Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lewer kommentaar oor hoofpunte in die artikel en bespreek hoe hulle as ’n gesin vir vergaderinge kan voorberei.
Arabic[ar]
فيما يعلِّقون على النقاط الرئيسية في المقالة، يناقشون كيف يمكنهم الاستعداد للاجتماعات كعائلة.
Central Bikol[bcl]
Mantang kinokomentohan ninda an pangenot na mga punto sa artikulo, pinag-oolayan ninda kun paano sinda makapepreparar para sa mga pagtiripon bilang sarong pamilya.
Bemba[bem]
Ilyo balelanda pa fishinka fikalamba mu cipande, balanda ifyo bengapekanishisha ukulongana pamo ngo lupwa.
Bulgarian[bg]
Като се изказват относно основните мисли в статията, те обсъждат как могат да се подготвят за събранията като семейство.
Cebuano[ceb]
Samtang ilang komentohan ang pangunang mga puntos diha sa artikulo, ilang hisgotan kon sa unsang paagi sila makapangandam sa mga tigom ingong usa ka pamilya.
Czech[cs]
Rozebírají hlavní myšlenky z článku a přemýšlejí o tom, jak se mohou připravovat na shromáždění jako rodina.
German[de]
Die Familienmitglieder besprechen, wie sie sich gemeinsam auf Zusammenkünfte vorbereiten können und erörtern dabei die Hauptgedanken des Artikels.
Ewe[ee]
Ne wole nu ƒom tso nya vevi siwo le nyatia me ŋu la, woadzro alesi ƒomea ate ŋu adzra ɖo ɖe kpekpewo ŋui me.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹtịn̄de ẹban̄a mme akpan n̄kpọ ẹdude ke ibuotikọ, mmọ ẹneme nte mmọ ẹkemede nditịm idem nnọ mme mbono esop nte ubon.
Greek[el]
Σχολιάζοντας τα κύρια σημεία του άρθρου, εξετάζουν πώς μπορούν να προετοιμάζονται για τις συναθροίσεις ως οικογένεια.
English[en]
As they comment on main points in the article, they discuss how they can prepare for meetings as a family.
Estonian[et]
Kommenteerides artikli peamisi mõtteid, arutavad nad, kuidas nad saavad perena koosolekuteks valmistuda.
Finnish[fi]
He esittävät ajatuksia kirjoituksen pääkohdista ja keskustelevat samalla siitä, miten he voivat valmistautua kokouksiin perheenä.
French[fr]
À mesure qu’ils commentent les points principaux de l’article, ils voient comment préparer les réunions en famille.
Ga[gaa]
Be mli ni amɛwieɔ nikasemɔ lɛ mli saji otii ahe lɛ, amɛgba bɔ ni amɛaafee amɛsaa amɛhe kɛha kpeei lɛ he sane akɛ weku.
Hindi[hi]
जब वे इस लेख के मुख्य मुद्दों पर टिप्पणी करते हैं तो वे यह चर्चा करते हैं कि पूरा परिवार मिलकर सभाओं के लिए तैयारी कैसे कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkomento nila sa pangunang mga punto sa artikulo, hambalan nila kon paano sila makahanda para sa mga miting subong isa ka pamilya.
Croatian[hr]
Dok komentiraju glavne misli iz članka, diskutiraju o tome kako se kao obitelj mogu pripremati za sastanke.
Haitian[ht]
Pandan y ap kòmante pwen prensipal atik la, y ap debat sou fason yo ka fè pou yo prepare reyinyon yo an fanmi.
Hungarian[hu]
Miközben megemlítik a cikkben lévő fő pontokat, megbeszélik, hogyan készülhetnek fel családként az összejövetelekre.
Armenian[hy]
Հոդվածի գլխավոր կետերը նշելով՝ նրանք բացատրում են, թե ինչպես կարելի է ընտանիքով պատրաստվել հանդիպումներին։
Indonesian[id]
Seraya mereka mengomentari pokok-pokok utama pd artikel, mereka membahas caranya mereka sekeluarga dapat mempersiapkan perhimpunan.
Iloko[ilo]
Bayat a komentuanda dagiti kangrunaan a punto iti artikulo, pagsasaritaanda no kasanoda nga isagana dagiti gimong kas pamilia.
Italian[it]
Commentano i punti principali dell’articolo e considerano come possono prepararsi per le adunanze come famiglia.
