Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከብዙ መቶ ዓመታት በፊት ቅድመ አያታቸው ያዕቆብ መሞቻው ተቃርቦ በነበረበት ጊዜ “ጋድን ወራሪዎች አደጋ ይጥሉበታል፤ እርሱ ግን ዱካቸውን ተከታትሎ ብድሩን ይመልሳል” የሚል ትንቢት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
قبل قرون، انبأ سلفهم يعقوب وهو على فراش الموت: «جاد يزحمه جيش. ولكنه يزحم مؤخره».
Central Bikol[bcl]
Mga siglo bago kaini, sa saiyang hula kan naghihingagdan na, an apoon nindang si Jacob nagsabi: “Kun dapit ki Gad, sarong grupo nin mga parasalakat an masalakay sa saiya, alagad sasalakayon nia an pinakahurihan.”
Bemba[bem]
Imyaka iingi sana ku numa, icikolwe cabo Yakobo asobele fimo ilyo ali mu kufwa. Atile: “Gadi—Impuka yamutininkisha, lelo wene aisupila aitininkisha ku fitende!”
Bulgarian[bg]
Векове по–рано техният праотец Яков предсказал следното на смъртния си одър: „Гада ще разбият разбойници; но и той ще разбие петите им.“
Bangla[bn]
কয়েক শতাব্দী আগে, মৃত্যুশয্যায় তাদের পূর্বপুরুষ যাকোব ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন: “গাদকে সৈন্যদল আঘাত করিবে; কিন্তু সে তাহাদের পশ্চাদ্ভাগে আঘাত করিবে।”
Cebuano[ceb]
Kasiglohan una pa niana, sa iyang tagna sa himalatyon na siya, ang ilang katigulangan nga si Jacob mitagna: “Kon bahin kang Gad, usa ka pundok sa mga bandido mosulong kaniya, apan siya mosulong sa kinaluyohang bahin.”
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer syek avan, kan zot zanset Zakob ti pe al mor, i ti predir: “Gad li, en group voler pou atak li, me i pou atak sa bann deryer.”
Danish[da]
Flere hundrede år tidligere havde deres forfader Jakob forudsagt på sit dødsleje: „Gad, ham vil en røverbande trænge ind på, men han vil trænge ind på den bagerste bagtrop.“
German[de]
Jahrhunderte zuvor hatte Jakob, ihr Vorfahr, in seiner Sterbebettprophezeiung vorausgesagt: „Was Gad betrifft, eine Plündererstreifschar wird ihn überfallen, er aber wird den äußersten Nachtrab überfallen“ (1.
Ewe[ee]
Ƒe alafawo do ŋgɔ la, wo tɔgbui Yakob gblɔe ɖi le eƒe kuba dzi nyagblɔɖi me be: “Gad la, adzohawo ava dze edzi; ke eya ayɔ wo ɖe nu.”
Efik[efi]
Ediwak isua ikie ke mbemiso, Jacob, ete ete mmọ ama ebem iso etịn̄ ntịn̄nnịm ikọ ke ini enye okoyomde ndikpa ete: “Gad, udịm owo ẹyefịk enye: edi enye eyefịk ekpere-edem mmọ.”
Greek[el]
Αιώνες νωρίτερα, στην επιθανάτια προφητεία του, ο προπάτοράς τους ο Ιακώβ προείπε: «Στον Γαδ ληστρική ομάδα θα κάνει επιδρομή, αλλά εκείνος θα κάνει επιδρομή στο πίσω άκρο».
English[en]
Centuries earlier, in his death-bed prophecy, their forefather Jacob foretold: “As for Gad, a marauder band will raid him, but he will raid the extreme rear.”
Persian[fa]
قرنها پیش از این جدّشان یعقوب قبل از مرگش چنین پیشگویی کرد: «جاد، گروهی بر وی هجوم خواهند آورد، و او به عقب ایشان هجوم خواهد آورد.»
