Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kin wun kikomwu bene bia iye jo ma gibiloko lok ma ngako dano ci gibwolo lupwonnye miyo gilubo korgi. —Tic 20:30.
Amharic[am]
ከእናንተ መካከል እንኳ ደቀ መዛሙርቱን ወደ ራሳቸው ለመሳብ ጠማማ ነገር የሚናገሩ ሰዎች ይነሳሉ።—ሥራ 20:30
Arabic[ar]
مِنْ بَيْنِكُمْ أَنْتُمْ سَيَقُومُ رِجَالٌ يَتَكَلَّمُونَ بِأُمُورٍ مُعَوَّجَةٍ لِيَجْتَذِبُوا ٱلتَّلَامِيذَ وَرَاءَهُمْ. — اع ٢٠:٣٠.
Basaa[bas]
Bôt b’a nyodi ikété nan yomede, ba ba ba mpot mam ma kô i i ôt banigil pes yap. —Minson mi baôma 20:30.
Central Bikol[bcl]
Hali mismo sa saindo igwa nin mga tawong magtataram nin mga bagay na biribid tanganing irayo an mga disipulo asin pasunudon sa sainda.—Gibo 20:30.
Bangla[bn]
তোমাদের মধ্য হইতেও কোন কোন লোক উঠিয়া শিষ্যদিগকে আপনাদের পশ্চাৎ টানিয়া লইবার জন্য বিপরীত কথা কহিবে।—প্রেরিত ২০:৩০.
Seselwa Creole French[crs]
Parmi zot menm, i pou annan bann zonm ki pou devir laverite e fer bann disip swiv zot. —Akt 20:30.
Efik[efi]
Mme owo ẹyedaha ẹda ke otu mbufo ẹtịn̄ ukwan̄ ikọ man ẹdụri mme mbet ẹnọ idemmọ. —Utom 20:30.
English[en]
From among you yourselves men will rise and speak twisted things to draw away the disciples after themselves. —Acts 20:30.
Spanish[es]
De entre ustedes mismos se levantarán varones y hablarán cosas aviesas para arrastrar a los discípulos tras de sí (Hech. 20:30).
Persian[fa]
از میان شما کسانی برخواهند خاست که حقیقت را تحریف خواهند کرد و شاگردان را در پی خود به بیراهه خواهند کشید.—اعما ۲۰:۳۰
Hebrew[he]
מקרבכם יקומו אנשים שילמדו דברים מסולפים כדי להדיח את התלמידים ולמשוך אותם אחריהם (מה”ש כ’:30).
Croatian[hr]
Između vas samih dići će se ljudi koji će iznositi iskrivljena učenja da bi odvukli učenike za sobom (Djela 20:30)
Hungarian[hu]
„Közöttetek is lesznek majd férfiak, akik kiforgatott dolgokat fognak beszélni, hogy maguk után vonják a tanítványokat” (Csel 20:30).
Igbo[ig]
Ndị ikom ga-esikwa n’etiti unu onwe unu bilie, na-ekwu ihe gbagọrọ agbagọ iji dọrọ ndị na-eso ụzọ Jizọs ka ha sowe ha. —Ọrụ 20:30.
Isoko[iso]
Evaọ udevie rai na ezae e te romavia a ve ti wuhrẹ iwuhrẹ erue re a ruẹsi si ilele na lele oma. —Iruẹru 20:30.
Kamba[kam]
Andũ aingĩ makookĩla kuma katĩ wenyu, makĩneena ndeto sya ngũlũ, maimakusya amanyĩw’a mamaatĩĩe mo.—Meko 20:30.
Kalaallisut[kl]
“Ilissi akornassinnit saqqummersoqarumaarpoq angutinik ilumoortuunngitsumik oqaluttunik ajoqersukkat imminnut malinnaatikkumallugit.” – ApS 20:30.
Korean[ko]
여러분 가운데서 사람들이 일어나 제자들을 끌어내어 자기들을 따르게 하려고 왜곡된 것을 말할 것입니다.—사도 20:30.
Krio[kri]
Sɔm pipul dɛn pan una go bigin fɔ tɔk lay lay tin dɛn fɔ mek di disaypul dɛn fala dɛn.—Akt 20: 30.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပှၤကဂဲၤဆၢထၢၣ်လၢ သုကျါဒၣ်သုဝဲ, ဒီးစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢအဒၢက့ၣ်တဖၣ်, ဒ်သိးအပျဲၢ်အဘီၣ်ကပိာ်အခံလီၤ.—မၤတၢ် ၂၀:၃၀.