Japanese[ja]
家族としてどのように集会の準備ができるか,また集会に時間通りに着くために何ができるかを話し合う。
Georgian[ka]
სტატიის მთავარი აზრების აღნიშვნისას განიხილავენ, როგორ შეუძლიათ მთელი ოჯახით მოემზადონ შეხვედრებისთვის.
Korean[ko]
기사에 나오는 주요점들을 해설하면서, 한 가족으로서 어떻게 집회를 준비할 수 있는지 토의한다.
Lingala[ln]
Wana bazali kopesa makanisi likoló na makambo oyo elobelami na lisolo yango, bazali mpe kolobela lolenge oyo bakoki kobongisa makita ya lisangá kati na libota.
Lozi[loz]
Ha ba nze ba bulela fa lisupo ze tuna ze mwa taba, ba buhisana mo ba kona ku itukiseza mikopano ka ku ba lubasi.
Lithuanian[lt]
Komentuodami pagrindinius straipsnio punktus, jie aptaria, kaip visa šeima gali pasiruošti sueigoms.
Latvian[lv]
Aplūkodami raksta galvenās domas, viņi apspriež, kā viņi visi kopā var gatavoties sapulcēm.
Malagasy[mg]
Rehefa miresaka momba ireo hevi-dehibe ao amin’ilay lahatsoratra izy ireo, dia mandinika ny fomba ahafahan’ny fianakaviana manomana ny fivoriana.
Marshallese[mh]
Ke rej kwalok point ko relap ilo katak eo, rej bwebwenato kin ewi wãwen remaroñ kebojak kin kwelok ko einwõt juõn family.
Macedonian[mk]
Додека коментираат за главните мисли од статијата, тие дискутираат како можат да се подготвуваат за состаноците како семејство.
Malayalam[ml]
ലേഖനത്തിലെ മുഖ്യ ആശയങ്ങളെ കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഒരു കുടുംബം എന്ന നിലയിൽ തങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യോഗങ്ങൾക്കു തയ്യാറാകാനാകും എന്ന് അവർ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
लेखातील मुख्य मुद्द्यांवर विवेचन मांडताना सबंध कुटुंब मिळून सभांची तयारी कशी करता येईल याची ते चर्चा करतात.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဆောင်းပါးပါအဓိကအချက်များကို တင်ပြပြောဆိုကြစဉ် မိမိတို့သည် မိသားစုတစ်စုအနေနှင့် အစည်းအဝေးများအတွက် မည်သို့ပြင်ဆင်နိုင်ကြောင်း ဆွေးနွေးကြသည်။
Niuean[niu]
He tutala auloa mai a lautolu ke he tau matapatu manatu he tala, matutaki a lautolu ke he tau puhala ke tauteute auloa e magafaoa ma e tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
Terwijl zij commentaar geven op de hoofdpunten in het artikel, bespreken zij hoe zij zich als gezin op de vergaderingen kunnen voorbereiden.
Northern Sotho[nso]
Ge ba dutše ba hlalosa dintlha tše dikgolo tše di lego sehlogong, ba ahla-ahla kamoo ba ka lokišetšago diboka ka gona e le lapa.
Nyanja[ny]
Pamene akukamba mfundo zazikulu za m’nkhaniyi, akambirane mmene angakonzekerere misonkhano monga banja.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਹ ਲੇਖ ਦੇ ਮੁੱਖ ਨੁਕਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹ ਸਭਾਵਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Jej członkowie omawiają główne myśli artykułu i zastanawiają się, jak wspólnie przygotowywać się do zebrań.
Pohnpeian[pon]
Ni arail koasoia ire kesempwal kan nan artikel, re kasalehda iaduwen re kak kaunopada ong mihding kan nin duwen peneinei ehu.
Portuguese[pt]
Ao comentar os pontos principais do artigo, a família analisa como pode preparar-se junta para as reuniões.
Romanian[ro]
Pe măsură ce trec în revistă ideile principale ale articolului, ei prezintă modul în care se pot pregăti pentru întruniri ca familie.
Russian[ru]
Обсуждая основные мысли из статьи, члены семьи высказываются о том, как они могут подготавливаться к встречам.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe baganira ku ngingo z’ingenzi zikubiye muri iki kiganiro, bavuge ukuntu bose hamwe mu muryango bashobora gutegurira amateraniro hamwe.
Slovak[sk]
Jednotliví členovia rodiny sa vyjadrujú k hlavným myšlienkam článku a diskutujú o tom, ako sa môžu ako rodina pripravovať na zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Med pregledovanjem glavnih točk članka, razpravljajte o tem, kako se lahko pripravite na shode kot družina.
