Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For at sikre fuld ligestilling i praksis skal princippet om ligestilling mellem kvinder og mænd ikke afholde nogen medlemsstat fra at bibeholde eller vedtage særlige foranstaltninger for at forebygge eller kompensere for ulemper på grund af køn.
German[de]
Zwecks Gewährleistung einer vollständigen Gleichstellung in der Praxis hindert der Grundsatz der Gleichstellung von Frauen und Männern die Mitgliedstaaten nicht daran, spezifische Maßnahmen beizubehalten oder einzuführen, mit denen geschlechtsspezifische Benachteiligungen verhindert oder ausgeglichen werden.
English[en]
With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equality of women and men shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex.
Spanish[es]
Con el fin de garantizar la igualdad absoluta en la práctica, el principio de igualdad entre hombres y mujeres no impedirá a los Estados miembros mantener o adoptar medidas específicas destinadas a evitar o compensar las desventajas sufridas por razón de sexo.
French[fr]
Pour assurer une totale égalité dans la pratique, le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes n'empêche pas un État membre de maintenir ou d'adopter des mesures spécifiques visant à prévenir ou à compenser des désavantages liés au sexe.
Italian[it]
Al fine di assicurare una piena ed effettiva eguaglianza, il principio della parità uomo-donna non impedisce ad alcun Stato membro di mantenere o adottare misure specifiche destinate ad evitare o a compensare gli svantaggi legati al sesso.
Dutch[nl]
Teneinde volledige gelijkheid in de praktijk te waarborgen, mag het beginsel van gelijkheid van vrouwen en mannen de lidstaten niet verhinderen specifieke maatregelen te handhaven of te nemen om seksegerelateerde nadelen te voorkomen of te compenseren.