Fijian[fj]
Ena senitiuri yani e liu, a parofisaitaka na tukadra o Jekope ena gauna sa vakarau mate tu kina: “Ko Kata, ena gumatua mada vua e dua na matai valu: Ia emuri ena gumatua ko koya.”
French[fr]
Des siècles auparavant, son ancêtre Jacob avait prophétisé sur son lit de mort : “ Quant à Gad, une bande de maraudeurs l’assaillira, mais lui, il assaillira la queue de l’arrière-garde.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai abɔ ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, amɛ blematsɛ Yakob gba fɔ shi yɛ gbalɛ ni egba yɛ egbele saa nɔ lɛ mli akɛ: “Gad lɛ, tai asafo lɛ aaatua lɛ; shi lɛ moŋ eeewo asafo lɛ foi.”
Gilbertese[gil]
N tienture ake mai mwaina, ao e taetae ni burabeti aia bakatibu are Iakoba imwain matena ni kangai: “E kuribaiaki Kata irouia tani kuribai, ao ngaia e manga kuribai n rimuia.”
Gujarati[gu]
સદીઓ પહેલાં, યાકૂબે મરણ-પથારી પર કહ્યું હતું: “ગાદ પર હુમલાખોરો હુમલો કરશે, અને તે તેમનો પીછો પકડી સામો હુમલો કરશે.”
Gun[guw]
Tọgbo yetọn, Jakobu, ko dọ dọdai to owhe kanweko lẹ jẹnukọn to whenuena e tin to kúdonu dọmọ: “Gadi, awhànpa de na yẹnjẹ e ji: ṣigba ewọ na yẹnjẹ afọgodo yetọn ji.”
Hausa[ha]
Ƙarnuka da farko, kakansu Yakubu a kan gadon mutuwarsa ya annabta cewa: “Gad fa, mahara za su matsa shi: amma shi za ya matsa duddugensu.”
Hebrew[he]
מאות שנים קודם לכן, ניבא יעקב אביהם על ערש דווי: ”גד גדוד יגודנו [ישתער עליו], והוא יָגֻד עקב” (בראשית מ”ט:19).
Hindi[hi]
सदियों पहले, उनके पुरखा याकूब ने मरने से पहले भविष्यवाणी की थी: “गाद पर एक दल चढ़ाई तो करेगा; पर वह उसी दल के पिछले भाग पर छापा मारेगा।”
Hiligaynon[hil]
Mga siglo antes sini, ang ila katigulangan nga si Jacob nagtagna sang malapit na sia mapatay: “Si Gad pagasalakayon sang grupo sang mga makawat, pero pagabalusan niya kag lagson sila.”
Hiri Motu[ho]
Lagani handred momo gunanai, edia tubuna Iakobo ia mase gwauraia neganai ia peroveta, ia gwau: “Gado be dadia taudia orea ta ese, do idia tuari henia, to ia ese do ia heatu henidia bona luludia.”
Croatian[hr]
Stoljećima prije toga njihov praotac Jakov na samrtnoj je postelji dao sljedeće proročanstvo: “A Gad, njega će vojska svladati; ali će najposlije on nadvladati” (1.
Haitian[ht]
Plizyè syèk anvan sa, zansèt yo Jakòb, pandan l t ap tann lanmò l sou kabann li, te predi ki jan yo t ap fè, li te di : “ Kanta pou Gad, yon bann vòlè ap atake l sanzatann, men l ap atake yo pa dèyè.
Indonesian[id]
Berabad-abad berselang, dalam nubuat menjelang kematiannya, Yakub bapak leluhur mereka mengatakan, ”Mengenai Gad, sekawanan penyamun akan menyergapnya, tetapi ia akan menyergap yang paling belakang.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị afọ tupu mgbe ahụ, n’amụma o buru mgbe ọ nọ n’ọnụ ọnwụ, nna ha ochie bụ́ Jekọb kwuru, sị: “Gad, usuu ndị na-apụnara mmadụ ihe ga-akpagide ya: ma ya onwe ya ga-akpagide ha n’ikiri ụkwụ.”
