Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Science (28 Augustus 1981, bl. 1003) berig dat ’n geraamte wat volgens aminosuurrasemisasie 70 000 jaar oud is, volgens radioaktiewe datering slegs 8 300 of 9 000 jaar oud is.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሳይንስ የተሰኘው ጽሑፍ (ነሐሴ 28, 1981፣ ገጽ 1003) የአሚኖ አሲድ ራሲማይዜሺን የዕድሜ መለኪያ 70,000 ዓመታት ዕድሜ እንዳለው ያሳየው አጥንት በራዲዮ አክቲቭ የዕድሜ መለኪያ ሲለካ 8,300 ወይም 9,000 ዓመታት ዕድሜ ብቻ ሊኖረው እንደሚችል ማሳየቱን ሪፖርት አድርጓል።
Arabic[ar]
وايضا تخبر «العلم» (٢٨ آب ١٩٨١، ص ١٠٠٣) ان هيكلا عظميا يُظهر ٠٠٠,٧٠ سنة من العمر بواسطة تحوُّل الحموض الامينية الى مزيج راسيمي amino acid racemization اعطى ٣٠٠,٨ او ٠٠٠,٩ سنة فقط بواسطة التأريخ الاشعاعي.
Bemba[bem]
Na kabili, Science (August 28, 1981, ibu. 1003) icita lipoti ukuti umusakalala uulanga umushinku wa myaka 70,000 ku kwaluka kwa bululu bwa amino wapeelwe fye imyaka 8,300 nelyo 9,000 ku nshiku sha myengelele.
Cebuano[ceb]
Usab, nagtaho ang Science (Agosto 28, 1981, p. 1003) nga ang usa ka eskeleto nga nagbutyag ug edad nga 70,000 anyos pinaagig “amino acid racemization” mihatag lamang ug 8,300 o 9,000 ka tuig pinaagig radyoaktibong pagpetsa.
Czech[cs]
Také Science (28. srpen 1981, s. 1003) přináší zprávu, že kostra, jejíž stáří se podle aminokyselinové racemizace jevilo 70 000 let, byla podle radioaktivního datování stará pouhých 8 300 až 9 000 let.
Danish[da]
Bladet Science (28. august 1981, s. 1003) meddeler at et skelet der ved aminosyre-racemisering syntes at være 70.000 år gammelt, ifølge radioaktiv datering kun var 8300 eller 9000 år gammelt.
German[de]
August 1981, S. 1003) berichtete von einem Skelett, dessen Alter aufgrund der Aminosäuredatierung (Razemat-Methode) mit 70 000 Jahren angegeben wurde, das gemäß Radioaktivitätsmessungen jedoch nur 8 300 bis 9 000 Jahre alt sein soll.
Greek[el]
Επίσης, το περιοδικό Επιστήμη ([Science] 28 Αυγούστου 1981, σ. 1003) αναφέρει ότι ένας σκελετός που έδειχνε να έχει ηλικία 70.000 χρόνων με τη μέθοδο της ρακεμοποίησης των αμινοξέων έδειξε μόνο 8.300 ή 9.000 χρόνια με τη μέθοδο της ραδιοχρονολόγησης.
English[en]
Also, Science (August 28, 1981, p. 1003) reports that a skeleton showing an age of 70,000 years by amino acid racemization gave only 8,300 or 9,000 years by radioactive dating.
Spanish[es]
Además, la revista Science (28 de agosto de 1981, pág. 1003) informa que un esqueleto que, según la racemización de aminoácidos, tenía 70.000 años de edad, mostró tener solo 8.300 ó 9.000 años al datarse por radiactividad.
Estonian[et]
Ajakiri Science (28. august, 1981, lk. 1003) teatab veel, et luustik, mille vanuseks määrati aminohappe ratseemilise segu meetodil 70000 aastat, oli radioaktiivse dateerimismeetodi põhjal ainult 8300 või 9000 aastat vana.
Finnish[fi]
Myös Science-lehdessä (28.8.1981, s. 1003) sanotaan, että erään luurangon iäksi saatiin aminohappoajoituksella (rasemisointimenetelmällä) 70000 vuotta mutta radioaktiivisella iänmäärityksellä ainoastaan 8300 tai 9000 vuotta.
