Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verpleegster wat die mammogram gedoen het, was bekommerd, maar Irene het gesê: “Ek het gedink as die dokter seker was, was ek miskien net paranoïes.”
Amharic[am]
ማሞግራሙን ያነሳችው ነርስ ሁኔታው ደስ እንዳላላት ብትናገርም አይሪን ግን “ዶክተሩ ይህን ያህል እርግጠኛ ከሆነ የራሴ ፍርሃት የፈጠረው ችግር ብቻ ነው ብዬ አሰብኩ” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
وكان الممرِّض الذي اجرى صورة للثديَين بالاشعة قلقا، لكنَّ أيرين قالت: «اعتقدتُ انه اذا كان الطبيب متأكدا، فربما انا مُوَسوِسة.»
Cebuano[ceb]
Ang nars nga nag-operit sa mammogram nabalaka, apan si Irene nag-ingon: “Gibati nako nga kon segurado ang doktor, tingali hinobra ra ang akong kakuyaw.”
Czech[cs]
Sestra, která mamogram dělala, projevila obavy, ale Irene řekla: „Myslela jsem si, že když má doktor jistotu, pak jsem možná já přehnaně úzkostlivá.“
Danish[da]
Sygeplejersken som foretog mammografien var foruroliget, men Irene sagde: „Jeg tænkte at når lægen var så sikker, var det nok bare mig der overreagerede.“
German[de]
Die Krankenschwester, die die Mammographie durchführte, war zwar beunruhigt, doch Irene sagt: „Ich dachte, wenn sich der Arzt seiner Sache so sicher ist, dann bin ich wahrscheinlich nur überängstlich.“
Ewe[ee]
Dɔnɔdzikpɔla si ɖe fotoae la tsi dzi, gake Irene gblɔ be: “Mesee le ɖokuinye be ne ɖɔkta la ka ɖe edzi la, ekema ɖewohĩ ɖe mevɔ̃ akpa.”
Greek[el]
Η νοσοκόμα που έκανε τη μαστογραφία βρήκε ανησυχητική την περίπτωση, αλλά η Αϊρίν είπε: «Νόμιζα ότι, εφόσον ο γιατρός ήταν σίγουρος, μπορεί εγώ να παραλογιζόμουν».
English[en]
The nurse who did the mammogram was worried, but Irene said: “I felt that if the doctor was sure, maybe I was being paranoid.”
Spanish[es]
La enfermera que le hizo la mamografía estaba preocupada, pero Irene dijo: “Pensé que si el médico estaba seguro, quizás yo me había alarmado demasiado”.
Finnish[fi]
Röntgenkuvan ottanut hoitaja oli huolissaan, mutta Irene sanoi: ”Jos lääkäri kerran oli asiasta varma, ehkä minä olin aivan turhaan peloissani.”
French[fr]
L’infirmière qui avait réalisé la radiographie était inquiète, mais, raconte Irène, “je me suis dit que si le médecin était sûr de lui, c’était sans doute moi qui me faisais des idées”.
Hindi[hi]
जिस नर्स ने मैमोग्राम किया वह चिंतित थी, लेकिन आइरीन ने कहा: “मुझे लगा कि यदि डॉक्टर निश्चित है, तो मैं शायद कुछ ज़्यादा ही भयभीत हो रही हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Nabalaka ang nars nga naghimo sang mammogram, apang si Irene nagsiling: “Ginbatyag ko nga kon ang doktor sigurado gid, ayhan sobra lamang ang akon nerbios.”
Croatian[hr]
Bolničarka koja je načinila mamogram bila je zabrinuta, međutim Irene je rekla: “Smatrala sam, ukoliko je doktor siguran, da sam ja možda paranoična.”
Hungarian[hu]
A mammográfiát végző nővér aggódott, Irene mégis azt mondta: „Úgy éreztem, hogy ha az orvos biztos benne, talán én vagyok paranoid.”
Indonesian[id]
Perawat yang melakukan mamogram merasa khawatir namun Irene mengatakan, ”Saya merasa bahwa jika dokter yakin, mungkin saya yang paranoid (terlalu curiga).”
