje pred ovim bezvjernim šumskim lesovikom.
Hungarian[hu]
Főként nem eme álnok erdei manó elől!
Italian[it]
Tanto meno di fronte a questo infido folletto... boschivo.
Japanese[ja]
奴 は 、 災い が 我が 一族 に 降りかか れ ば 良 い と 思 う だけ だ
Lithuanian[lt]
Bent jau netikėliai Gūdžiagirės elfai.
Norwegian[nb]
Ikke en trosløse skogsalver.
Dutch[nl]
En zeker niet voor dat boselfje.
Polish[pl]
Zwłaszcza przed tą oschłą leśną nimfą.
Portuguese[pt]
Especialmente quando se trata dessa fadinha da floresta.
Romanian[ro]
Nici măcar în faţa arătării ăsteia venită din pădure.
Russian[ru]
Тем более перед трусливой лесной феей.
Slovenian[sl]
Ne pred tem lažnivim gozdnim vilinom.
Albanian[sq]
Sidomos përpara këtij idiotit indiferent të pyjeve!
Serbian[sr]
Ne pred ovim lažljivim šumskim vilovnjakom.
Swedish[sv]
Åtminstone inte för denna trolösa skogsälv.
Thai[th]
จะไม่เป็นที่จิตวิญญาณของป่าด่าว่า
Turkish[tr]
Bilhassa şu hilekar orman ecinnisinin karşısından.
Vietnamese[vi]
Nhất là với tên yêu quái, rừng rú bất tín này.