Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kruistogte van die Middeleeue is deur godsdienstige nasies om ’n sogenaamd godsdienstige rede gevoer: om Palestina vir die Christendom terug te win.
Arabic[ar]
فالحروب الصليبية للقرون الوسطى خاضتها امم متدينة لقصد ديني ظاهريا: من اجل استرداد فلسطين للعالم المسيحي.
Central Bikol[bcl]
An mga krusada kan Edad Media pinaglabanan nin relihiyosong katuyohan: mabawi an Palestina para sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Křižácká tažení ve středověku podnikaly nábožné národy s údajně náboženským záměrem: dobýt zpět Palestinu pro křesťanstvo.
Danish[da]
Middelalderens korstog blev udkæmpet af såkaldt kristne lande som officielt førte disse krige med det religiøse formål at tilbageerobre Palæstina for kristendommen.
German[de]
Die Kreuzzüge des Mittelalters, die von „christlichen“ Nationen geführt wurden, dienten dem angeblich rein religiösen Ziel, Palästina für die Christenheit zurückzugewinnen.
Greek[el]
Στις σταυροφορίες του Μεσαίωνα πολεμούσαν θρησκευόμενα έθνη για ένα φαινομενικά θρησκευτικό σκοπό: να ξανακερδίσουν την Παλαιστίνη για το λεγόμενο Χριστιανικό κόσμο.
English[en]
The crusades of the Middle Ages were fought by religious nations for an ostensibly religious purpose: to win back Palestine for Christendom.
Spanish[es]
Las cruzadas de la Edad Media las pelearon naciones religiosas con un propósito aparentemente religioso: recobrar a Palestina para la cristiandad.
Finnish[fi]
Uskonnollismieliset kansat tekivät ristiretkiä keskiajalla mielessään näennäisesti uskonnollinen tarkoitus: Palestiinan saaminen takaisin kristikunnalle.
French[fr]
Au Moyen Âge, les nations croyantes ont mené des croisades dont les visées étaient manifestement religieuses: ramener la Palestine dans le giron de la chrétienté.
Hindi[hi]
मध्य युगों के क्रूसयुद्ध धार्मिक राष्ट्रों द्वारा प्रकट रूप से एक धार्मिक लक्ष्य से लड़े गए थे: मसीहीजगत् के लिए पलिश्तीन वापस जीत लेने का लक्ष्य।
Hiligaynon[hil]
Ang mga krusada sang mga Edad Media gin-away sang relihiosong mga pungsod tungod sa relihioso kuno nga katuyuan: agod kuhaon liwat ang Palestina para sa Cristiandad.
Indonesian[id]
Perang-perang suci dari Abad Pertengahan dipertarungkan oleh bangsa-bangsa beragama untuk tujuan yang dibuat-buat atas nama agama: merebut kembali Palestina bagi Susunan Kristen.
Icelandic[is]
Krossferðir miðalda voru farnar af trúræknum þjóðum í trúarlegum tilgangi að því er best verður séð: að ná Palestínu undir yfirráð kristna heimsins.
Italian[it]
Le crociate del Medioevo furono combattute da nazioni religiose con un pretesto religioso: restituire la Palestina alla cristianità.
Japanese[ja]
中世の十字軍の遠征は,パレスチナをキリスト教世界に取り戻すという,表向きは宗教的な目的のために,宗教を奉ずる国々によって行なわれました。
Korean[ko]
중세의 십자군 전쟁은 표면상으로는 종교적인 목적을 내건 종교 국가들의 전쟁 곧 그리스도교국이 팔레스타인을 되찾기 위한 전쟁이었다.
Malagasy[mg]
Fahiny ireo firenena mpino dia nanao kroazada izay niharihary fa nanana antony ara-pivavahana: hamerina indray an’i Palestina ho eo ambany fahefan’ny fivavahana lazaina fa kristiana.
Malayalam[ml]
മദ്ധ്യയുഗങ്ങളിലെ കുരിശുയുദ്ധങ്ങൾ ശാഠ്യപൂർവകമായ മതോദ്ദേശ്യത്തിൽ നടത്തപ്പെട്ടവയാണ്: ക്രൈസ്തവലോകത്തിനുവേണ്ടി പലസ്തീനെ തിരികെ പിടിക്കാൻ.
