Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәыҷқәа дыргәалашәоит уаҳа ирыцнымхо рҭаацәа руаӡәк, насгьы иҟалап дара ргәы иаанагозар уи дырҭиуазшәа, мамзаргьы уара ран, ма раб иҭыԥ аанукылозшәа.
Acoli[ach]
(Matayo 19:5) Omyero ibed atera me gamo ki dok gwoko lutino meno calo meri me kaka cwalogi me bedo ki wadi mukene.
Adangme[ada]
Eko ɔ, akɛnɛ jokuɛwi ɔmɛ a juɛmi ngɛ a yayo, aloo a papaa nɛ e kɛ mɛ be hu ɔ nɔ he je ɔ, a li nɔ nɛ e sa kaa a bu lɛ tue. Eko ɔ, a ma susu kaa o ngɛ hlae nɛ a suɔ mo pe nɔ nɛ fɔ mɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Omdat die kinders die biologiese ouer onthou wat nie meer by hulle woon nie, voer hulle dalk ’n stryd teen botsende lojaliteite en meen hulle moontlik dat jy hulle liefde vir die ouer wat weg is, wil hê.
Amharic[am]
አብሯቸው የሌለውን ወላጅ በማስታወስና ምናልባትም ደግሞ ለእሱ ያላቸውን ፍቅር ለመንጠቅ እንደምትፈልጉ አድርገው በማሰብ ለእናንተ ታማኝነት ለማሳየት ሊቸገሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
واذ يتذكر الاولاد الوالد البيولوجي الذي لم يعد يعيش معهم، ربما يعانون صراع الولاء، شاعرين على الارجح بأنكم تريدون نزع المودة التي يكنّونها للوالد الغائب.
Aymara[ay]
Awkipat jan ukax taykapat amtasipxaspa, ukatxa janis chiqa awkipar jan ukax chiqa taykapar munasiñap munksna ukhamwa amuyapxaspa.
Azerbaijani[az]
Uşaqlar, artıq onlarla yaşamayan doğma valideynlərini xatırlayırlar; bəlkə də onların doğma valideynlərinə bəslədikləri sevgiyə sahib olmaq fikrində olduğunuzu düşünür və bu hisslə mübarizə aparırlar.
Bashkir[ba]
Балалар үҙҙәре менән йәшәмәгән атаһын йә әсәһен ярата һәм, һин шул яратыуға дәғүә итәһең, тип уйлап, уларға хыянат итәм тигән хистәр менән көрәшергә мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman an tunay na magurang na bako na nindang kaiba sa harong, an mga aki tibaad nasasakitan kun kiisay magmamaimbod, na posibleng naghohona na gusto nindong agawon an kapadangatan ninda sa magurang na mayo sa kaibahan ninda.
Bemba[bem]
Ilyo baibukisha umufyashi wabo uwabafyele nomba uushileikala na bene, abana kuti pambi balelwishanya na bucishinka bwabo ubulepinkana, nakalimo ukulayumfwo kuti ulefwaya ukuti ufumyepo icitemwishi cintu bakwata ku mufyashi uyo ashabapo.
Bulgarian[bg]
Помнейки своя физически баща (или майка), който вече не живее с тях, децата може да изпитват противоречиви чувства относно това на кого да бъдат предани, като може да смятат, че искаш да отнемеш обичта, която те изпитват към отсъствуващия родител.
Bangla[bn]
তাদের আপন বাবা অথবা মা, যিনি এখন আর তাদের সঙ্গে থাকেন না, তার কথা স্মরণ করে সন্তানরা হয়তো আনুগত্যের দ্বন্দ্বের সঙ্গে লড়াই করছে, সম্ভবত এইরকম মনে করে যে, তাদের অনুপস্থিত বাবা অথবা মায়ের জন্য তাদের যে-ভালবাসা রয়েছে, তা আপনি কেড়ে নিতে চান।
Cebuano[ceb]
Nahinumdom sa tinuod nga ginikanan nga wala na magpuyo uban kanila, ang mga bata mahimong nakigbisog sa panagsumpaki sa mga pagkamaunongon, nga malagmit mobati nga buot nimong ilogon ang pagbati nga ilang nabatonan alang sa wala-na-dihang ginikanan.
Chuwabu[chw]
Omubuwela babi obe mai wawa wabaali, oddwene ohinkala na awene, onowakosiha ana oraba koddo mmusorhoni, vowi kanimuziwa oddule onfanyeeletxani omwiwelela, txino bagoona wila weyo onfuna ofudhe nzivelo nikaanilani na mambaaliwa oddwene ohinkala viina na awene.
Czech[cs]
Děti si uvědomují, že jejich vlastní otec nebo matka už s nimi nejsou, a proto se možná potýkají s rozporem, komu mají být věrné, a třeba se domnívají, že si chcete přivlastnit jejich náklonnost k nepřítomnému rodiči.