Iloko[ilo]
Madanagan ti nars a nangaramid iti mammogram, ngem kinuna ni Irene: “Mariknak a no sigurado ti doktor, nalabit nalabes ti panagam-amakko.”
Italian[it]
L’infermiera che aveva eseguito la mammografia era preoccupata, ma Irene ha detto: “Pensai che se il medico era sicuro, forse la mia paura era esagerata”.
Japanese[ja]
X線撮影を担当した看護婦は不安でしたが,イーレーンは言いました,「お医者さんが大丈夫と言われるのだから,きっと私が心配しすぎていたのだわ」。
Malagasy[mg]
Velona ahiahy ilay mpitsabo mpanampy izay nanao ilay radio, kanefa hoy i Irene hoe: “Heveriko fa raha natoky tena ilay dokotera, dia angamba izaho no saro-tahotra loatra.”
Macedonian[mk]
Сестрата која ја вршела мамографијата била загрижена, но Ирен рекла: „Мислев дека, ако лекарот е сигурен, можеби јас сум параноидна“.
Marathi[mr]
ज्या परिचारिकेने तो मॅमोग्रॅम केला ती चिंता करीत होती. परंतु आयरीन म्हणाली: “मला वाटले की जर डॉक्टरांचीच खात्री आहे तर मग कदाचित मलाच भलतीच भीती असेल.”
Dutch[nl]
De verpleegkundige die het mammogram maakte, was bezorgd, maar Irene zei: „Ik dacht dat als de dokter het zeker wist, ik misschien paranoïde was.”
Northern Sotho[nso]
Mooki yo a dirilego tlhahlobo ya matswele ka X-ray o be a tshwenyegile, eupja Irene o itše: “Ke be ke nagana gore ge e ba ngaka e be e kgodišegile, mo gongwe ke be ke belaela kudu.”
Nyanja[ny]
Nesi amene anachita mammogram anada nkhaŵa, koma Irene anati: “Ndinaganiza kuti ngati dokotalayo anali wotsimikiza, mwinamwake ndimangochita mantha kwambiri.”
Polish[pl]
Pielęgniarka, która zrobiła prześwietlenie, była jednak zaniepokojona. Irene opowiada: „Myślałam, że skoro lekarz jest pewien, to najwidoczniej uległam panice”.
Portuguese[pt]
A enfermeira que fez a mamografia estava preocupada, mas Irene disse: “Achei que se o médico tinha certeza, talvez eu estivesse sendo paranóica.”
Romanian[ro]
Sora medicală care a efectuat mamograma era îngrijorată, dar Irene a spus: „Mă gândeam că dacă medicul era sigur, probabil că eu eram exagerat de fricoasă“.
Russian[ru]
Медсестра, которая делала маммографию, была обеспокоена, но Ирина сказала: «Я подумала: если врач уверен, то я, по-видимому, просто паникую».
Slovak[sk]
Zdravotná sestra, ktorá robila mamogram, bola ustarostená, no Irene povedala: „Myslela som, že ak si je lekár istý, možno som si to iba v strachu namýšľala.“
Slovenian[sl]
Sestra, ki ji je delala mamogram je bila v skrbeh, toda Irena je rekla: »Mislila sem, če je zdravnik bil prepričan, potem sem bila morda jaz le preveč prestrašena.«
Shona[sn]
Mukoti akatora mufananidzo wezamu weX ray akanetseka, asi Irene akati: “Ndakanzwa kuti kana chiremba wacho akanga aine chokwadi, zvichida ndakanga ndichiva ane rutyo zvikuru.”
Serbian[sr]
Medicinska sestra koja je radila mamogram bila je zabrinuta, ali Ajrin je rekla: „Mislila sam da ako je doktor siguran, možda sam paranoična.“
Southern Sotho[st]
Mooki ea ileng a etsa X ray eo ea matsoele o ne a khathatsehile, empa Irene o ile a re: “Ke ile ka ba le boikutlo ba hore haeba ngaka e kholisehile, mohlomong ke ne ke mpa ke tšohile feela.”