Iloko[ilo]
Sinigsiglo sakbayna, ti agbugbugsot nga amada a ni Jacob impadtona: “No maipapan ken Gad, rubbuotento ti maysa a buyot dagiti tulisan, ngem rubbuotennanto ti adayo a likudan.”
Icelandic[is]
Öldum áður hafði Jakob, forfaðir þeirra, spáð á dánarbeðinu: „Gað — ræningjaflokkur fer að honum, en hann rekur þá á flótta.“ (1.
Isoko[iso]
Ikpe-udhusoi buobu nọ i kpemu, evaọ eruẹaruẹ riẹ nọ ọ kẹle uwhu no, ọsẹ-ode rai Jekọp ọ ruẹaro nọ: “Ogbotu-ẹmo o re ti tunẹ Gad, rekọ ọ rẹ te nyawọ ae ithihrawọ.”
Italian[it]
Secoli prima, nella profezia che pronunciò in punto di morte, il loro antenato Giacobbe aveva detto: “In quanto a Gad, l’assalirà una banda di predoni, ma egli assalirà l’estrema retroguardia”.
Japanese[ja]
それより幾世紀も前,彼らの父祖ヤコブは,臨終の預言の中でこう予告していました。「 ガドは,略奪隊がこれを襲う。
Kongo[kg]
Bamvu-nkama mingi na ntwala, na mbikudulu yina yandi pesaka na mbeto na yandi ya lufwa, nkaka na bo Yakobo kutubaka nde: “Nge Gadi, bamiyibi ta kwisaka kuyiba bima na nge, kansi nge ta kulaka bo.”
Kalaallisut[kl]
Ukiut hundredellit arlallit tamatuma siorna siuaasaat Jaaku toqulerluni ima siulittuivoq: „Gadi piiaasut saassutaraat, namminerli saassuppai malersorlugillu.“
Korean[ko]
여러 세기 전에 그들의 선조인 야곱은 임종 시에 이런 예언을 하였습니다. “갓은 약탈대의 습격을 받겠으나, 그는 그 맨 뒤를 습격하리라.”
Kaonde[kqn]
Myaka yavula yapichilepo, mushakulu wabo aye Yakoba byoajinga pepi na kufwa, waambijile jimo’mba: “Gadi bakamutula mazhita, pakuba aye ukebatula nzhita panyuma yabo.”
Ganda[lg]
Emyaka mingi emabega, jjajjaabwe Yakobo bwe yali ng’anaatera okufa yalagula: “Gaadi ekibiina kirimunyigiriza: naye alinyigiriza ekisinziiro kyabwe.”
Lingala[ln]
Bankama ya bambula liboso, na mbeto na ye liboso akufa, nkɔkɔ na bango Yakobo asakolaki boye: “Mpo na Gada, etuluku ya miyibi bakobundisa ye, kasi ye, akobundisa molɔngɔ oyo ekangi mokila.”
Lozi[loz]
Lilimo-limo kwamulaho, Jakobo kukw’a bona ha n’a tuha a shwa n’a polofitile kuli: “Gadi u ka pumelwa ki limpi; kono u ka li lwanisa, a li matise.”
Lithuanian[lt]
Prieš keletą šimtmečių, gulėdamas mirties patale, jų protėvis Jokūbas išpranašavo: „Gadas bus puolamas užpuolikų, bet duos jiems į kulnus.“
Luba-Katanga[lu]
Myaka tutwa kunyuma, mukulutuba wabo Yakoba wānene bupolofeto aye pa butanda bwa lufu amba: “Ngade, bibumbo bya vita bikamutyintyilako, ino aye ukebatyintyila pa kapondo kabo.”