French[fr]
Par ailleurs, une revue rapportait qu’un squelette auquel on attribuait 70 000 ans d’âge par racémisation des acides aminés n’en avait plus que 8 300 ou 9 000 d’après une méthode de datation fondée sur la radioactivité. — Science du 28 août 1981, p. 1003.
Hiri Motu[ho]
Danu, Science magasin (August 28, 1981, p. 1003) ia gwau tauanina turiana ta ena lagani ena namba be dala rua amo idia tahua neganai, dala ta (amino acid racemization) amo idia gwau ena lagani be 70,000 bona dala ma ta (radioactive dating) amo idia gwau ena lagani be 8,300 eiava 9,000.
Croatian[hr]
A u časopisu Science pisalo je da je kosturu kojemu je metodom racemizacije aminokiselina određena starost od 70 000 godina datiranjem na osnovi radioaktivnosti određena je starost od samo 8 300 ili 9 000 godina (28. kolovoza 1981, stranica 1003).
Hungarian[hu]
A Science című folyóirat (1981. augusztus 28., 1003. o.) is ír egy csontvázról, amelynek korát aminosav racemizálásával 70 000 évesnek találták, radioaktív kormeghatározó módszerrel vizsgálva viszont csupán 8300-9000 évesnek bizonyult.
Indonesian[id]
Selain itu, Science (28 Agustus, 1981, hlm. 1003) melaporkan bahwa sebuah kerangka yang dikatakan berumur 70.000 tahun menurut metode proses pembuatan zat asam amino (amino acid racemization) ternyata hanya berumur 8.300 atau 9.000 tahun dengan metode penentuan tanggal dengan radioaktif.
Iloko[ilo]
Kasta met, a ti Science (Agosto 28, 1981, p. 1003) ireportna a ti rurog a pinetsaan ti amino acid a wagas nga agtawen iti 70,000 a tawen ket napetsaan laeng iti 8,300 wenno 9,000 a tawen no babaen iti panagpetsa a radioactive.
Japanese[ja]
また,サイエンス誌(1981年8月28日号,1003ページ,英文)は,アミノ酸ラセミ化法により7万年前のものとされた人骨が,放射性年代測定法によれば8,300年ないし9,000年前のものにすぎなかったことを伝えています。
Georgian[ka]
ერთ ჟურნალში ეწერა, რომ ჩონჩხი, რომლის ასაკიც ამინომჟავების რაცემიზაციის მეთოდით დათარიღებისას 70 000 წლით განსაზღვრეს, რადიოაქტიური მეთოდით დათარიღებისას მხოლოდ 8 300 ან 9 000 წლის აღმოჩნდა („Science“, 28 აგვისტო, 1981, გვ. 1003).
Lingala[ln]
Lisusu, zulunalo moko (Science ya 28 Augusto 1981, lok. 1003) elobi ete mayele mosusu ya koyeba badati (racémisation des acides aminés) emonisaki ete mikuwa ya moto oyo bazwaki eumeli mbula 70 000, nzokande mayele mosusu mpe (radioactivité) emonisi ete mikuwa yango eumeli kaka mbula 8 300 to 9 000.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അമീനോ ആസിഡ് റെയ്സ്മൈസേഷൻ രീതികൊണ്ട് 70,000 വർഷത്തെ പഴക്കമുണ്ടെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു അസ്ഥിപഞ്ചരത്തിന്റെ പ്രായം റേഡിയോ കാർബൺ കാലനിർണ്ണയമനുസരിച്ച് 8,300 അല്ലെങ്കിൽ 9,000 വർഷം മാത്രമാണെന്ന് സയൻസ് (ആഗസ്ററ് 28, 1981, പേ. 1003) റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
၁၀၀၃) ကလည်း အေမီနိုအက်ဆစ် ရေဆီမစ်ဒြပ်ပေါင်းဖြစ်စေခြင်း တွက်နည်းအရ၊ သက်တမ်း ၇၀,၀၀၀ နှစ်ရှိသောအရိုးစုတစ်ခုသည် ရေဒီယိုသတ္တိကြွတွက်နည်းအရ၊ နှစ်ပေါင်း ၈,၃၀၀ သို့မဟုတ် ၉,၀၀၀ သာရှိသည်ကိုတွေ့ရကြောင်း တင်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Bladet Science (28. aug. 1981, s. 1003) forteller at et skjelett som ifølge aminosyre-racemisering skulle være 70 000 år gammelt, viste en alder på 8300 eller 9000 år ved radiologisk datering.