Chuvash[cv]
Ачасем хӑйсемпе халӗ пурӑнман тӑван ашшӗне е амӑшне астӑваҫҫӗ, вӗсем патне пулнӑ ӑшӑ туйӑмсемпе хӑв ҫине пӑхтарасшӑн тесе шутласа хӑйсене ашшӗне е амӑшне сутнӑ пек туйнипе кӗрешеҫҫӗ.
Danish[da]
Det kan være de føler at du prøver at tilrane dig den kærlighed som de stadig nærer til deres biologiske far eller mor.
German[de]
Die Kinder denken an den leiblichen Vater oder die leibliche Mutter, die nicht mehr bei ihnen wohnt, und kämpfen mit einem Loyalitätskonflikt, wobei sie möglicherweise meinen, daß man ihnen als Stiefelternteil die Zuneigung stehlen will, die sie zu dem abwesenden Elternteil haben.
Ewe[ee]
Ne ɖeviawo ɖo ŋku wo dzila si dzi wo dzi la, ʋiʋli aɖe anɔ edzi yim le wo me le amesi ŋu woaku ɖo la ŋuti, ɖewohĩ woanɔ esusum be ɖe nèdi be yeaɖe yewoƒe lɔlɔ̃ na yewo dzila si megale yewo gbɔ o la ɖa le yewo me.
Greek[el]
Επειδή τα παιδιά θυμούνται το βιολογικό γονέα που δεν ζει πια μαζί τους, η αφοσίωσή τους για αυτόν μπορεί να προκαλεί μια πάλη μέσα τους, και τα παιδιά μπορεί να θεωρούν ότι ίσως προσπαθείτε να τους αποσπάσετε τη στοργή που αισθάνονται για τον απόντα γονέα.
English[en]
Remembering the biological parent who is no longer living with them, the children may be struggling with a conflict of loyalties, possibly feeling that you want to take away the affection that they have for the absent parent.
Spanish[es]
Los hijos recuerdan al padre que ya no vive con ellos, y puede que se enfrenten a un conflicto de lealtades creyendo que queremos arrebatarles el afecto que tienen al padre ausente.
Estonian[et]
Kuna lapsed ei ole unustanud oma bioloogilist vanemat, kes enam nendega ei ela, võib kartus lahkunud vanemale ustavust murda neis sisemist võitlust tekitada ja neil võib olla tunne, et sa tahad röövida neilt kiindumust, mida nad selle vanema vastu tunnevad.
Persian[fa]
بچهها پدر یا مادر اصلی خود را که حالا دیگر با آنها زندگی نمیکند بخاطر میآورند، و ممکن است با تعارض علائق مواجه شوند، امکان دارد گمان کنند که شما میخواهید مهری را که نسبت به پدر یا مادر غایب خود دارند از میان ببرید.
Finnish[fi]
Lapset muistavat biologisen vanhempansa, joka ei enää asu heidän kanssaan, ja sen tähden heidän mieltään voi vaivata lojaalisuutta koskeva ristiriita: heistä mahdollisesti tuntuu siltä, että haluat riistää sen kiintymyksen, jota he tuntevat poissa olevaa vanhempaa kohtaan.
French[fr]
Songeant à leur père ou à leur mère qui ne vit plus avec eux, les enfants craignent peut-être de le trahir, s’imaginant que vous revendiquez l’affection qu’ils portent à l’absent.
Ga[gaa]
Kɛ amɛkai amɛfɔlɔ diɛŋtsɛ ni kɛ amɛ bɛ dɔŋŋ lɛ, ekolɛ ehaa gbekɛbii lɛ wuuɔ amɛshiɔ anɔkwa ni amɛaaye amɛfɔlɔi he naagba ni ebakã shi lɛ, ni eeenyɛ eba po akɛ amɛnuɔ he akɛ ootao ohe suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛha amɛfɔlɔ ni amɛkɛ lɛ bɛ lɛ oha ohe.
Wayuu[guc]
Jülüjüsü naaʼin nnojoluichipain namaa chi nashikai otta eeshii süpüla nnojoliin noonooin wamaa süka walanaweein nuulia chi nashikai saaʼin namüin.
Gun[guw]
To finflin mẹjitọ yetọn jọn-un he ma gbẹsọ tin hẹ yé, ovi lọ lẹ sọgan to ahidi hẹ nugbonọ-yinyin, bo tlẹ sọgan to numọtolanmẹ lọ tindo dọ hiẹ jlo nado yí owanyi he yé tindo na mẹjitọ yetọn he ma tin hẹ yé lọ.
Hindi[hi]
उस जैविक जनक को याद करते हुए जो अब उनके साथ नहीं रह रहा है, बच्चों में शायद निष्ठाओं का अंतर्द्वन्द्व चल रहा हो। संभवतः वे महसूस करते हैं कि जो स्नेह उन्हें अनुपस्थित जनक के लिए है उसे आप छीनना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod madumduman nila ang biolohiko nga ginikanan nga wala na nagapuyo upod sa ila, mahimo nga wala sing pasingadtuan ang kabataan kon kay sin-o sila dapat mag-unong, ayhan nagabatyag nga luyag mo kuhaon ang gugma nga ginahuptan nila sa ila ginikanan nga indi na nila kaupod.
