Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абырзен ажәа «ауасҭа» ҳәа еиҭагоу «еицырзеиԥшу терминуп ҳәа иԥхьаӡоуп, амҿлых знапы алаку ауаҩы изку, уахь иаҵанакуеит аҩны аргылара, аҩнымаҭәа ма даҽа маҭәарқәак рыҟаҵара».
Adangme[ada]
Hela munyungu nɛ a tsɔɔ sisi ke “kapitɛ” ɔ, ji munyungu nɛ “a kɛ tsuɔ ní kɛ ha tso galɔ saisaa, e maa tsu jio, e kpɛɛ sɛhi kɛ okplɔɔhi jio.”
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat met “timmerman” vertaal word, was blykbaar “’n algemene term vir iemand wat houtwerk gedoen het, hetsy hy huise gebou het of meubels of enige ander soort houtvoorwerpe gemaak het”.
Amharic[am]
“አናጺ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል “ቤቶችን ወይም የቤት ዕቃዎችን ወይም ማንኛውንም የእንጨት ሥራ የሚሠራን ሰው የሚያመለክት ሰፋ ያለ ትርጉም ያለው ስያሜ ነው።”
Arabic[ar]
يقول احد المراجع ان الكلمة اليونانية المنقولة الى «نجار» هي «تعبير عام يصف مَن يعمل بالخشب سواء في صنع البيوت او الاثاث او اي شيء آخر من الخشب».
Mapudungun[arn]
Tati griego dungun rulpadungungelu “dewmarukafe” pengeli kom tati küdawkefilu ti mamüll, ñi dewmarukayal, dewmayal fillke mueble ka fillke fillem.
Assamese[as]
যি গ্ৰীক শব্দৰ অনুবাদ “বাঢ়ৈ” কৰা হৈছে, তাক “কাঠৰ কাম কৰা অৰ্থাৎ যিকোনো ধৰণৰ চকী-মেজ তৈয়াৰ কৰা বা ঘৰ নিৰ্মাণ কৰা লোকৰ বাবে সাধাৰণতে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।”
Azerbaijani[az]
Buna həyatda üstünlük verməklə Yehovanı nə qədər sevdiyimizi göstərir və Onun məhəbbətindən ayrılmırıq.
Basaa[bas]
I buk Grikia ba nkobol le “kapinda” i yé i ngwélana inyu bôt ba nsal mintén mi bibôlô mi bikék ñwominsôna, kiki bo oñ mandap ma mabam, bikobot tole gwom bipe ni bikék.
Batak Toba[bbc]
Hata Junani na diterjemahon gabe ”tukang” hau, i ma ”panjouon na somal didok tu halak na paturehon ugasan sian hau songon jabu, meja, kursi dohot na asing”.
Baoulé[bci]
Glɛki nun ndɛ mma nga be kacili i kɛ “ajuin difuɛ” lɛ’n, “be fa kan be nga be di waka nun junman’n, be ndɛ. Ɔ kwla yo sua kplanfuɛ.
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na trinadusir na “karpintero” sinasabing “sarong pangkagabsan na termino para sa sarong trabahador na eksperto sa kahoy baga man nagtatrabaho sia sa pagtogdok nin mga harong o paggibo nin mga muebles o ano man na iba pang bagay na gibo sa kahoy.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula ati “kabasa” lilanda “pa muntu uubomba imilimo yalekanalekana umo imbao shibomfiwa, nampo nga kukuula amayanda nelyo ukubasa ifipe fya mu ng’anda atemwa ifintu fimbi ifya mbao.”
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, превеждана като „дърводелец“, се смята за „общ термин, отнасящ се за човек, който работи с дърво, било то при строителството на къщи, или при изработването на мебели и други дървени предмети“.
Bislama[bi]
Grik tok ya we oli tanem i kam “man blong wokem haos,” hem i minim “man we i wokem olgeta samting long wud, nating se haos, ol samting blong putum insaed long haos, no ol samting we oli katem long wud.”
Bangla[bn]
যে-গ্রিক শব্দটাকে “সূত্রধর” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটাকে “কাঠের কাজ করেন এমন একজন কর্মীর জন্য ব্যবহৃত সাধারণ শব্দ” বলা যেতে পারে, “তা তিনি বাড়ি নির্মাণ করুন অথবা আসবাবপত্র বানান কিংবা অন্য যেকোনো ধরনের কাঠের জিনিসপত্র তৈরি করুন না কেন।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfia ya nkobô Grek be nga kôñelane na “kafinda,” é ne éfia be mbe be bela’ane je asu “môt a saé a bilé, a kôme’e biôm mevale meval, a môt a lôñe menda.”
Catalan[ca]
La paraula grega que es tradueix «fuster» es considera un «terme genèric que s’aplica a qui treballa la fusta, sigui per a la construcció de cases, mobles o qualsevol altre tipus d’articles de fusta».