Luba-Lulua[lua]
Kale bidimu bia bungi bimane kupita, nkambua wabu Yakoba wakamba pa bulalu buende bua lufu ne: “[Gada], bivi ba mu njila nebamupawule, yeye kabidi neabapawule, abalondakaje.”
Luvale[lue]
Kafwe myaka yayivulu kunyima, kakuluka yavo Yakova ahanjikile muupolofweto wenyi oho ali mwakamwihi nakufwa, ngwenyi: “Ngate, lizavu nalikamushindakanya, oloze hakukuminyina mwakashindakana hatukukunya twavo.”
Lushai[lus]
Kum zabi engemaw zât kalta khân, an thlahtu Jakoba chuan a thihna khumah heti hian a lo sawi lâwk diam a ni: “Gada hi, râlin an bei ang a, nimahsela ani chuan an ke artui lamah a bei zâwk ang,” tiin.
Malagasy[mg]
Taonjato maro talohan’izay, dia naminany toy izao i Jakoba razamben’izy ireo, talohan’ny nahafatesany: “Gada, ny manao andiany hamoritra azy; fa izy kosa hamely ny otrika.”
Marshallese[mh]
Elõñ ebeben ko mokta, ke ear bojak in mij, jimmair Jacob ear kanan: “Gad, juõn jar e naj kobaj e; a e naj kajur tokelik.”
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പുതന്നെ അവരുടെ പിതാമഹനായ യാക്കോബ് മരണക്കിടക്കയിൽവെച്ച് ഇങ്ങനെ പ്രവചിച്ചിരുന്നു: “ഗാദോ, കവർച്ചപ്പട അവനെ ഞെരുക്കും; അവനോ അവരുടെ പിൻപടയെ ഞെരുക്കും.”
Mòoré[mos]
Yʋʋm kobs sẽn da reng rẽ, b yaab a Zakoob sẽn da wa n da bẽed a yõor bãagã reng n togsame: “Fãadb wʋsg na n fãa a Gaad, la yẽ na n tõog-b lame n dig-ba.”
Marathi[mr]
कित्येक शतकांआधी त्यांच्या मरणासन्न पित्याने त्यांच्याविषयी असे भाकीत केले होते: “गाद ह्याच्यावर हल्लेखोरांची टोळी हल्ला करील; तथापि तो त्यांच्या पिछाडीवर हल्ला करील.”
Maltese[mt]
Ħafna sekli qabel, fil- profezija li stqarr qabel ma miet, l- antenat tagħhom Ġakobb bassar: “Gad, il- qtajjaʼ jaħbtu għalik, imma int taħbat għal għarqubhom.”
Nepali[ne]
शताब्दीयौं अघि, तिनीहरूका पुर्खा याकूबले आफ्नो मृत्युशय्यामा यस्तो अगमवाणी गरे: “गादमाथि एक दलले आक्रमण ता गर्नेछ, तर त्यसले तिनीहरूलाई उल्टा खेद्दै हमला गर्नेछ।”
Ndonga[ng]
Omafelemido komesho yefimbo, xekulululwa yavo Jakob eshi a li e li pokufya okwa xunganeka a ti: “Gad, ovakwaita tave mu totele, ndelenee ye ote va kwata koshififinwa.”
Niuean[niu]
He tau senetenari fakamua, he perofetaaga hana i luga he mohega mate, ko e tupuna fakamua ha lautolu ko Iakopo ne talahau tuai: “Ko Kato, to kautu e kau kia ia; ka e fakamui to kautu a ia.”
Dutch[nl]
Eeuwen voordien had hun voorvader Jakob in zijn sterfbedprofetie voorzegd: „Wat Gad betreft, een roversbende zal een overval op hem plegen, maar hij zal een overval plegen op de uiterste achterhoede” (Genesis 49:19).
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolo pejana, boporofeteng bja gagwe bja ge a be a le kgaufsi le go hwa, rakgolokhukhu wa bona Jakobo o ile a bolela e sa le pele gore: “Gada, bašwahledi ba tlo mo kata; ’me yêna o tlo ba raka a ba kata.”