Hiri Motu[ho]
Natudia ese hari idia ida ia noho lasi tama o sina korikorina idia laloa dainai, reana idia hekwarahi badina idia diba lasi daika idia badinaia be namo, reana idia laloa oi ura edia lalokau edia tama o sina korikorina dekenai oi koua.
Croatian[hr]
Prisjećajući se svog biološkog roditelja koji više ne živi s njima, djeca se možda bore s konfliktom lojalnostî, možda smatrajući da im ti želiš oduzeti naklonost koju oni osjećaju prema odsutnom roditelju.
Haitian[ht]
Lè yo sonje, papa yo oubyen manman yo pap viv ak yo ankò, yo ka nan yon lit pou yo konnen anvè ki moun pou yo fidèl.
Hungarian[hu]
Mivel visszaemlékeznek vér szerinti szülőjükre, aki már nem él velük, a gyermekek talán konfliktusba kerülnek önmagukkal a hűség kérdésében, és esetleg olyan érzésekkel küszködnek, hogy magadnak akarod azt a vonzalmat, amelyet a hiányzó szülő iránt éreznek.
Armenian[hy]
Մտածելով իրենց հարազատ ծնողի մասին, որն այլեւս իրենց հետ չի ապրում՝ երեխաները գուցե ներքուստ պայքարում են այն մտքի դեմ, թե նրա հանդեպ հավատարմություն չեն պահում, եւ կարծում են, թե դու փորձում ես իրենցից խլել այն կապվածությունն ու սերը, որ տածում են իրենց հարազատ ծնողի հանդեպ։
Indonesian[id]
Karena teringat akan orang-tua kandung yang tidak lagi tinggal bersama mereka, anak-anak bisa jadi sedang berjuang dengan konflik loyalitas, mungkin merasa bahwa saudara ingin merampas kasih sayang yang mereka miliki bagi orang-tua yang tidak ada.
Igbo[ig]
N’icheta nne ma ọ bụ nna mụrụ ha bụ́ onye na-ebinyekwaraghị ha, ụmụaka ahụ pụrụ ịdị na-agbaso nsogbu nke onye ha ga-egosi nnọgidesi ike n’ihe mgba, ma eleghị anya na-eche na ị na-achọ iwepụ ịhụnanya ha nwere maka nne ma ọ bụ nna ahụ nke na-anọkwaghị ya.
Iloko[ilo]
No malagipda ti pudno nga ama wenno inada nga awanen iti dennada, mabalin a mariro dagiti ubbing no siasino ti ipategda, a nalabit mariknada a kayatmo nga agawen ti pammategda iti ama wenno ina nga awanen iti dennada.
Icelandic[is]
Þeim finnst kannski að þú ætlir að taka frá þeim þá ást sem þau bera til foreldrisins sem er ekki á staðnum.
Italian[it]
Ricordando il genitore vero che non vive più con loro, i figli potrebbero essere combattuti e non sapere a chi essere leali, forse pensando che vuoi rubare l’affetto che provano per il genitore assente.
Japanese[ja]
子供は,もう一緒に暮らしていない実の親を思い出し,ことによると,すでに去った実の親への愛情を新しい親が拭い去ろうとしているように感じて,どちらの親に付こうか迷う気持ちと闘っているのかもしれません。
Georgian[ka]
ბავშვებს ახსოვთ ღვიძლი მშობელი, რომელიც მათთან აღარ ცხოვრობს, და შეიძლება შინაგანი განცდები აქვთ, ფიქრობენ, რომ მას ღალატობენ ან თქვენში ხედავენ მეტოქეს, რომელიც ცდილობს ღვიძლი მშობლის სიყვარულის წართმევას.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kũririkana mũciari ũrĩa waciciarire, ũrĩa rĩu ũtatũũranagia na cio-rĩ, ciana no ikorũo na marakara hihi igĩciria atĩ ũrenda cierekerie wendo wa mũciari wa cio harĩ wee.
Kazakh[kk]
Бірге тұрмайтын әкесі не шешесі жадында тұрғандықтан, мүмкін, сені өзіне бұрынғы әкесіне не шешесіне бауыр басқандай қарым-қатынас күтеді деген оймен, балалар өз ата-анасын айырбастап жатқан сияқты сезіммен күресуде шығар.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq misigisut ataatavimminnut anaanavimminnulluunniit suli asanninnertik illit ’tillinniarsarigit’.
Korean[ko]
더 이상 그들과 함께 살고 있지 않은 친아버지나 어머니가 생각나서, 아이들은 충성심의 갈등에 시달릴지 모르며, 어쩌면 더는 없는 아버지나 어머니에 대해 자기들이 간직하고 있는 애정을 여러분이 빼앗아 가려 한다고 느낄지 모릅니다.