Garifuna[cab]
Lidan güriegu, dimurei ‘sarafangei’ mini lan “aban nadagimeinti fulansu, lun lan yebe lábunagun muna o ladügün katei kéiburi haláü, dábula o amu burí katei”.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad ug “panday” maoy “kasagarang termino alang sa usa ka karpintero nga tiggamit ug kahoy sa pagtukod ug balay o paggamag muwebles o ubang kasangkapan.”
Chuukese[chk]
Ewe kapas “chon kaü imw” lón fósun Krik a weneiti “eú kapas ra kan néúnéú fán iten emén chón angang mi áeá irá ese lifilifil ika a ffér imw are pisekin lón imw are sókkun pisek mi ffér seni irá.”
Chuwabu[chw]
Nzu na Egrego nitapuleliwe “namasema” ninologiwa okala nzu “ninfiyedha mabasa otene a olabana miri peno akala walaba na numba obe osema mipaddo, meza obe elobo elobovi ya dhitagano dha miri.”
Chokwe[cjk]
Liji lia Ngrengu lize analumbununa ngwo, “karpinderu” lili ni “ulumbunwiso unji mulihasa kulumbununa mutu yoze wakukalakala ni mapaya, chipwe mukwa-kusonga ni kuhata mapaya, hanji kulinga yuma ya mu muzuwo chipwe chuma cheswacho chakulinga ni mapaya.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Grek ki ganny servi pour “sarpantye” i “en term zeneral pour en travayer ki travay avek dibwa, ki swa i travay lo lakaz, meb ouswa lezot keksoz ki ganny fer avek dibwa.”
Czech[cs]
Řecké slovo přeložené jako „tesař“ je podle jednoho zdroje „obecný výraz pro řemeslníka, který pracuje se dřevem, ať už při stavbě domů nebo při výrobě nábytku či jiných předmětů ze dřeva“.
Chuvash[cv]
Грек сӑмахӗ, «каскалакан» е платник, тесе куҫарнӑскер, «йывӑҫпа ӗҫлекенсене пурне те — вӗсем ҫурт-йӗр тӑваҫҫӗ-и, сӗтел-пукан-и е ытти япаласене — палӑртакан сӑмах» тесе шутлаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Diffinnir y gair Groeg am “saer” fel “enw cyffredinol ar rywun sy’n gwneud gwaith coed, boed hynny ar gyfer tai neu ddodrefn neu ar gyfer unrhyw beth arall sydd wedi ei wneud o bren.”
Danish[da]
Det græske ord der er gengivet med „tømrer“, menes at være „fællesbetegnelsen for en der arbejdede med træ, enten i forbindelse med at bygge huse eller med at fremstille møbler eller andre trægenstande“.
German[de]
Das griechische Wort, das mit „Zimmermann“ wiedergegeben wird, hält man für „eine allgemeine Bezeichnung eines Holzarbeiters, unabhängig davon, ob er Häuser baute, Möbel zimmerte oder andere Gegenstände aus Holz herstellte“.
Dehu[dhv]
Hna qaja göne la qene Heleni ne la hnëewekë “tratrau” ka hape, “hnëewekë lai hna majemine xome thatraqane la atr ka huliwane la sinöe, ngacama angeice ju hë a kuci uma maine itre aliene eje pena, maine itre xaa ewekë ju kö.”
Duala[dua]
Eyal’a Grikia e tukwabe̱ ná “mot’a wedi” nika ná kapinta, ye nde “eyala e mabolane̱ o kwalea ońola moto nu mabole̱ ebol’a bebongo, ebe̱ ná a malonga nde milongi, a mapo̱ngo̱ sango la ndabo to̱so̱ mambo mape̱pe̱ ma po̱ngo̱be̱ na bebongo.”
Jula[dyu]
Gɛrɛkikan kumaden min ko “miniziye,” o kɔrɔ ɲɛsinna “yiri baarakɛla ma. A be baara kɛ boon lɔli la ani a be boon kɔnɔ minanw ni minan sifa wɛrɛw dilan ni yiri ye.”
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke ikọ Greek oro ẹkabarede “anamusọ eto” edi ikọ oro “ẹsidade ẹtịn̄ ẹban̄a owo oro adade eto anam n̄kpọ ekededi, edide ada ọbọp ufọk m̀mê ada ọkọn̄ n̄kpọ ufọk m̀mê n̄kpọ en̄wen ekededi.”
Greek[el]
Η λέξη τέκτων του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία αποδίδεται «ξυλουργός», λέγεται ότι είναι «ένας γενικός όρος για κάποιον που έκανε ξυλουργικές εργασίες, είτε αυτός κατασκεύαζε σπίτια είτε έπιπλα είτε οποιουδήποτε άλλου είδους ξύλινα αντικείμενα».
