Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17. foreslaar en udvidelse af den nye generelle praeferenceordning for Andespagtlandene til at omfatte Mellemamerika, ogsaa hvad angaar industriprodukter, samt etablering af et samarbejde om oekonomisk integration mellem Den Europaeiske Investeringsbank og EU- medlemsstaterne paa den ene side og Den Mellemamerikanske Bank paa den anden side; understreger imidlertid, at saadanne foranstaltninger til fremme af eksport af landbrugs- og industrivarer ikke maa foere til nye jord- og ejendomskoncentrationer, som bringer foedevaresikkerheden i de paagaeldende lande i fare;
German[de]
17. schlägt die Ausweitung des neuen Allgemeinen Präferenzsystems, in dessen Genuß die Länder des Andenpakts gelangen, auf Zentralamerika, auch für Industrieprodukte vor sowie die Beteiligung der EIB (Europäische Investitionsbank) und der Mitgliedstaaten der Europäischen Union an der Zentralamerikanischen Bank für wirtschaftliche Integration spricht sich aber nachdrücklich dafür aus, daß solche Maßnahmen zur Förderung von Exportlandwirtschaft- und industrie nicht zur weiteren Boden- und Besitzkonzentration führen dürfen, die die Ernährungssicherheit in den betreffenden Ländern in Frage stellen
Greek[el]
17. προτείνει την επέκταση και στην Κεντρική Αμερική του νέου Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων από το οποίο επωφελούνται οι χώρες του Συμφώνου των Άνδεων, σε ότι αφορά και τα βιομηχανικά προϊόντα, καθώς και τη συμμετοχή της ΕΤΕπ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων) και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαμερικανική Τράπεζα για την Οικονομική Ενοποίηση[semigr ] υποστηρίζει ωστόσο κατηγορηματικά την άποψη ότι τέτοιου είδους μέτρα για την προώθηση της προσανατολισμένης στις εξαγωγές γεωργίας και βιομηχανίας δεν πρέπει να προκαλέσουν την περαιτέρω συγκέντρωση γαιών και περιουσίας που θα υπονομεύσει την εξασφάλιση ειδών διατροφής στις ενδιαφερόμενες χώρες[semigr ]
English[en]
17. Proposes the extension to Central America of the new Generalized System of Preferences of which the Andean Pact countries are beneficiaries in the case of industrial products as well, and the involvement of the European Investment Bank and the EU Member States in the Central American Bank for Economic Integration; calls emphatically, however, for such measures to promote export-oriented agriculture and industry not to be allowed to result in further concentration of land and property ownership, which jeopardizes food security in the countries concerned;
French[fr]
17. propose d'étendre à l'Amérique centrale le nouveau système de préférences généralisées dont bénéficient les pays du Pacte Andin pour les produits industriels et de permettre la participation de la Banque européenne d'investissement et des États membres de l'Union européenne à la Banque centraméricaine d'intégration économique; se prononce résolument, toutefois, pour que de telles mesures concernant la promotion des exportations agricoles et industrielles n'entraînent pas une nouvelle concentration des sols et de la propriété qui mettrait en cause la sécurité de l'alimentation dans les pays concernés;
Italian[it]
17. propone che si estenda all'America centrale il nuovo sistema di preferenze generalizzate di cui beneficiano i paesi del Patto Andino anche per quanto riguarda i prodotti industriali e sollecita la partecipazione della BEI e degli Stati membri dell'Unione europea alla Banca centro-americana di integrazione economica; afferma tuttavia con forza che le misure per la promozione delle esportazioni di prodotti agricoli e industriali non devono dar luogo a un'ulteriore concentrazione delle terre e della proprietà, che potrebbe compromettere la sicurezza alimentare dei paesi interessati;
Dutch[nl]
17. stelt voor het nieuwe algemene preferentiestelsel dat de landen van het Andespact genieten, uit te breiden tot Midden-Amerika, ook als het gaat om industriële produkten, en de EIB (Europese Investeringsbank) en de lidstaten van de Europese Unie te laten participeren in de Middenamerikaanse Bank voor economische integratie; wijst er echter met klem op dat dergelijke maatregelen ter bevordering van de exportgerichte landbouw en industrie niet mogen leiden tot een nog sterkere concentratie van grond en bezit, waardoor de veiligheid van de voedselvoorziening in de betrokken landen in het gedrang zou komen;
Swedish[sv]
17. föreslår att Centralamerika skall omfattas av det nya allmänna preferenssystemet, vilket länderna i Andinska pakten omfattas av, även vad gäller industriprodukter, och att EIB (Europeiska investeringsbanken) och Europeiska unionens medlemsstater skall delta i Centralamerikanska banken för ekonomisk integration, uttalar sig bestämt för att dessa åtgärder skall gälla jordbruks- och industriprodukter och inte medföra en ny ägarkoncentration - i synnerhet vad gäller jordinnehav - som skulle äventyra tillgången på livsmedel i de berörda länderna.