Samoan[sm]
A o latou faamatala mai e uiga i manatu tāua i le mataupu, e latou te talanoa pe mafai faapefea ona latou sauniuni mo sauniga i le avea o se aiga.
Shona[sn]
Sezvavanotsinhira papfungwa huru dziri munyaya yacho, vanokurukura kuti vangagadzirira sei misangano semhuri.
Albanian[sq]
Ndërsa komentojnë mbi pikat kryesore të artikullit, ata diskutojnë se si mund të përgatiten për mbledhje si familje.
Serbian[sr]
Dok komentarišu glavne misli iz članka, osmatraju na koji bi način mogli zajedno kao porodica da se pripremaju za sastanke.
Southern Sotho[st]
Ha li bua ka lintlha tsa bohlokoa sehloohong, li buisana ka kamoo li ka lokisetsang liboka e le lelapa kateng.
Swedish[sv]
Familjemedlemmarna kommenterar huvudpunkterna i artikeln och går igenom hur de som familj kan förbereda sig för mötena.
Swahili[sw]
Wanapotoa maelezo juu ya mambo makuu katika makala hii, wanazungumza jinsi wanavyoweza kujitayarisha kwa ajili ya mikutano wakiwa familia.
Tamil[ta]
கட்டுரையிலுள்ள முக்கிய குறிப்புகளின் பேரில் குறிப்பு சொல்கையில், குடும்பமாக அவர்கள் எவ்வாறு கூட்டங்களுக்கு தயாரிக்கலாம் என்பதைப் பற்றி கலந்தாலோசிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారు ఈ శీర్షికలోని ముఖ్యాంశాలపై వ్యాఖ్యానించి, కుటుంబ సమేతంగా కూటాలకు తాము ఎలా సిద్ధపడవచ్చో చర్చిస్తారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก เขา ออก ความ เห็น เกี่ยว กับ จุด สําคัญ ของ บทความ พวก เขา พิจารณา ว่า พวก เขา เตรียม การ ประชุม ร่วม กัน เป็น ครอบครัว อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Habang kinokomentuhan nila ang mga pangunahing punto sa artikulo, tatalakayin nila kung paano sila makapaghahanda para sa mga pulong bilang isang pamilya.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba akgela ka dintlha tsa konokono tsa setlhogo, ba buisana ka tsela e ba ka baakanyetsang dipokano e le lelapa ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobayaabwaamba twaambo tupati-pati mucibalo, babandike mbuli mbobakonzya kulibambila miswaangano mumukwasyi.
Turkish[tr]
Makalenin ana noktalarını ele alırken, ibadetlere nasıl ailece hazırlık yapabileceklerini müzakere ederler.
Tsonga[ts]
Loko swi ri karhi swi vulavula hi tinhla-nkulu ta xihloko lexi, swi burisana hi ndlela leyi swi nga lunghiselelaka ha yona minhlangano tanihi ndyangu.
Twi[tw]
Bere a wosusuw asɛm no mu nsɛntitiriw ho no, wɔbɔ sɛnea wobetumi asiesie wɔn ho ama nhyiam horow sɛ abusua no ho nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
A tauaparau noa ’i ratou no nia i te mau mana‘o faufaa o te tumu parau, e hi‘o ratou nafea ia faaineine i te mau putuputuraa e te utuafare.
Ukrainian[uk]
Коментуючи головні думки статті, вони обмірковують, як можна підготовлятися до зібрань усією сім’єю.
Vietnamese[vi]
Họ vừa bình luận về các điểm chính trong bài, vừa thảo luận về cách gia đình có thể chuẩn bị cho các buổi họp.
Xhosa[xh]
Njengokuba begqabaza ngezona ngongoma zingundoqo kwinqaku, baxubusha indlela abangazilungiselela ngayo iintlanganiso njengentsapho.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń ṣàlàyé nípa àwọn kókó pàtàkì inú àpilẹ̀kọ náà, wọ́n jíròrò bí àwọn ṣe lè máa múra sílẹ̀ fún àwọn ìpàdé gẹ́gẹ́ bí ìdílé kan.
Chinese[zh]
讨论家人可以怎样彼此互助,好让各分子都能够在聚会里参与评论。
Zulu[zu]
Njengoba bekhulumela amaphuzu ayinhloko asesihlokweni, baxoxa ngendlela abangalungiselela ngayo imihlangano njengomkhaya.