English[en]
The Greek word rendered “carpenter” is said to be “a general term for a worker in wood whether he worked on houses or furniture or any other type of wooden objects.”
Spanish[es]
Según los entendidos, la palabra griega traducida “carpintero” era un “término genérico que designaba al obrero que sabía trabajar la madera, fuera para construir casas o para fabricar muebles y otros objetos”.
Persian[fa]
واژهٔ یونانیای که در اینجا «نجّار» ترجمه شده است به حرفهٔ کسی اشاره دارد که کلاً با چوب کار میکرد و ساختن خانه، اثاثیهٔ آن یا هر نوع کار چوبی دیگر را شامل میشد.
Finnish[fi]
”Puusepäksi” käännetyn kreikan sanan on sanottu olevan ”yleisnimitys puutyöntekijälle, tekipä hän puusta taloja tai huonekaluja tai mitä muuta tahansa”.
Fijian[fj]
E tukuni ni vosa vaKirisi e vakadewataki me “matai” e “vosa raraba me dusi koya e dau ni cakacaka ena kau, taravale se ta iyaya ni vale.”
Fon[fon]
Xógbe Glɛkigbe tɔn e è lilɛ dó “atínkpatɔ́” é nɔ dó gesí “mɛ e nɔ sɔ́ atín dó w’azɔ̌ na é, é sixu nyí mɛ e nɔ sɔ́ dó gbá xɔ na alǒ dó bló nǔzinzan xɔ mɛ tɔn e atín nɔ bló lɛ é na é alǒ mɛ e nɔ bló nǔ ɖevo ɖebǔ e atín nɔ bló é é.”
French[fr]
Le mot grec traduit par “ charpentier ” est défini comme étant “ un terme général qui s’appliquait à un professionnel du bois travaillant à la construction de maisons, à la fabrication de meubles ou de tout autre type d’objets en bois ”.
Ga[gaa]
Aheɔ ayeɔ akɛ Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ ‘tsoŋaalɔ’ lɛ kɔɔ “mɛi fɛɛ ni tsuɔ tso he nii lɛ ahe, kɛ́ amɛmaa tsu jio, amɛkpɛɔ tsu mli nibii jio, amɛfeɔ nibii krokomɛi ni akɛ tso feɔ lɛ jio.”
Gilbertese[gil]
Te taetae ni Kuriiti ae rairaki bwa “kabentaa,” e taekinaki bwa “te taeka ae bati nanona ni kaineti ma te tia mwakuria te kai, ae te tia kateitei ke te tia karaoi bwain nanon te auti ke bwaai riki tabeua aika karaoaki man te kai.”
Guarani[gn]
Umi oikuaáva heʼi pe ñeʼẽ griégo koʼápe ojetradusíva “karpintéro” haʼeha “peteĩ ombaʼapóva yvyráre ojapo hag̃ua óga, muévle ha hetave mbaʼe”.
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka tä niere, kukwe griegore kwitani ni “sribikä kri” yebiti nieta ye abokän “ni ie ju, mesa o täkärä aune jondron mada keta kabre sribe gare kri yebiti meden gärätä”.
Hausa[ha]
Kalmar Helenanci da aka fassara “masassaƙi” an ce “kalma ce da ke nufin masassaƙin da zai iya gyara gidaje ko kayan ɗaki ko kuwa duk wani irin aikin da ya shafi yin amfani da katako.”
Hebrew[he]
נאמר כי המילה היוונית המתורגמת ל”נגר” היא ”מונח כללי לחרש עץ שעבד בבניית בתים או רהיטים או מוצרי עץ אחרים”.
Hindi[hi]
जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “बढ़ई” किया गया है, वह “लकड़ी का काम करनेवाले कारीगर के लिए एक आम शब्द है, फिर चाहे वह मकान बनाता हो या घर का फर्नीचर या किसी और किस्म की लकड़ी की चीज़ें।”
Hiligaynon[hil]
Ang Griego nga tinaga nga ginbadbad “panday” ginasiling nga “sa kabilugan nagapatuhoy sa nagapamanday sing kahoy, balay man ini ukon kasangkapan ukon iban pa nga kagamitan nga human sa kahoy.”
Hmong[hmn]
Yog tias peb muab txoj haujlwm no tso ua ntej, ces qhov ntawd qhia tias peb hlub Yehauvas thiab yuav pab kom peb nyob ruaj hauv Vajtswv txojkev hlub.
Hiri Motu[ho]
Greek herevana idia hahanaia “kapenta tauna” ena anina be “au amo idia karaia gaudia idauidau, hegeregere ruma, teibolo, o sea bamona gaudia ia karaia tauna.”
