Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men samtidig med at den katolske kirke bandlyste de jødiske pengeudlånere, lånte præsterne ved domkirkerne penge ud til store renter.
German[de]
Während die jüdischen Darlehensgeber mit einem Fluch belegt wurden, liehen Domkapitel zu sehr hohen Zinssätzen.
Greek[el]
Κι όμως, ενώ αναθεμάτιζαν τους Εβραίους τοκογλύφους, Καθολικοί μητροπολιτικοί οργανισμοί δάνειζαν χρήματα με υψηλό τόκο.
English[en]
Yet, while anathematizing Jewish moneylenders, Catholic cathedral chapters lent money at high interest rates.
Spanish[es]
Pero, mientras condenaban a los prestamistas judíos, los cabildos de las catedrales católicas prestaban dinero y cobraban intereses altos.
Finnish[fi]
Mutta vaikka katoliset tuomiokapitulit tuomitsivatkin juutalaiset rahanlainaajat, ne antoivat itse rahaa lainaksi korkeaa korkoa vastaan.
French[fr]
Cependant, tout en frappant d’anathème les prêteurs juifs, les chanoines des cathédrales, de leur côté, prêtaient à des taux d’intérêt élevés.
Italian[it]
Ma mentre da un lato i capitoli delle cattedrali cattoliche lanciavano anatemi contro gli usurai ebrei, dall’altro prestavano denaro a interesse elevato.
Japanese[ja]
しかし,ユダヤ人の金貸しを非難しながら,カトリックの大聖堂参事会は高利で金を貸していました。
Korean[ko]
그러나, ‘유대’인 대금업자를 저주하는 한편 ‘가톨릭’ 대성당 참사회들은 고리로 돈을 빌려 주었다.
Norwegian[nb]
Mens de katolske domkapitlene bannlyste de jødiske pengeutlånerne, lånte de imidlertid selv ut penger mot høye renter.
Dutch[nl]
Maar terwijl de banvloek werd uitgesproken over de joodse geldschieters, leenden de katholieke kathedraal-kapittels tegen hoge renten geld uit.
Portuguese[pt]
No entanto, ao passo que anatematizavam os judeus que emprestavam dinheiro, os cabeças da Igreja Católica emprestavam dinheiro a juros elevados.
Swedish[sv]
Men samtidigt som katolska domkapitel fördömde judiska penningutlånare som ockrare, lånade de själva ut pengar mot hög ränta.
Ukrainian[uk]
Однак, тоді як католицькі собори оголошували анафему (прокляття) єврейським лихварам, то самі позичали гроші на дуже високі проценти.
Chinese[zh]
可是,虽然放高利贷的犹太人受到谴责,天主教会的教士团体却以高利放债。