Nyanja[ny]
Kalelo zaka zambiri nthaŵi yawoyo isanafike, kholo lawo Yakobo pomwalira analosera kuti: “Ndi Gadi, achifwamba adzam’psinja iye; koma iye adzapsinja pa chitende chawo.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੜਦਾਦੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ: “ਗਾਦ ਨੂੰ ਧਾੜਵੀ ਧੱਕਣਗੇ ਪਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਨੂੰ ਧੱਕੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Pigaran siglo ni ed akadkauna et oniay impasakbay na laki ran si Jacob diad propesiya to sanen sikatoy magano lan ompatey: “Si Gad, sugbaan to naani sangkasundaloan; balet sikato ombangal naani ed saray mukor da.”
Papiamento[pap]
Siglonan mas promé, nan antepasado Jakòb a profetisá riba su kama di morto: “Pa loke ta Gad, bandidunan lo atak’é, ma e lo sali ataká nan hilchi.”
Pijin[pis]
Planti handred year bifor, taem laen dadi bilong olketa, Jacob, klosap for dae hem talem disfala profesi: “Long saed bilong Gad, wanfala army bae attakim hem, bat hem bae ronem olketa.”
Pohnpeian[pon]
Sounpar kei mwomwe ni en Seikop eh pahn kereniongehr mehla, e kohpada: “Pwihn loallap suwed ehu pahn peiong Kad, ahpw e pahn sohpeiong irail oh pwakihirailda.”
Portuguese[pt]
Séculos antes, seu antepassado Jacó profetizou no leito de morte: “Quanto a Gade, uma guerrilha o acometerá, mas ele acometerá a retaguarda.”
Romanian[ro]
Secole mai înainte, pe patul de moarte, strămoşul lor Iacov prezisese: „Peste Gad vor năvăli cete înarmate, Dar şi el se va năpusti peste călcâiele lor şi le va urmări“ (Geneza 49:19).
Slovak[sk]
Niekoľko storočí predtým ich predok Jakob na smrteľnej posteli predpovedal: „A Gáda, toho prepadne záškodnícka tlupa, ale on prepadne najzadnejší voj.“ (1.
Shona[sn]
Pachine mazana emakore, muuprofita hwake hwaakataura ava kuda kufa, tateguru wavo Jakobho akafanotaura kuti: “Gadhi uchavambwa nehondo, asi achavavamba pazvitsitsinho zvavo.”
Albanian[sq]
Disa shekuj më parë, paraardhësi i tyre Jakob, në profecinë e tij kur ishte në shtratin e vdekjes, paratha: «Gadin do ta mësyjë një bandë kusarësh, por ai do të mësyjë prapavijën.»
Sranan Tongo[srn]
Hondrohondro yari na fesi, Yakob, na afo fu den, ben taki wan profeititori di a ben de fu dede.
Southern Sotho[st]
Makholo a lilemo pejana, ha moholo-holo oa oona Jakobo a ne a profeta a le makhatheng a lefu o ile a re: “Ha e le Gade, o tla futuheloa ke sehlopha sa bafutuhi, empa o tla futuhela karolo e ka morao-rao.”
Swedish[sv]
Flera hundra år tidigare hade deras förfader Jakob i sin profetia på dödsbädden förutsagt: ”Gad, honom skall en rövarskara överfalla, men han skall överfalla den yttersta eftertruppen.”
Swahili[sw]
Alipokaribia kufa, babu yao Yakobo alitabiri hivi: “Naye Gadi, atavamiwa na kikundi cha waporaji, lakini yeye atavamia upande wa nyuma kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Alipokaribia kufa, babu yao Yakobo alitabiri hivi: “Naye Gadi, atavamiwa na kikundi cha waporaji, lakini yeye atavamia upande wa nyuma kabisa.”
