Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ከጭሱም አንበጦች ወጥተው ወደ ምድር ወረዱ፤+ እነሱም በምድር ላይ ያሉ ጊንጦች ያላቸው ዓይነት ሥልጣን ተሰጣቸው።
Azerbaijani[az]
Həmin tüstüdən günəş və hava qaraldı. + 3 Tüstünün içindən yer üzünə çəyirtkələr çıxdı. + Onlara yerin əqrəblərinin ixtiyarı kimi ixtiyar verildi.
Cebuano[ceb]
3 Ug gikan sa aso nanggula ang mga dulon ug mihugpa sa yuta,+ ug gihatagan silag awtoridad, sama sa awtoridad nga nabatonan sa mga tanga sa yuta.
Danish[da]
* 3 Ud fra røgen kom der græshopper som spredte sig ud over jorden,+ og de fik magt, den samme magt som skorpionerne på jorden har.
Ewe[ee]
3 Eye ʋetsuviwo do tso dzudzɔ la me va anyigba la dzi,+ eye wona ŋusẽ wo, abe ŋusẽ si tɔgbi le dziɖegbe* siwo le anyigba dzi la si ene.
Greek[el]
* 3 Μέσα από τον καπνό βγήκαν ακρίδες πάνω στη γη,+ και τους δόθηκε εξουσία, ίδια με την εξουσία που έχουν οι σκορπιοί της γης.
English[en]
* 3 And locusts came out of the smoke onto the earth,+ and authority was given to them, the same authority that the scorpions of the earth have.
Estonian[et]
3 Suitsu seest tulid maa peale rohutirtsud+ ja neile anti võim, samasugune võim, nagu on maa peal skorpionitel.
Finnish[fi]
3 Savusta tuli maan päälle heinäsirkkoja,*+ ja niille annettiin valta, sama valta kuin on maan skorpioneilla.
Fijian[fj]
3 Era basika mai na kubou qori na vodre mera vuka yani i vuravura,+ e soli vei ira na kaukaua, na kaukaua vata ga e tiko vei ira na batibasaga e vuravura.
French[fr]
3 Des criquets sont sortis de cette fumée et se sont répandus sur la terre+, et on leur a donné un pouvoir, le même pouvoir que celui des scorpions de la terre.
Ga[gaa]
3 Ni baalabii jɛ lasu lɛ mli kɛba shikpɔŋ lɛ nɔ,+ ni ahã amɛ hewalɛ, hewalɛ kome too lɛ nɔŋŋ ni shikpɔŋ lɛ nɔ nyɔŋmɔŋkrakroi* lɛ yɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
3 Ao a otinako rokati man te bubu nako aon te aba,+ ao a anganaki te mwaaka, ae titeboo ma mwaakaia tikaobian aika i aon te aba.
Gun[guw]
+ 3 Owẹ̀n lẹ sọ tọ́njẹgbonu sọn azọ̀ lọ mẹ wá aigba ji+ bọ aṣẹ yin nina yé, yèdọ aṣẹ dopolọ he aklekle aigba ji tọn lẹ tindo.
Hindi[hi]
+ 3 और उस धुएँ में से टिड्डियाँ निकलकर धरती पर आयीं+ और उन्हें वैसी ही शक्ति दी गयी जैसी शक्ति पृथ्वी के बिच्छुओं में होती है।
Hiligaynon[hil]
3 Kag halin sa aso may naggua nga mga apan nga naghugpa sa duta,+ kag ginhatagan sila sing awtoridad kaangay sang awtoridad sang mga iwiiwi sang duta.
Haitian[ht]
3 Gen krikèt ki sot nan lafimen an ki vin sou tè a+, e yo ba yo menm pouvwa ak eskòpyon ki gen sou tè a.
Hungarian[hu]
3 És a füstből sáskák jöttek ki a földre,+ és hatalmat adtak nekik, ugyanolyan hatalmat, mint amilyen a föld skorpióinak van.
Indonesian[id]
Asap itu menyebabkan matahari dan udara menjadi gelap. + 3 Dari dalam asap itu, keluarlah belalang-belalang dan mereka turun ke bumi.