Marathi[mr]
धर्मवेड्या राष्ट्रांकरवी मध्ययुगात लढविण्यात आलेली धर्मयुद्धे केवळ दिखाऊ धार्मिक कारणास्तव होती; जसे की, ख्रिस्ती धर्मराज्ये आपणासाठी पॅलेस्टाईन परत मिळवू इच्छित होते.
Norwegian[nb]
Korstogene i middelalderen ble utkjempet av religiøse nasjoner under påskudd av at de tjente et religiøst formål — å gjenvinne Palestina for kristenheten.
Dutch[nl]
De kruistochten van de middeleeuwen werden door religieuze natiën gestreden met een zogenaamd religieus doel: Palestina terugwinnen voor de christenheid.
Nyanja[ny]
Nkhondo za chipembedzo za Mbadwo Wapakati zinamenyedwa ndi mitundu ya chipembedzo kaamba ka zifukwa za chipembedzo: kulandanso Palestine kaamba ka Chikristu cha Dziko.
Portuguese[pt]
As cruzadas da Idade Média foram empreendidas por nações religiosas visando um objetivo ostensivamente religioso: recuperar a Palestina para a cristandade.
Russian[ru]
Крестовые походы в средние века, проводившиеся «христианскими» нациями, служили якобы исключительно религиозной цели вернуть т. наз. христианству Палестину.
Southern Sotho[st]
Lintoa tsa Bokreste tsa Mehleng e Bohareng li ile tsa loanoa ke lichaba tsa bolumeli bakeng sa hoo e neng eka ke merero ea bolumeli: ho hapa Palestina hore e boele ho ’Muso oa Bokreste.
Swedish[sv]
Korstågen under medeltiden utkämpades av religiösa nationer för ett till synes religiöst syfte — att vinna tillbaka Palestina åt kristenheten.
Tamil[ta]
இடைநிலை காலத்து சிலுவைப் போர்கள் மதப்பற்றுள்ள தேசங்களால் வெளிப்படையாகவே மதசம்பந்தமான ஒரு நோக்கத்துக்காக செய்யப்பட்டன: கிறிஸ்தவமண்டலத்துக்குப் பலஸ்தீனாவை மீட்டு தருவதற்காகவே.
Telugu[te]
మధ్యయుగంలో జరిగిన కృసెడ్లు కేవలం మతంకొరకే పోరాడబడినవి: అనగా క్రీస్తుమతమండలికి పాలస్తీనాను తిరిగి సంపాదించుటకే మతపరమైన దేశాలచే అవి పోరాడబడెను.
Tagalog[tl]
Sa mga krusada noong Edad Medya ay naglaban-laban ang mga bansang relihiyoso, maliwanag na dahil sa isang layuning kasangkot ang relihiyon: upang mabawi ang Palestina para sa Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Dintwa tsa botlhabanela-tumelo tsa Dingwaga tsa Bogare di ile tsa lowa ke merafe ya bodumedi ka boikaelelo jo go lebegang e ne e le jwa bodumedi: e leng go gapela Palesetina mo go La-Bodumedi gape.
Turkish[tr]
Ortaçağın Haçlı Seferleri, “Hıristiyan” milletler tarafından belli bir dinsel amaçla, yani Filistin’i Hıristiyan âlemine geri almak için yapıldı.
Tsonga[ts]
Tinyimpi ta nkutsulo ta le Malembeni ya le Xikarhi (Middle Ages) a ti lwiwa hi matiko ya vukhongeri hi xikongomelo lexi vonekaka xa vukhongeri: ku tlherisela Palestina eka Vujagana.
Xhosa[xh]
Iimfazwe zomnqamlezo zamaXesha Aphakathi zazisiliwa ziintlanga zonqulo ngenxa yenjongo ekuthiwa yeyonqulo: ukuzuzela iNgqobhoko iPalestina.
Zulu[zu]
Izimpi zenkolo zeNkathi Ephakathi zazilwiwa izizwe zenkolo ngenjongo engokwenkolo ngokusobala: ukubuyisela iPalestina kweLobukholwa.