Konzo[koo]
Abaana eryibuka omubuthi wabu oyubabuthire oyubatha kiri nayu haghuma, kyangana bakalira eriminya nga basikaye ndi, obundi ibayowa bathi wanzire ibanoba omubuthi wabu oyutheho.
Krio[kri]
We di pikin dɛn mɛmba dɛn mama ɔ papa we bɔn dɛn, dɛn kin gɛt prɔblɛm wit udat dɛn fɔ sɔpɔt, ɛn dɛn kin de fil se yu want fɔ mek dɛn fɔgɛt bɔt dɛn mama ɔ papa we bɔn dɛn.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 19:5) Wa hepa kuvatambura nokuvapakera mbili nokuvahara ngovana vanyamoge, nokuvatuma si va ka tunge nekoro lyapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava beyindulanga ese yovo ngudi ndiona wabawuta una vo ke zinganga diaka yau vamosi ko, o wana nanga betokanang’e ngindu, yo banza nkutu vo ongeye ozolele vwa e nzol’au kuna kw’ese yovo kwa ngw’au.
Ganda[lg]
Olw’okujjukira omuzadde waabwe yennyini atakyabeera nabo, abaana bayinza okuba bazibuwaliddwa okumanya gwe baba banywererako, oboolyawo nga balowooza nti okwagala kwe balina eri omuzadde waabwe ataliiwo oyagala kukwetwalira.
Lingala[ln]
Kokanisáká tata to mama na bango mpenza oyo azali lisusu elongo na bango te, bana bakoki kotungisama na likambo litali kozala sembo, mbala mosusu bazali kokanisa ete olingi kokamata bolingo ya motema oyo bazali na yango epai na moboti oyo azali te.
Lozi[loz]
Ka ku hupula mushemi ya ba pepa ili y’o a sa pili ni bona, bana ne ba kana ba lwanisana ni silikwalikwani se si ama busepahali, mwendi ili ka ku nahana kuli mu bata ku ba byangula lilato leo ba na ni lona ku mushemi wa bona ya siyo.
Lithuanian[lt]
Prisimindami tikrąjį tėvą ar motiną, kuri nebegyvena su jais, vaikai gali jausti nenorą rodyti lojalumą galbūt manydami, jog tu nori atimti meilę, kurią jie jaučia nesamam vienam iš tėvų.
Lunda[lun]
Chanukawu nvwali yawu wayivwala, anyana chinateli kuyikalila kuyovwahila, hadaha akutachika kutoñojoka nawu munakukeña ayikeñi chikupu kubadika nvwali yawu wayivwala.
Latvian[lv]
Bērni atceras savu īsto tēvu vai māti, kas vairs nedzīvo kopā ar viņiem, un tāpēc viņiem varbūt jācīnās ar pretrunīgām uzticības jūtām — bērni varētu domāt, ka tu vēlies atņemt mīlestību, ko viņi izjūt pret savu īsto tēvu vai māti.
Malagasy[mg]
Mahatadidy ilay tena rainy (na reniny), izay tsy miara-mipetraka amin’izy ireo intsony, ireo ankizy ireo, ka mety hiady amin’ny fifandonan’ny tsy fivadihana samy hafa tokony hasehony, ary angamba mety hihevitra fa mitady hanesotra amin’izy ireo ilay fitiavany an’ilay rainy (na reniny) tsy eo, ianao.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦ein men in bwe ej bar am̦ eddo ñan lale ajri ro nejin. (Matu 19:5) Kwõj aikuj m̦õn̦õn̦õ in lale ajri rein im yokwe er ãinwõt ñe rej lukkuun nejũm̦.
Macedonian[mk]
Сеќавајќи се на биолошкиот родител кој повеќе не живее со нив, децата можеби се борат со конфликт на лојалноста и можеби мислат дека ти сакаш да им ја одземеш љубовта што ја чувствуваат кон отсутниот родител.
Malayalam[ml]
തങ്ങളോടൊപ്പം മേലാൽ പാർക്കുന്നില്ലാത്ത ജന്മമേകിയ പിതാവിനെയോ മാതാവിനെയോ അനുസ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ കൂടെയില്ലാത്ത പിതാവിനോടോ മാതാവിനോടോ തങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന സ്നേഹം നീക്കിക്കളയാനാണു നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന ചിന്തയോടെ, ആരോടെല്ലാം വിശ്വസ്ത കാട്ടണമെന്ന കാര്യത്തിൽ ഒരു ആന്തരിക സംഘട്ടനവുമായി കുട്ടികൾ പോരാടുകയാവാം.
Mongolian[mn]
Тийм болохлоор төрүүлсэн эцэг эхээ гэсэн сэтгэлийг минь булаачих вий, тэднээсээ урвасан болох вий гэж шаналдаг байж мэднэ.