Lithuanian[lt]
Iš jūsų pačių iškils vyrų, kurie kalbės iškreiptus dalykus, norėdami patraukti mokinius paskui save (Apd 20:30).
Luo[luo]
Nitie joma biro wuok e kindu uwegi ka giwacho weche ma gwenyo adiera mondo giywago jopuonjre bang’gi giwegi. —Tich 20:30.
Macedonian[mk]
Меѓу вас самите ќе се појават луѓе кои ќе изнесуваат искривени учења за да ги повлечат по себе учениците (Дела 20:30)
Mongolian[mn]
Шавь нарыг өөрсдийнхөө араас дагуулах гэж гажууд зүйлс заах хүн та нарын дундаас гарна (Үйлс 20:30).
Maltese[mt]
“Minn fostkom stess iqumu rġiel li jitkellmu affarijiet mgħawġin biex jiġbdu lid- dixxipli għal warajhom.”—Atti 20:30.
Niuean[niu]
To tutupu foki ia mutolu ni e tau tagata ke vagahau mai ke he tau mena fakakeukeu, to futiaki ai e tau tutaki kia mumui atu kia lautolu. —Gahua 20:30.
Nyaneka[nyk]
Pokati kenyi muene, mapakatuka ovalume, iya avapopi ovipuka viahaviukile opo vakokele ovalongwa kuvo.—Atos 20:30.
Pangasinan[pag]
Diad limog yo et wala ray lalakin ontalindeg tan pikeweten da so katuaan pian kombinsien iray disipulo ya ontumbok ed sikara. —Gawa 20:30.
Pijin[pis]
Samfala long iufala tu bae talem olketa samting wea no stret for mekem olketa disaepol followim olketa.—Acts 20:30.
Portuguese[pt]
Dentre vocês mesmos surgirão homens que falarão coisas deturpadas para arrastar os discípulos atrás de si. — Atos 20:30.
Quechua[qu]
Qamkunapitam ollqukuna sharkuyanqa y creikoqkunata apakuyänampaqmi llutankunata parlayanqa (Hëchus 20:30).
Kinyarwanda[rw]
Muri mwe ubwanyu hazaduka abantu bagoreka ukuri kugira ngo bireherezeho abigishwa. —Ibyak 20:30.
Serbian[sr]
Između vas samih dići će se ljudi koji će iznositi iskrivljena učenja da bi odvukli učenike za sobom (Dela 20:30)
Sranan Tongo[srn]
Sma na un mindri o taki sani di no tru, fu hari den disipel kon na den baka. —Tori 20:30.
Tagalog[tl]
Mula sa inyo mismo ay may mga taong babangon at magsasalita ng mga bagay na pilipit at ilalayo ang mga alagad upang pasunurin sa kanila.—Gawa 20:30.
Ukrainian[uk]
З-поміж вас самих постануть чоловіки, які будуть перекручувати правду, щоб потягти за собою учнів (Дії 20:30).
Urdu[ur]
آپ کے بیچ میں سے ایسے آدمی اُٹھیں گے جو سچائی کو توڑ مروڑ کر پیش کریں گے تاکہ شاگردوں کو اپنے پیچھے لگا لیں۔—اعما 20:30۔
Urhobo[urh]
Ihwo re chahe eta rhẹriẹ cha rhe ohri rẹ ovwan, ki che si idibo na ba oma. —Iruo 20:30.
Wallisian[wls]
E malaga ake anai i te . . . [lotolotoiga] o koutou he u tagata e natou akonaki anai ni mea fakatupu tuutamaki, ke toho ai te u tisipulo i . . . muli.—Gaue 20:30.
Yoruba[yo]
Láàárín ẹ̀yin fúnra yín ni àwọn ènìyàn yóò ti dìde, wọn yóò sì sọ àwọn ohun àyídáyidà láti fa àwọn ọmọ ẹ̀yìn lọ sẹ́yìn ara wọn. —Ìṣe 20:30.
Chinese[zh]
就是在你们中间也必有人起来说歪曲的话,拉拢门徒跟从他们。——徒20:30