Isoko[iso]
3 Ebaka-ẹkpẹ i te no iwiri na ze ruọ otọakpọ na,+ yọ a kẹ rai udu, oghẹrẹ udu nọ ewhọhro-imuomu otọakpọ na a wo na.
Italian[it]
3 Dal fumo uscirono locuste che si riversarono sulla terra,+ e fu dato loro lo stesso potere* che hanno gli scorpioni della terra.
Kongo[kg]
3 Bampasu basikaka na midinga yina mpi bo kwisaka na ntoto;+ mpi bo pesaka bo kiyeka bonso kiyeka yina bankutu* ya ntoto ke vandaka na yo.
Kikuyu[ki]
3 Na ngigĩ ikiuma ndogo-inĩ ĩyo igĩthiĩ thĩinĩ wa thĩ,+ na ikĩheo wathani, wathani ta ũrĩa tũng’aurũ twa thĩ tũkoragwo naguo.
Kazakh[kk]
Сонда күн де, ауа да қараңғыланып кетті+. 3 Түтіннің ішінен жер бетіне шегірткелер шықты+. Оларға жердегі сарышаяндардікіндей билік берілді.
Kaonde[kqn]
3 Kabiji monka mu bwishi mwafumine nzhiye yaishile pa ntanda,+ kabiji beipele luusa lujipo na tuminye twa pa ntanda.
Ganda[lg]
3 Mu mukka ogwo ne muvaamu enzige ne zijja ku nsi;+ ne ziweebwa obuyinza ng’obw’enjaba ez’oku nsi.
Lozi[loz]
* 3 Mi mwa musi kwazwa mwateñi nziye mi yataha mwa lifasi,+ mi neifilwe maata, ili maata aswana ni a tubanze twa mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Tie dūmai aptemdė saulę+ ir orą 3 ir iš jų žemėn pasipylė skėriai. + Skėriams buvo duota galia, kokią turi žemės skorpionai.
Luba-Katanga[lu]
* 3 Kadi njie yatamba mu mwishi keyenda pa ntanda,+ penepo yapebwa lupusa, lupusa lumo lonka ludi na tuminye twa pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
3 Mpasu yakapatuka mu muishi amu, kuluayi pa buloba,+ ne bakayipesha bukokeshi, bukokeshi bua muomumue ne budi nabu tuminyiminyi tua pa buloba.
Luvale[lue]
3 Kaha muze muwishi mwalovokele vambimba nakuwila hamavu. Vavahanyine ngolo jojimwe nge jize vatwama najo tuvwanda vahamavu.
Malayalam[ml]
പുക കാരണം സൂര്യ നും അന്തരീ ക്ഷ വും ഇരുണ്ടുപോ യി. + 3 പുകയിൽനിന്ന് വെട്ടു ക്കി ളി കൾ ഭൂമി യിലേക്കു വന്നു. + ഭൂമി യി ലെ തേളു കൾക്കുള്ള അതേ ശക്തി അവയ്ക്കും ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
3 Ut av røyken kom det gresshopper som spredte seg utover jorden. + Det ble gitt dem myndighet, den samme myndighet som skorpionene på jorden har.
Nepali[ne]
+ ३ अनि धुवाँबाट सलहहरू निस्केर पृथ्वीमा आए+ र पृथ्वीका बिच्छीहरूसित भएजस्तै अख्तियार तिनीहरूलाई पनि दिइयो।
Dutch[nl]
De zon en ook de lucht werden verduisterd+ door de rook uit de schacht. 3 Uit de rook kwamen sprinkhanen op de aarde neer.
Pangasinan[pag]
* 3 Tan pinmaway ed asewek iray duron tan linma ra ed dalin,+ tan naikdan ira na autoridad, a singa say autoridad a walad saray alakdan ed dalin.
Polish[pl]
3 A z dymu wyszły na ziemię szarańcze+ i dano im taką moc, jaką mają ziemskie skorpiony.
Portuguese[pt]
* 3 Da fumaça saíram gafanhotos, que se espalharam sobre a terra;+ e lhes foi dada autoridade, a mesma autoridade que os escorpiões da terra têm.
