Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi gjorde hvad vi kunne for at leve MED jorden; den hvide mand syntes at leve AF den
German[de]
Wir waren bestrebt, mit dem Land zu leben; die Weißen schienen von dem Land zu leben.
Greek[el]
Προσπαθούσαμε να ζούμε με τη γη· οι λευκοί φαίνονταν να ζουν εις βάρος της
English[en]
We endeavored to live with the land; the white man seemed to live off it
Spanish[es]
Nosotros tratábamos de vivir con la tierra; el hombre blanco parecía vivir de ella
Finnish[fi]
Me pyrimme elämään maan kanssa; valkoiset näyttivät elävän riistämällä sitä
French[fr]
Nous nous efforcions de vivre en symbiose avec la terre alors que les Blancs vivaient en parasites.
Italian[it]
Noi vivevamo dei frutti della terra; i bianchi invece la sfruttavano
Japanese[ja]
私たちは土地と共存するよう努めました。 他方白人は土地を利用して暮らしているように見えました
Norwegian[nb]
Vi bestrebet oss på å leve med jorden; de hvite syntes å leve av den
Dutch[nl]
Wij streefden ernaar om mèt het land te leven; de blanke scheen vàn het land te leven
Portuguese[pt]
Nós procurávamos viver “com” a terra; o homem branco parecia viver como “parasita da” terra.
Swedish[sv]
Vi försökte leva med naturen; den vite mannen tycktes leva av den
Ukrainian[uk]
Ми старались жити із землею; здається білі живуть із землі.
Chinese[zh]
我们力求与土地共存;但白人却似乎仅是利用土地而已