Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعملت المبادرة مع وسيط هو عالم أنثروبولوجيا يتكلم لغات عدة ومع صانعي أفلام من الخارج (واختارهم المجتمع المحلي للشعوب الأصلية بوصفهم ”أفرادا موثوقا فيهم“) والتزمت مبدأ الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة فيما يتعلق بتصميم المشروع والاتفاقات
English[en]
The initiative worked with an intermediary multilingual anthropologist and outside film-makers (both of whom were selected by the indigenous community as “trusted individuals”), abiding by the principle of free prior and informed consent with regard to project design and agreements
Spanish[es]
La iniciativa contó con la participación de un antropólogo multilingüe como intermediario y de cineastas no locales (todos ellos escogidos por la comunidad indígena como “personas dignas de confianza”), que acataron el principio del consentimiento libre, previo e informado respecto de la concepción del proyecto y los acuerdos conexos
French[fr]
L'initiative a fonctionné avec un anthropologue multilingue qui a servi d'intermédiaire et un cinéaste extérieur (recrutés tous deux par la communauté autochtone en tant que « personnes de confiance »), se conformant au principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause en ce qui concerne la conception du projet et les accords y relatifs
Russian[ru]
В рамках этой инициативы в качестве посредников действовали говорящие на нескольких языках антрополог и кинооператор-иностранец (оба были выбраны общиной этого коренного народа как «заслуживающие доверия лица»), и при этом был соблюден принцип предварительного свободного и обоснованного согласия в отношении параметров проекта и соглашений
Chinese[zh]
这项倡议同作为中介的一名多语文人类学家和外界的影片制作者(这两人都是由土著社区选定,认为是“值得信任的个人”)合作,项目的设计和协议都遵照自由、事前和知情同意的原则办事。