Dutch[nl]
Ook weet Science (28 augustus 1981, blz. 1003) te berichten dat een skelet dat volgens de aminozuurracemisatie een leeftijd van 70.000 jaar te zien gaf, bij radioactieve datering niet verder kwam dan 8300 of 9000 jaar.
Northern Sotho[nso]
Science (August 28, 1981, letl. 1003) le yona e bega gore marapo a bontšhago gore a feditše nywaga e 70 000 ka mokgwa wa go bala nako wa “amino acid racemization” a nea feela nywaga e 8 300 goba 9 000 ka go balwa ga nako ka mahlasedi a letšatši.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Science (August 28, 1981, p. 1003) ikusimba kuti mafupa osonyeza msinkhu wa zaka 70 000 wa mpangidwe wa kusintha kwa amino acid anapereka kokha zaka 8 300 kapena 9 000 mwa kuŵerengera ndi radioactive.
Portuguese[pt]
Ademais, Science (de 28 de agosto de 1981, p. 1003) relata que um esqueleto, que indicava uma idade de 70.000 anos pela racemização de aminoácidos, apresentava apenas 8.300 ou 9.000 anos pela datação pelo método radioativo.
Romanian[ro]
Periodicul Science (28 august 1981, p. 1003) vorbeşte, printre altele, despre un schelet căruia i s-a stabilit vârsta de 70.000 de ani prin metoda racemizării aminoacizilor, în timp ce prin datarea radioactivă i s-a stabilit vârsta de 8.300–9.000 de ani.
Slovak[sk]
Aj časopis Science (28. augusta 1981, s. 1003) podáva správu, že kostra, ktorá podľa aminokyselinovej racemizácie má 70 000 rokov, podľa rádioaktívneho datovania má len 8300 alebo 9000 rokov.
Slovenian[sl]
Tudi Science (28. avgusta 1981, str. 1003) poroča, da je okostje, ki so mu po aminokislinski racemizaciji določili 70000 let, po radioaktivni metodi določanja starosti prisodili le 8300 oziroma 9000 let.
Shona[sn]
Uyewo, magazini inonzi Science (August 28, 1981, peji 1003) inotaura kuti marangwanda ainzi ane makore 70 000 neimwe nzira yakasiyana yokutsvaka misi, asi iyi yethermoluminescence yakati marangwanda acho ane makore 8 300 kana kuti 9 000.
Albanian[sq]
Një tjetër revistë (Science, 28 gusht 1981, f. 1003) raportonte se një skelet, i cili dukej se kishte një moshë 70.000-vjeçare sipas racemizimit me aminoacide, ishte vetëm 8.300 ose 9.000-vjeçar sipas datimit radioaktiv.
Serbian[sr]
Isto tako, jedan časopis izveštava da je metodom racemizacije aminokiselina utvrđeno da je neki kostur star 70 000 godina, dok je metoda određivanja starosti pomoću radioaktivnih elemenata pokazala da je star samo 8 300 ili 9 000 godina (Science od 28. avgusta 1981, strana 1003).
Southern Sotho[st]
Hape, Science (August 28, 1981, leq. 1003) e tlalehile hore masapo a bontšang hore a na le lilemo tse 70 000 ka mokhoa oa amino acid racemization a fane feela ka lilemo tse 8 300 kapa 9 000 ka mokhoa oa ho bea matsatsi ka radioactivity.
Swedish[sv]
Och i Science (28 augusti 1981, sid. 1003) talas det om ett skelett som enligt aminosyreracemiseringsmetoden visade en ålder av 70.000 år, medan det enligt radioaktiva dateringsmetoder uppgavs vara endast 8.300 eller 9.000 år gammalt.