Marathi[mr]
मुलांना सध्या त्यांच्यासोबत राहत नसलेल्या सख्ख्या पालकाची आठवण झाल्यावर, ती निष्ठेच्या संघर्षाबरोबर कदाचित झगडतील, त्यांच्या पालकांबद्दल त्यांना जी आपुलकी वाटते ती तुम्हाला हिरावून घेण्याची आहे असे त्यांना वाटण्याची शक्यता असेल.
Malay[ms]
Mereka mungkin merindukan ibu atau bapa kandung sendiri, dan berasa bahawa kesetiaan mereka berbelah bahagi. Di mata mereka, anda sedang merampas kasih mereka terhadap ibu atau bapa kandung.
Norwegian[nb]
Det kan være at barna husker den biologiske faren eller moren som ikke lenger bor sammen med dem, og plages av en lojalitetskonflikt; de føler kanskje at du ønsker å overta den hengivenheten de føler for den forelderen som ikke er der.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Konemej kielnamikij ininpopaj akin amo nemiok iniuan, uan xa kinemiliskej ke komo techseliaj kiixtopeujtoskej yejua uan kinemiliskej ke tiknekij maj techtasojtakan kemej kitasojtayaj ininpopaj.
Niuean[niu]
Ha kua manatu e matua fanau moli ne nakai tuai nofo mo lautolu, to liga taufetului e tau fanau mo e fekehekeheaki he tau mahani fakamoli, po ke manatu foki a lautolu kua manako a koe ke fofo e fakaalofa hofihofi ne toka ia lautolu ma e matua ne kua galo kehe.
Dutch[nl]
Omdat de kinderen terugdenken aan de biologische ouder, die niet meer bij hen woont, worstelen zij misschien met een loyaliteitsconflict, omdat zij mogelijk het gevoel hebben dat u de genegenheid die zij voor de afwezige ouder hebben, wilt wegnemen.
Northern Sotho[nso]
Ge ba gopola motswadi wa bona wa madi yo a se sa hlwago a dula le bona, bana mo gongwe ba ka ba ba katana le maikwelo a lwantšhanago a mabapi le yo ba swanetšego go mmotegela, mo gongwe ba ikwa gore o nyaka go tšea maikwelo a bona a borutho ao ba nago le ona bakeng sa motswadi yo a sego gona.
Nyanja[ny]
Pokumbukira kholo lawo lowabala limene silikukhalanso nawo, anawo angakhale akulimbana ndi vuto lofuna kumvera makolo onse, mwinamwake akumalingalira kuti mukufuna kulanda chikondi chimene ali nacho kwa kholo lawolo limene palibe.
Nyaneka[nyk]
Okuhinangela okuti he ine oina wevetyita pahe kavakala vali navo, tyipondola okueta ovitateka, avasoko okuti ove wevepola ohole ankho vapewa na he ine oina.
Nyankole[nyn]
Barikwijuka omuzaire waabo wenyini otakituura nabo, abaana nibabaasa kugira eihari obundi barikuteekateeka ngu nooyenda kubaremesa kukunda omuzaire waabo ogwo otakiri nabo.
Nzima[nzi]
Saa bɛkakye ahenle mɔɔ wole bɛ mɔɔ ɔnle sua nu ɛkɛ ne bieko la a, ngakula ne mɔ ɛnrɛnwu awie mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛtie ye la, bie a bɛbade nganeɛ kɛ ɛkulo kɛ ɛsɛkye ɛlɔlɛ mɔɔ bɛlɛ bɛmaa awovolɛ ne mɔɔ ɛhɔ la.
Oromo[om]
Abbaa ykn haadhasaanii warra isaanii wajjin hin jiraanne waan yaadataniif, akkasumas jaalala warrasaanii kanaaf qaban jalaa fudhachuu kan barbaaddan waan itti fakkaatuuf, isiniif amanamoo ta’uun isaan rakkisuu danda’a ta’a.
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕ сӕхи фыд кӕнӕ мады нӕ ферох кӕнынц, ӕмӕ сӕм, чи зоны, афтӕ фӕкӕсы, цыма дӕ уый фӕнды, цӕмӕй сӕ ныййарӕджы мауал уарзой, фӕлӕ дӕу.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਅਸਲੀ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਜੋ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ, ਬੱਚੇ ਨਿਸ਼ਠਾ ਦੀਆਂ ਵਿਰੋਧੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸਨੇਹ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਉਹ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਲਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Cordando e mayor biológico kende no ta bibando mas cu nan, e yunan por ta luchando cu un conflicto di lealtad, posiblemente sintiendo cu bo kier kita e cariño cu nan tin p’e mayor ausente.
Polish[pl]
Może pragną pozostać lojalne względem nieobecnego ojca i obawiają się, że zechcesz zagarnąć uczucie, którym go darzą.
