Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
бях разстроена, защото синът ни още веднъж постави живота си на линията, а дъщеря ни раздаваше юмруци на гостите.
Czech[cs]
Byla jsem rozrušená, protože náš syn opět riskuje svůj život a naše dcera rozdává rány hostům.
Greek[el]
Ήμουν αναστατωμένη γιατί ο γιός μας θέτει ξανά τον εαυτό του σε κίνδυνο και η κόρη μας ρίχνει μπουνιές στους καλεσμένους του πάρτυ μας.
English[en]
I was upset because our son has once again put his life on the line and our daughter has been throwing punches at party guests.
Spanish[es]
Estaba disgustada... porque nuestro hijo otra vez está arriesgando su vida... y nuestra hija ha estado golpeando a los invitados a la fiesta.
Finnish[fi]
Olin järkyttynyt koska poikamme vaarantaa taas henkensä - ja tyttäremme löi juhlavieraita.
French[fr]
J'étais bouleversée parce que notre fils a encore une fois mis sa vie en danger et que notre fille distribuait des coups de poings aux invités de notre fête.
Croatian[hr]
Bila sam uznemirena jer je naš sin još jednom stavio svoj život na kocku a naša kćerka je udarala goste na zabavi.
Hungarian[hu]
Le voltam törve mert a fiunk megint célpontba készül állítani az életét és a lányunk jobb egyeneseket osztogat a vendégeinknek a parti közepén.
Indonesian[id]
Aku kesal karena putra kita sekali lagi mempertaruhkan nyawanya dan putri kita meninju tamu pesta.
Italian[it]
Ero turbata... perche'nostro figlio ha nuovamente messo la sua vita in pericolo e nostra figlia... ha preso a pugni degli ospiti.
Dutch[nl]
Ik was van streek, omdat onze zoon weer eens zijn leven op het spel heeft gezet... en onze dochter heeft klappen uitgedeeld aan feestgangers.
Polish[pl]
Byłam zdenerwowana, bo nasz syn ponownie naraża nasze życie, a nasza córka pobiła na przyjęciu gości.
Portuguese[pt]
Eu estava triste porque o nosso filho arriscou a vida de novo e a nossa filha estava a agredir os convidados.
Romanian[ro]
Eram supărată pentru că fiul nostru şi-a pus din nou viaţa în pericol, iar fiica noastră a început să arunce cu pumni în invitaţi.
Russian[ru]
Мне было грустно Потому что наш сын снова ставит свою жизнь в опасность А наша дочурка отвешивала удары гостям бала.
Slovenian[sl]
Bila sem vznemirjena, ker si je najin sin spet ogrozil življenje in je najina hči pretepala goste.
Swedish[sv]
Vår son har återigen satt sitt liv på spel och vår dotter har gett våra festdeltagare snytingar.
Turkish[tr]
Üzgündüm çünkü oğlumuz yine hayatını tehlikeye atıyor ve kızımız davetlilere yumruklar savuruyordu.