Telugu[te]
శతాబ్దాల పూర్వం, వారి పితరుడైన యాకోబు తన మరణశయ్యపై ఇలా ప్రవచించాడు: “బంటుల గుంపు గాదును కొట్టును, అతడు మడిమెను కొట్టును.”
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ ก่อน หน้า นั้น ยาโคบ บรรพบุรุษ ของ พวก เขา ได้ กล่าว พยากรณ์ ไว้ ก่อน จะ สิ้น ใจ ว่า “ฝ่าย ฆาด จะ มี กองทัพ มา ย่ํายี เขา; แต่ เขา จะ กลับ ตาม ไล่ ตี กองทัพ นั้น.”
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ዘመናት ኣቐዲሙ ኣቦኦም ያእቆብ ኣብ ኣጋ ሙማቱ ኣብ ዝሃቦ ትንቢት “ንጋድ ጭፍራታት ኬጨንቕዎ እዮም: ንሱ ግና እግርእግሮም ኬጨንቖም እዩ” ኢሉ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Tertamen Yakob lu tsengaôron uderimbaanyomov imôngo ken ijime, zum u beeyol kumbur kumbur mase shin u una kpe la, wener: “Gadi yô, mbanumungbenda vea ta num sha a na; un di una mough num a ve ijime.”
Tagalog[tl]
Maraming siglo bago nito, noong malapit na siyang mamatay, inihula ng kanilang ninuno na si Jacob: “Kung tungkol kay Gad, isang pangkat ng mandarambong ang lulusob sa kaniya, ngunit lulusubin niya ang pinakahulihan.”
Tswana[tn]
Makgolo a dingwaga pele ga foo, rraabonemogologolwane e bong Jakobe o ne a ile a bolelela pele jaana a le gaufi le go swa: “Fa e le Gada ene, o tla tlhaselwa ke setlhopha sa dirukhutlhi, mme o tla tlhasela karolo e e kwa morago thata.”
Tongan[to]
‘I he laui senituli ki mu‘á, ‘i he‘ene kikite he‘ene meimei maté, na‘e tomu‘a tala ai ‘e he‘enau kui ko Sēkopé: “Ko Kata, e lava‘i ia e ha kogakau, ka te ne toki ikuna amui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kakwiindide myaanda yamyaka iili mbwiibede, syaanyinakulu Jakobo kafwumba bulamfwu wakasinsima kuti: “Gadi, basikufumpa bayoomufumpa, pele alakwe uyoofumpa tusindi twabo.”
Tok Pisin[tpi]
Planti handet yia paslain, tumbuna bilong ol Jekop i bin tok profet olsem: “Gat, ol stilman bai i kam pait long yu. Tasol bai yu bekim pait bilong ol na rausim ol i go.”
Turkish[tr]
Yüzyıllar önce, ataları Yakub ölüm döşeğindeyken şu peygamberlikte bulunmuştu: “Gad akıncıların saldırısına uğrayacak, ama onların topuklarına saldıracak.”
Tsonga[ts]
Eka madzana ya malembe emahlweni ka kwalaho, kokwa wa vona Yakobe loyi a a ri kusuhi ni ku fa u profetile a ku: “Loko ku ri Gadi, vuthu ra vaphangi ri ta n’wi hlasela hi xitshuketa, kambe yena u ta hlasela va le ndzhaku hi xitshuketa.”
Tumbuka[tum]
Vilimika vinandi pambere ivi vindacitike, mu ucimi wake, sekuru wawo Yakobe wakayowoya kuti: “Ŵaskoghi [ŵalwani] tiŵaskoghenge Gadi, kweni iyo tiwaskoghenge pa kuŵakonkha.”
Tuvalu[tvl]
I te fia senitenali mai mua atu i ei, ne ‵valo mai a te lotou tupuga ko Iakopo kae ko pili i ei o mate: “A tino kaisoa ka o‵mai o faitaua ki a Kato, kae ka afuli latou ne Kato.”