Swahili[sw]
Pia, gazeti Science (Agosti 28, 1981, uku. 1003) linasema kwamba mifupa ambayo kwa kipimo cha amino asidi ilionekana kuwa ina umri wa miaka 70,000, kwa kipimo cha harakati-redio ilionekana kuwa ina miaka 8,300 au 9,000 tu.
Congo Swahili[swc]
Pia, gazeti Science (Agosti 28, 1981, uku. 1003) linasema kwamba mifupa ambayo kwa kipimo cha amino asidi ilionekana kuwa ina umri wa miaka 70,000, kwa kipimo cha harakati-redio ilionekana kuwa ina miaka 8,300 au 9,000 tu.
Tamil[ta]
மேலும், அமினோ அமிலத்தைப் பயன்படுத்தி ஒளியியக்கமுள்ள ஒரு பொருளை ஒளியியக்க மந்த நிலைக்குக் கொண்டுவரும் முறையால் (amino acid racemization) 70,000 ஆண்டுகள் பழமையானதென காட்டப்பட்ட ஓர் எலும்புக்கூடு கதிரியக்க காலக் கணக்கிடும் முறையால் 8,300 அல்லது 9,000 ஆண்டுகள் மட்டுமே பழமையானதாகக் காட்டப்பட்டதென்று சயன்ஸ் (ஆகஸ்ட் 28, 1981, பக். 1003) அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Isa pa, iniuulat ng Science (Agosto 28, 1981, p. 1003) na isang kalansay na nagbigay ng edad na 70,000 taon sa pamamagitan ng amino acid racemization ay nagbigay lamang ng 8,300 o 9,000 taon sa pamamagitan ng radyo-aktibong pagpepetsa.
Tswana[tn]
Gape, Science (August 28, 1981, ts. 1003) e bega gore marapo a moswi a a bontshang gore a dingwaga tse 70 000 fa a tlhatlhobiwa ka amino acid a ne a supa fela dingwaga tse 8 300 kana 9 000 fa a tlhatlhobiwa ka tsela ya radioactive ya go bala malatsi.
Tsonga[ts]
Nakambe Science (August 28, 1981, tl. 1003) yi vika leswaku marhambu lama tikombaka ma ri ni malembe ya 70 000 loko ma langutiwa hi endlelo ra amino acid racemization, endlelo ro pima masiku ya swiendlakalo hi ku ya hi ku cinca ka miseve ri ma kombise ma ri na malembe ya 8 300 kumbe 9 000 ntsena.
Tahitian[ty]
Ua faataa atoa te vea ra Science (28 no Atete 1981, api 1003) e te mau ivi taata tei parauhia e e 70 000 matahiti to ratou ia au i te hoê ravea faitoraa parauhia racémisation des acides aminés, ua topa roa mai ïa i nia e 8 300 aore ra e 9 000 matahiti na roto i te ravea faitoraa hu‘a atomi.
Ukrainian[uk]
Також журнал «Наука» повідомляє про один скелет, вік якого за методом рацемізації амінокислот становить 70 000 років, а за методом радіоактивного розпаду — не більше 8300—9000 років («Science», 28 серпня 1981 року, с. 1003).
Xhosa[xh]
Kwakhona, iScience (Agasti 28, 1981, iphe. 1003) ibika ukuba uphahla lwamathambo olubonakala luneminyaka engama-70 000 ngokwenkqubo eyiamino acid racemization lubonisa kuphela iminyaka engama-8 300 okanye engama-9 000 kuphela ngokwemihla emiselwe ngokuguquka kweziqalelo zeathom.
Chinese[zh]
此外,《科学》杂志(1981年8月28日刊,1003页)报道,曾有人用氨基酸外消旋法测定一具骸骨的年代,得出的结果是7万年,但以放射性测定法去鉴定,得出的年龄只是8300年至9000年。
Zulu[zu]
Futhi iScience (August 28, 1981, k. 1003) ibika ukuthi uhlaka lwamathambo olwalubonisa ubudala beminyaka eyizi-70 000 ngeamino acid racemization lwanikeza iminyaka eyizi-8 300 noma 9 000 kuphela ngendlela yemisebe yokuthola izinsuku zezenzakalo.