Pohnpeian[pon]
Ni seri ko ar kin tamanda me uhdahn arail pahpa de nohno sohla mi rehrail, mwein re kin peikasalki ihs me re pahn wauneki oh kin pehm me ke men irail en sohla poakepoake arail pahpa de nohno.
Portuguese[pt]
Lembrando do pai ou da mãe biológicos que não vivem mais com elas, as crianças talvez enfrentem um conflito de lealdade, possivelmente achando que você queira usurpar a afeição delas pelo pai ou mãe ausentes.
Quechua[qu]
Wamrankunaqa pëkunawan manana täraq teytankunatam yarpäyan, y itsachi punta teytankunata qonqatsita munëkanqantsikta pensayanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmakunaqa taytankuta otaq mamankuta yuyaspankum piensanmanku taytanpa otaq mamanpa rantinpi kaspa kuyakuynin qechusqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Wawakunaqa taytankuta yuyarispan sonqonkupi yuyaykunkuman: “Padrastroyqa taytaymantan t’aqawayta munan”, nispa.
Rundi[rn]
Kubera bibuka umuvyeyi wabo yabavyaye batakibana, abo bana bashobora kuba bariko bararwana n’iciyumviro c’uko boba bamuhemukiye, kumbure bakumva ko ushaka kuzimanganya urukundo bafitiye nya muvyeyi batari kumwe.
Romanian[ro]
Poate că, amintindu-şi de părintele natural care nu mai locuieşte împreună cu ei, copiii se luptă cu un conflict de loialitate, simţind poate că tu vrei să le răpeşti afecţiunea pe care o nutresc faţă de părintele care lipseşte.
Russian[ru]
Дети помнят того из родных родителей, который больше с ними не живет, и, возможно, борются с ощущением, что предают его, считая, будто ты претендуешь на ту привязанность, которую они к нему испытывают.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abana baba bacyibuka umubyeyi wabo utakiri kumwe na bo, bashobora kuba bahanganye n’ikibazo cyo kumenya uwo bazumvira hagati yanyu mwembi, wenda bumva ko wowe ushaka ko bagukunda kurusha umubyeyi wabo batakiri kumwe na we.
Sena[seh]
Pa kukumbuka babawo peno mama wawo wakuabala wakuti nee akukhalabve na iwo tayu, ana anakwanisa kuthimbana na nyatwa ya cikhulupiro, panango anakwanisa kupibva kuti imwe mukufuna kuakwatira kufuna kuli na iwo kwa baba wawo peno mai wawo.
Slovak[sk]
Deti si môžu spomínať na biologického rodiča, ktorý už s nimi nežije, a zápasia s vnútorným konfliktom lojálnosti, lebo si myslia, že im chceš vziať náklonnosť, ktorú majú k stratenému rodičovi.
Shona[sn]
Vachirangarira mubereki wokubereka uyo asichiri kugara navo, vana vangave vachinetsana nerwisano yoruvimbiko, sezvinobvira vachirangarira kuti unoda kutora chidakadaka chavanacho chomubereki asipo.
Albanian[sq]
Duke pasur në mendje prindin e vërtetë që nuk jeton më me ta, fëmijët mund të jenë në luftë me ndjenjën e besnikërisë, duke menduar mbase se ti dëshiron të heqësh dashurinë e tyre të përzemërt për prindin që mungon.
Serbian[sr]
Sećajući se pravog roditelja koji više ne živi s njima, deca se možda muče sa sukobom lojalnosti, možda osećajući da ti želiš da im uzmeš naklonost koju ona imaju prema odsutnom roditelju.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den pikin e prakseri a papa noso mama di ben meki den èn di no e libi moro nanga den, a kan taki den abi wan strei nanga loyaalfasi, foe di den e denki kande taki joe wani poeroe a lobi di den abi gi a papa noso mama di no de moro nanga den.
Swati[ss]
Njengobe bakhumbula umtali wabo mbamba longasahlali nabo, kungenteka kutsi kungabi melula ngabo kutsi bakwetsembe, mhlawumbe bacabanga kutsi sewufuna bayekele kutsandza umtali wabo longasahlali nabo, bese batsandza wena.
Southern Sotho[st]
Ha ba hopola motsoali ea ba tsoetseng ea seng a sa phele le bona, e ka ’na eaba bana ba na le ntoa ea botšepehi, mohlomong ba ikutloa hore u batla ho ba nkela kameho eo ba nang le eona ho motsoali ea sieo.
Swedish[sv]
Barnen tänker kanske på sin biologiska förälder, som inte längre bor tillsammans med dem, och brottas med en lojalitetskonflikt. De tror kanske att du vill få dem att sluta känna tillgivenhet för den förälder som nu bor på annat håll.
Swahili[sw]
Wakimkumbuka mzazi wao halisi ambaye haishi nao tena, huenda watoto wakawa wanang’ang’ana na kupingana kwa uaminifu-mshikamanifu, labda wakihisi kwamba wewe wataka kuondolea mbali shauku waliyo nayo kuelekea mzazi ambaye hayupo.