Twi[tw]
Mfehaha pii ansa na wɔn nana Yakob rewu no, ɔka siei sɛ: “Gad, asafo bi retoa no, na ɔno nso atoa wɔn aka wɔn nantin.”
Tahitian[ty]
Tau senekele na mua ’tu, i roto i ta ’na parau tohu hou to ’na poheraa, ua faaite atea to ratou tupuna ra o Iakoba e: “O Gada ra, e pau oia i te haru haere, e pau râ ratou ia ’na i muri a‘e.”
Umbundu[umb]
Eci Yakoba a kala kohulo yolofa wa popia hati: “Gadi eye o pundiwa la vakuakupunda puãi o va ñualisapo kuenje o va lupuisa.”
Urdu[ur]
صدیوں پہلے اپنی موت کے وقت یعقوب نے اس قبیلے کے بارے میں یوں پیشینگوئی کی: ”جدؔ پر ایک فوج حملہ کریگی پر وہ اُس کے دُنبالہ پر چھاپا ماریگا۔“
Venda[ve]
Maḓanani a miṅwaha nga phanḓa, kha vhuporofita hawe musi e tsini na u fa, makhulukuku wavho Yakobo o dzula o amba u ri: “Gada u diiwa nga dzimmbi; ene u diya zwirethe.”
Vietnamese[vi]
Nhiều thế kỷ trước, trong lời tiên tri lúc lâm chung, tổ phụ Gia-cốp của họ báo trước: “Còn Gát sẽ bị một đạo binh xông đánh, nhưng người xông đánh lại và đuổi theo”.
Waray (Philippines)[war]
Mga siglo antes hito, ha iya tagna antes hiya mamatay, an ira apoy nga hi Jakob nagtagna: “Hi Gad, an mga kasundalohan magdudusmog ha iya; kondi magdudusmog hiya ha ira mga tikod.”
Wallisian[wls]
ʼI ni ʼu sēkulō ki muʼa atu, ʼi te lea faka polofeta neʼe ina fai ʼi muʼa ʼo tana mate, ko tanatou kui ko Sakopo neʼe ina fakakikite fēnei: “Ko Kate, ʼe ʼohofiʼi anai ia ia e he kau tagata kaihaʼa, kae ʼe ina tauʼi anai te ʼu solia ʼaē ʼe ʼolo ʼi muli.”
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ngaphambilana, nje ngaphambi kokufa kwakhe, uyisemkhulu uYakobi wayeprofete esithi: “UGadi yena, uya kuhlaselwa ngamatutu, kodwa yena uya kuwahlasela ngasemva.”
Yapese[yap]
Boch e chibog kakrom, ma Jakob ni gallabthir ko pi gallabthir rorad e ke yiiynag ban’en u nap’an ni ke chuchugur ni nge yim’ ni gaar: “Me Gad e bay yib ba ulung e girdi’ ngar chamgad ngak, machane bayi cham ngorad nge l’ol’ograd.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó kù díẹ̀ kí Jékọ́bù baba ńlá wọn kú ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún ṣáájú àkókò yẹn, ó sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé: “Ní ti Gádì, ẹgbẹ́ onísùnmọ̀mí yóò gbé sùnmọ̀mí lọ bá a, ṣùgbọ́n òun yóò gbé sùnmọ̀mí lọ bá apá ẹ̀yìn pátápátá.”
Zande[zne]
Dungu akama agarã bakuru kusayo, wa gu titayo nangia Yakobo aasamba, ko afura tipa pai kumbatayo ki yaa: “Gada, rikavura nikamanga ko, ono ko amanga yo amanga.”
Zulu[zu]
Emakhulwini amaningi ngaphambili, esiprofethweni asisho esokhukhweni lokufa, ukhokho wabo uJakobe wayebikezele: “UGadi yena, iviyo labaphangi liyomthelekela, kodwa yena uyothelekela abangemuva impela.”