Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
CHRISTOPHER was ’n mooi, goed gemanierde seuntjie wat op 18 maande nie meer op sy naam gereageer het nie.
Arabic[ar]
كان كريستوفر ولدا صغيرا وسيما وحسن التصرُّف توقَّف عن الاستجابة عندما كان يُدعى باسمه بعمر ١٨ شهرا.
Cebuano[ceb]
SI Christopher guwapo, buotang bata nga lalaki nga sa nag-edad ug 18 ka bulan dili na mosanong sa dihang tawgon sa iyang ngalan.
Czech[cs]
CHRISTOPHER byl pohledný, dobře se vyvíjející chlapeček, když ve věku osmnácti měsíců přestal reagovat na své jméno.
Danish[da]
CHRISTOPHER var en køn og velopdragen lille dreng, som i en alder af 18 måneder holdt op med at reagere når man sagde hans navn.
German[de]
IM Alter von 18 Monaten reagierte der guterzogene, niedliche kleine Christopher nicht mehr, wenn man seinen Namen rief.
Greek[el]
Ο ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ήταν ένα όμορφο, καλό αγοράκι που έπαψε να αποκρίνεται στο όνομά του σε ηλικία 18 μηνών.
English[en]
CHRISTOPHER was a handsome, well- behaved little boy who stopped responding to his name at 18 months of age.
Spanish[es]
CHRISTOPHER era un niño hermoso y bueno que dejó de responder a su nombre a los 18 meses de edad.
Finnish[fi]
CHRISTOPHER oli viehättävä, hyvin käyttäytyvä pikkupoika, joka puolitoistavuotiaana lakkasi reagoimasta oman nimensä kuulemiseen.
French[fr]
CHRISTOPHE était un beau bébé, très sage de surcroît. Mais, à l’âge de 18 mois, il a cessé de répondre à son nom.
Croatian[hr]
CHRISTOPHER je bio lijepo, pristojno dijete koje se sa 18 mjeseci prestalo odazivati na svoje ime.
Hungarian[hu]
CHRISTOPHER szép, illedelmes kisfiú volt, aki 18 hónapos korára már nem válaszolt a nevére.
Iloko[ilo]
NI Christopher ket guapo, nasingpet a barito a nagsardeng a mangikaso no maawagan ti naganna idi 18 a bulanna.
Italian[it]
CHRISTOPHER, un bambino bello e beneducato, a 18 mesi smise di rispondere quando lo chiamavano.
Japanese[ja]
クリストファーは目鼻立ちの整った行儀の良い男の子でしたが,1歳6か月の時に,自分の名前を呼ばれても反応しなくなりました。
Korean[ko]
크리스토퍼는 잘생기고 말 잘 듣는 사내아이인데, 18개월이 되자 이름을 불러도 더는 반응을 보이지 않게 되었다.
Malayalam[ml]
സുന്ദരനായ, സദ്സ്വഭാവമുള്ള ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു ക്രിസ്ററഫർ. എന്നാൽ 18 മാസം പ്രായമായപ്പോൾ പേരു വിളിച്ചാൽ അവൻ പ്രതികരിക്കാതായി.
Norwegian[nb]
CHRISTOPHER var en pen og snill liten gutt som sluttet å reagere på navnet sitt da han var 18 måneder gammel.
Dutch[nl]
CHRISTOPHER was een leuk, gezeglijk ventje, maar toen hij achttien maanden was, reageerde hij niet meer op het noemen van zijn naam.
Polish[pl]
CHRISTOPHER był ładnym, grzecznym dzieckiem. Kiedy miał półtora roku, przestał reagować na swe imię.
Portuguese[pt]
CHRISTOPHER era um belo e bem-comportado garoto que deixou de atender pelo seu nome com um ano e meio de idade.
Romanian[ro]
CHRISTOPHER era un băieţel drăguţ, cu un comportament normal, care, de la vârsta de un an şi şase luni, a încetat să mai răspundă când era chemat pe nume.
Russian[ru]
КРИСТОФЕР был симпатичным, послушным мальчиком, но когда ему было полтора годика, он перестал отзываться на свое имя.
Slovak[sk]
CHRISTOPHER bol pekný chlapček s dobrým správaním. Keď mal osemnásť mesiacov, prestal reagovať na svoje meno.
Slovenian[sl]
CHRISTOPHER je bil ljubek, dobro vzgojen mali deček, ki se je pri 18 mesecih nehal odzivati, če ga je kdo poklical po imenu.
Serbian[sr]
KRISTOFER je bio lep dečak s dobrim ponašanjem, koji je sa 18 meseci prestao da se odaziva na svoje ime.
Swedish[sv]
CHRISTOPHER var en söt och snäll liten pojke som slutade upp att lyssna till sitt namn vid 18 månaders ålder.
Swahili[sw]
CHRISTOPHER alikuwa kivulana chenye sura haiba, chenye kujiendesha vema kilichoacha kuitikia jina lake kikiwa na umri wa miezi 18.
Tamil[ta]
கிறிஸ்டஃபர் அழகுமிக்க, நல்லொழுக்கமுள்ள சிறுவனாக இருந்தான்; 18 மாதமாயிருந்தபோது, அவனுடைய பெயரைக்கொண்டு கூப்பிடுகையில் அவன் பிரதிபலிக்கவில்லை.
Telugu[te]
క్రిస్టోఫర్ అందమైనవాడు, మంచి ప్రవర్తన కలిగిన చిన్న పిల్లవాడు, 18 నెలల వయస్సు వచ్చేసరికి వాని పేరుతో పిలిచే పిలుపుకు బదులివ్వడం మానేసాడు.
Tagalog[tl]
SI Christopher ay isang guwapo, mabait na batang lalaki na humintong tumugon kapag tinatawag sa kaniyang pangalan sa edad na 18 buwan.
Tahitian[ty]
CHRISTOPHER e tamaroa iti nehenehe, e te peu maitai o te faaea hoi i te tau‘a atu ia pii-ana‘e-hia to ’na i‘oa i te naearaahia ia ’na hoê matahiti e te afa.
Ukrainian[uk]
КРІСТОФЕР був гарненьким, чемним дитинчам, але на 18-му місяці життя він перестав відгукуватися на своє ім’я.
Chinese[zh]
克里斯托弗是个眉清目秀、乖顺可爱的小男孩,到了18个月大的时候,他对别人的叫唤不瞅不睬。
Zulu[zu]
UCHRISTOPHER wayengumfanyana omuhle, oziphethe kahle owaqala ukungasabeli uma ebizwa lapho enezinyanga ezingu-18 ubudala.