Swedish[sv]
Sköterskan som utförde mammografin var orolig, men Irene sade: ”Jag tänkte att om doktorn var så säker, var det kanske bara jag som jagade upp mig.”
Swahili[sw]
Muuguzi aliyepiga picha ya eksirei ya matiti alikuwa na wasiwasi, lakini Irene alisema: “Nilihisi kwamba ikiwa daktari alikuwa na hakika, labda nilikuwa na hofu isiyo na sababu.”
Tamil[ta]
மாமோகிராம் எடுத்த அந்த நர்ஸ் கவலையடைந்தார், ஆனால் ஐரீன் சொன்னார்: “டாக்டர் நிச்சயமாக இருந்தார் என்றால், நான்தான் அதிகம் பயந்துவிட்டதுபோல் உணர்ந்தேன்.”
Telugu[te]
రొమ్ము ఎక్స్రే చేసిన నర్సు మాత్రం కంగారు పడింది, కాని ఎరెన్ ఇలా చెప్పింది: “వైద్యుడు అంత కచ్చితంగా చెబుతున్నప్పుడు ఒకవేళ నేనే మరీ ఎక్కువ భయపడుతున్నానేమో.”
Thai[th]
ส่วน พยาบาล ที่ ทํา การ ถ่าย เอกซเรย์ ไม่ ค่อย สบาย ใจ นัก แต่ ไอรีน กล่าว ว่า “ฉัน คิด ว่า ใน เมื่อ หมอ แน่ ใจ ฉัน ก็ คง เป็น ฝ่าย กลัว ไป เอง.”
Tagalog[tl]
Ang nars na nagsagawa ng mammogram ay nag-aalala, subalit sinabi ni Irene: “Inaakala ko na kung ang doktor ay nakatitiyak, marahil ay masyado lamang akong takot.”
Tswana[tn]
Mooki yo o neng a mo tsaya ekeserei ya mabele o ne a tshwenyegile, lefa go ntse jalo, Irene o ne a re: “Ke ne ka ikutlwa gore fa e le gore ngaka e ne e tlhomamisega ka gone, gongwe ke ne ke dirwa ke go nna boboi fela.”
Turkish[tr]
Mammogramı çeken hemşire endişeliydi, fakat Irene şunları söyledi: “Doktor emin olduğuna göre, herhalde ben aşırı evham yapıyorum, diye düşündüm.”
Tsonga[ts]
Muongori loyi a nga tirhisa xivona-ndzeni a swi n’wi vilerisa, kambe Irene u te: “A ndzi anakanya leswaku loko dokodela a tiyiseka, kumbexana mina a ndzo swi hundzeleta hi ku chava.”
Twi[tw]
Ɛhaw ɔyarehwɛfo a otwaa no foto no, nanso Irene kae sɛ: “Ná mete nka sɛ, sɛ dɔkta no wɔ awerɛhyem saa a, ebia na me na misuro dodo.”
Tahitian[ty]
Ua peapea râ te vahine utuutu tei rave i te hi‘opoaraa radio, ua na ô ra o Irene e: “Ua mana‘o vau e ahiri e ua papu roa te taote, peneia‘e o vau noa teie e mǎta‘u rahi nei.”
Ukrainian[uk]
Медсестра, яка робила мамографію, була занепокоєна, але Ірен сказала: «Я подумала, що коли лікар такий впевнений, то, мабуть, я просто надто боялась».
Xhosa[xh]
Umongikazi owamenza iX-reyi wayexhalabile, kodwa uIrene wathi: “Ndavakalelwa kukuba ukuba ugqirha uqinisekile, mhlawumbi ndandinoloyiko olugqithiseleyo.”
Zulu[zu]
Umhlengikazi owamhlola nge-mammogram wayekhathazekile, kodwa u-Irene wathi: “Ngaba nomuzwa wokuthi uma udokotela ayeqiniseka, mhlawumbe nganginovalo ngokweqile.”