Tamil[ta]
அவர்களோடு வாழ்ந்துகொண்டிராத பெற்றெடுத்த பெற்றோரை நினைத்து, பிள்ளைகள் பற்றுறுதி மனப்போராட்டத்தால் போராடிக்கொண்டிருக்கலாம், இல்லாத பெற்றோரின்மீது அவர்கள் வைத்திருக்கும் பாசத்தை நீங்கள் எடுத்துக்கொள்ள விரும்புவதாக ஒருவேளை உணர்ந்து அவ்வாறு செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik tanba sira sei hanoin sira-nia aman ka inan rasik neʼebé la hamutuk tan ona ho sira, sira sente katak Ita hakarak hadau domin neʼebé sira iha ba sira-nia aman ka inan rasik, ka sira bilán kona-ba halo tuir Ita.
Tajik[tg]
Падар ё модари аслиро, ки дигар бо онҳо зиндагӣ намекунад, дар хотир дошта, эҳтимол кӯдакон дар дил бо эҳсосоте мубориза баранд, ки гӯё ба он волид бевафогӣ мекунанд, зеро ба назарашон шумо ҷои ӯро дар қалби фарзандон гирифтанӣ ҳастед.
Thai[th]
เนื่อง จาก ยัง ไม่ ลืม บิดา หรือ มารดา แท้ ๆ ซึ่ง ไม่ ได้ อยู่ กับ พวก เขา อีก ต่อ ไป เด็ก อาจ ต่อ สู้ กับ ความ ขัด แย้ง ใน เรื่อง ความ ภักดี อาจ จะ รู้สึก ว่า คุณ ต้องการ ช่วง ชิง ความ รักใคร่ ที่ เขา มี ต่อ บิดา หรือ มารดา ที่ ไม่ อยู่ นั้น.
Turkmen[tk]
Çagalar indi bile ýaşamaýan öz kakasyny ýa-da ejesini ýatlap, siz onuň ornuny eýeleýän we ysnyşmagy talap edýän ýaly görünensiňiz.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naaalaala nila ang kanilang tunay na magulang na hindi na nila kapiling, baka ang mga bata’y nalilito sa kanilang sarili hinggil sa kung sino ang kanilang mamahalin, anupat posibleng akalain nilang ibig mong agawin ang pagmamahal nila sa nawala na nilang magulang.
Tswana[tn]
Fa ba gakologelwa motsadi wa bone wa tlholego yo a sa tlholeng a tshela le bone, bana ba ka tswa ba lwa le kgopolo ya gore ba ikanyege mo go mang, gongwe e bile ba akanya gore o batla gore ba go rate mme ba se ka ba tlhola ba rata motsadi wa bone yo o seyong.
Tongan[to]
‘I hono manatu‘i ‘a e mātu‘a fakaenatula ‘a ia ‘oku ‘ikai ke kei nofo mo kinautolú, ‘e fāinga nai ai ‘a e fānaú fakataha mo ha fepaki ‘i he ngaahi tu‘unga ‘o e mateakí, ‘o lava nai ai ke nau ongo‘i ‘okú ke loto ke ‘ave ‘a e ‘ofa ‘oku nau ma‘u ki he mātu‘a ‘oku ‘ikai ‘i aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti akumbuka mpapi yo wakuŵabala, yiwu angasuzgika kukuvwiyani chifukwa chakuwona nge kuti mukhumba kuti akuyanjeningi ukongwa kuluska mpapi wawu chayiyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuyeeya muzyali wabo wini-wini uutako, moyo wabana ulakonzya kuuli kumuzyali oyo, ambweni kabayeeya kuti muyanda kubanyengelela kutegwa bayande ndinywe kwiinda muzyali wabo uutako.
Papantla Totonac[top]
Kamanan lakapastakkgo xtlatkan tiku nialh anta katawi chu max nalakpuwankgo pi lakaskinaw kakinkapaxkikgon chu nialh napaxkikgo xtlatkan.
Turkish[tr]
Öz anne ya da babalarının artık onlarla birlikte yaşamadığı akıllarından çıkmadığı için, belki yanlarında olmayan bu kişiye karşı duydukları sevgiyi onlardan almak istediğiniz düşüncesiyle, çocuklar bir vefa çatışması yaşayabilirler.
Tsonga[ts]
Loko vana va tsundzuka mutswari wa vona wa xiviri loyi a nga ha tshamiki na vona, va nga ha va va nga tivi leswaku va fanele va tshemba mani, swi nga ha endleka va vona onge u lava ku teka rirhandzu leri va nga na rona hi mutswari la nga riki kona.
Tatar[tt]
Балалар алар белән инде башка яшәмәгән туган әтисен яки әнисен исләрендә тоталар, алар бәлки үзләрен аңа хыянәт иткән итеп сизәләрдер: ул алырга тиеш яратуны хәзер син алырга телисең дип уйлый торганнардыр.