Sango[sg]
3 Agbadora asigi na yâ ti guru ni ala mû ndö ti sese,+ a mû na ala komandema, mara ti komandema so akpalakongo ti sese ayeke na ni.
Swedish[sv]
3 Ur röken kom det gräshoppor som spreds över jorden,+ och de fick samma makt som skorpionerna på jorden.
Swahili[sw]
3 Na nzige wakatoka katika moshi huo wakaja duniani,+ nao wakapewa mamlaka, mamlaka kama ile ya nge wa dunia.
Congo Swahili[swc]
3 Na nzige wakatoka katika ule moshi wakakuja katika dunia,+ na wakapewa mamlaka, mamlaka kama ile yenye nge wa dunia wako nayo.
Tamil[ta]
+ 3 அந்தப் புகையிலிருந்து வெட்டுக்கிளிகள் கிளம்பி பூமிக்கு வந்தன. + பூமியிலுள்ள தேள்களுக்கு இருக்கிற அதே அதிகாரம் அவற்றுக்கும் கொடுக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
3 Gafañotu sai husi suar neʼe hodi tama ba rai,+ no Maromak fó kbiit* ba sira, hanesan ho kbiit* husi sakunar sira iha rai.
Tigrinya[ti]
+ 3 ካብቲ ትኪ ኸኣ ኣንበጣ ናብ ምድሪ ወጹ፣+ ከም ስልጣን ዕንቅርቢታት ምድሪ ዝበለ ስልጣን ድማ ተዋህቦም።
Tagalog[tl]
3 At sa usok ay may lumabas na mga balang papunta sa lupa,+ at binigyan sila ng awtoridad, na gaya ng awtoridad ng mga alakdan sa lupa.
Tetela[tll]
3 Ko akata w’ɛndjɔ wakatombe oma l’edinga akɔ oya laadiko dia nkɛtɛ+ ndo wakawasha wolo, woho wa wolo wele la nkoto ya la nkɛtɛ.
Tongan[to]
* 3 Pea na‘e ha‘u mei he kohú ha fanga he‘e ki he māmaní,+ pea na‘e ‘oange kiate kinautolu ha mālohi, ko e mālohi tatau mo ia ‘oku ma‘u ‘e he fanga sikopio ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Lino mubusi oobo mwakazwa cikwikwi icakaboola anyika,+ alimwi cakapegwa nguzu izili mbuli zyeezyo zijisi tubanze twaanyika.
Tok Pisin[tpi]
+ 3 Na ol grasopa i kam aut long dispela smok na ol i go nabaut long graun,+ na ol i kisim strong, em wankain strong olsem ol skopion bilong graun i gat.
Tatar[tt]
+ 3 Төтеннән җиргә саранчалар чыкты. + Аларга, җирдәге чаяннарныкы шикелле, хакимлек бирелде.
Tumbuka[tum]
3 Mu josi mukafuma zombe kuya pa charu chapasi. + Ndipo zombe likapika mazaza, mazaza ghakuyana na gha ŵakalizga ŵa pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
3 Kae ne o‵mai a seakelise ki tua mo te au tenā ki te lalolagi,+ kae ne tuku atu te malosi ki a latou, ko te malosi foki telā e maua ne akalava o te lalolagi.
Ukrainian[uk]
3 З диму вийшла на землю сарана. + Вона отримала таку ж владу, яку мають земні скорпіони.
Vietnamese[vi]
3 Từ trong đám khói có châu chấu bay lên mặt đất. + Chúng được ban quyền giống như quyền của bò cạp trên đất.
Waray (Philippines)[war]
* 3 Ngan tikang ha aso nagkagawas an mga duron ngada ha tuna,+ ngan gintagan hira hin awtoridad, pariho han awtoridad han mga iskorpyon ha tuna.
Yoruba[yo]
3 Àwọn eéṣú wá jáde sí ayé látinú èéfín náà,+ a sì fún wọn ní àṣẹ, àṣẹ kan náà tí àwọn àkekèé tó wà ní ayé ní.