Tuvalu[tvl]
I te mafau‵fau ki te lotou mātua tonu telā ko se toe ‵nofo fakatasi mo latou, kāti ka ‵numi valevale a tama‵liki e uiga ki tino kolā ka faka‵logo latou ki ei, kāti ka mafau‵fau latou me e manako koe o fakasēaogā te lotou a‵lofa mō te lotou mātua telā ko galo.
Twi[tw]
Esiane sɛ mmofra no kae wɔn papa anaa wɔn maame a ɔne wɔn nte bio no nti, ebia wonhu nea ɛsɛ sɛ wotie no, na ebetumi aba sɛ wɔte nka sɛ wopɛ sɛ wɔde ɔdɔ a wɔwɔ ma wɔn ɔwofo a onni hɔ no ma wo.
Tahitian[ty]
I te haamana‘oraa i te metua fanau o te ore e ora faahou ra e o ratou, peneia‘e te aro ra te mau tamarii ia ore ratou ia taiva i to ratou iho metua, i te mana‘oraa paha e te hinaaro ra oe e faaore i to ratou here no te metua aita to reira.
Tzotzil[tzo]
Li ololetike chvul ta sjol li stotik o smeʼik ti muʼyuk xa te nakal xchiʼukike, xuʼ van mu xa snaʼik buchʼu chchʼunbeik smantal yuʼun van yalojik ti akʼo mu xa skʼanik li stot o smeʼik ti muʼyuk xa te xchiʼukike.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаючи рідних батьків, які з ними вже не живуть, діти, можливо, відчувають внутрішній конфлікт вірності, думаючи, що ви хочете забрати любов, яку вони мають до рідних батьків.
Venda[ve]
Vha tshi humbula mubebi wavho wa vhukuma ane a si tsha dzula navho, vhana vha nga vha vha tshi khou lwa na u sa ḓivha uri vha fulufhele nnyi, khamusi vha tshi vhona uri ni khou ṱoḓa u vha dzhiela lufuno lune vha vha nalwo kha mubebi ane a si vhe hone.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ là cha hay mẹ ruột không còn ở với chúng nữa, nên chúng có lẽ bị dằng co về sự trung thành, có thể cảm thấy là bạn muốn lấy mất tình thương mà chúng dành cho người cha hay mẹ vắng mặt.
Wolaytta[wal]
Naati banttappe shaahettida aawaa woy aayyiyo hassayiyoogan, neeni eti he uraa siiqennaadan oottaasa gi qoppidi, neeyyo ammanettennan aggana danddayoosona.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou manatuʼi tanatou faʼe peʼe ko tanatou tāmai totonu ʼaē ʼe mole kei maʼuli mo nātou, ʼe lagi faigataʼa ki te fānau tanatou fakalogo kia koutou, heʼe lagi nātou manatu ʼe koutou fia faʼao tanatou ʼofa ʼaē ki tanatou tāmai peʼe ko tanatou faʼe totonu.
Xhosa[xh]
Ekubeni bekhumbula umzali wabo wokwenene ongasahlali nabo, abantwana basenokuba bazama ukunyaniseka kuye, mhlawumbi bevakalelwa kukuba ufuna ukuhlutha umsa abanawo ngomzali wabo ongekhoyo.
Yoruba[yo]
Ní rírántí òbí tí ó bí wọn gan-an tí kò gbé pẹ̀lú wọn mọ́, àwọn ọmọ náà lè bẹ̀rẹ̀ sí í ní ìṣòro àìmọ ibi àátẹ̀sí, bóyá kí wọ́n máa nímọ̀lára pé o fẹ́ já ìfẹ́ni tí wọ́n ní fún òbí tí kò sí lọ́dọ̀ wọn mọ́ gbà mọ́ àwọn lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ ku kʼaʼajaltiʼob u taataʼob pʼatmiloʼoboʼ, le oʼolaleʼ ku pʼektikoʼonoʼob, tumen ku tuklikoʼobeʼ k-kʼáat ka xuʼuluk u yaabiltik u taataʼob minaʼan tu yiknaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani nahuiiniʼ ca rietenaláʼdxicaʼ jñaacaʼ o bixhózecaʼ ni maʼ cadi nabezané laacaʼ, ne zándaca maʼ qué zanácabe guzuubacabe stiidxaluʼ purtiʼ runi sentírcabe casi ora racaláʼdxiluʼ gusaanacabe de gannaxhiicabe jñaacabe o bixhózecabe ni cadi nuuné laacabe.
Zulu[zu]
Zikhumbula umzali wazo ozizalayo ongasahlali nazo, izingane zingase zilwe nokungazi ukuthi zithembeke kubani, mhlawumbe zinomuzwa wokuthi ufuna ukuzephuca uthando ezithanda ngalo umzali ongekho.