Croatian[hr]
Grčka riječ prevedena izrazom “tesar”, prema jednom izvoru, “općeniti je naziv za majstora koji obrađuje drvo, bilo da gradi kuće ili izrađuje namještaj ili neke druge predmete od drveta”.
Haitian[ht]
Mo grèk lè yo tradui l yo mete “bòs chapant” pou li a se yon “mo yo itilize nan yon sans jeneral pou yo pale de moun ki travay ak bwa pou fè kay, mèb oswa nenpòt lòt kalite bagay ki fèt an bwa”.
Hungarian[hu]
Az „ács” szóval visszaadott görög kifejezésről feltételezik, hogy „egy általános megnevezés, mely fával foglalkozó személyre vonatkozott, aki akár házakat, bútorokat vagy más fatárgyakat készített”.
Western Armenian[hyw]
Կ’ըսուի թէ «հիւսն» թարգմանուած յունարէն բառը «ընդհանրական բառ մըն է, որ կը գործածուի նկարագրելու համար ատաղձագործ մը որ տուներ, կահկարասիք կամ փայտէ ա՛յլ իրեր կը շինէ»։
Herero[hz]
Oviungura mbi oviungura vyokutjita ouwa uriri kovakweṋu nu mbi ha tjaerwa mOmatjangwa?—Oviungura 14:16, 17.
Iban[iba]
Nitihka leka jaku Gerika, “tukang kayu” ulih dikumbai “pekereja ke bekenaka kayu, enda ngira iya ngaga rumah tauka perengka rumah ti bukai ke digaga ari kayu.”
Ibanag[ibg]
Tukuyan na Griego nga termino nga “karpinteru” i ngamin nga trabahu nga konektadu ta pangiyusa tu kayu, awayyana tu pamataddag tu babalay onu pamadday tu muwebles.
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan menjadi ”tukang kayu” konon adalah ”sebutan umum untuk orang yang membuat barang-barang dari kayu, entah itu membuat rumah atau perabot atau benda-benda lain dari kayu”.
Igbo[ig]
Ime ihe Baịbụl kwuru ga-enyere gị aka ịhụ ihe ọma n’ọrụ ị na-arụsi ike
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus kas “allawagi” ket naikuna a “maysa a sapasap a termino para iti agar-aramid kadagiti balay wenno muebles wenno uray ania a naaramid iti kayo.”
Icelandic[is]
Gríska orðið, sem er þýtt „smiður“, er sagt vera „almennt starfsheiti manns sem vann við trésmíði, hvort heldur smíði húsa, húsgagna eða annarra hluta úr tré“.
Isoko[iso]
Ehri-izi Ebaibol nọ who re fihọ iruo i re fi obọ họ kẹ owhẹ wo evawere evaọ iruo ra
Italian[it]
La parola greca resa “falegname” viene definita “termine generico per un artigiano che lavora il legno per costruire abitazioni, mobili o qualunque altro oggetto”.
Japanese[ja]
「大工」と訳されているギリシャ語は,「家屋や家具,他の木製品などを作る木材関係の労働者を指す一般的な言葉」とみなされています。
Georgian[ka]
„დურგლად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა „გამოიყენებოდა მათ მიმართ, ვინც ხეზე მუშაობდა — ჭრიდა ხეებს, ამუშავებდა და შემდეგ სახლების ასაგებად, აგრეთვე ავეჯის თუ სხვა ნივთების დასამზადებლად იყენებდა“.
Kachin[kac]
Greek ga si hku nna “lasama” ngu ai gaw, “hpun hte galaw ai rai amyu myu hpe galaw ai wa re” ngu tsun da ai.
Kamba[kam]
Ndeto ya Kĩkiliki ĩla ĩalyũlĩtwe “mũseũvya wa mbwaũ” ĩtũmĩawa kũelesya “maũndũ maingĩ ala meekawa nĩ mũseũvya wa mbwaũ, ethĩwe athũkũmaa myakonĩ kana aseũvasya mĩio ya nyũmba ta mesa na ivĩla, kana syĩndũ ĩngĩ sya mbwaũ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li keʼxnaw chaq li aatinobʼaal Griego keʼxye naq naabʼal xyaalal li aatin «aj peechʼ», keʼxye naq laj peechʼ «naxnaw chiʼus li xkʼanjel joʼ xyiibʼankil yalaq kʼaru chi kʼanjelil joʼ xxaqabʼankil junaq li ochoch, tem malaj meex».
Kongo[kg]
Bo ketubaka nde ngogo ya Kigreki ya bo kebalulaka nde “sharpantie” kele “ngogo mosi ya kimvuka ya bo kesadilaka sambu na kutubila musadi-kisalu ya mabaya, yo vanda yandi kesalaka banzo to bima ya nzo to bima yankaka ya bo kesalaka na mabaya.”
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩa Kĩgiriki kĩrĩa gĩtaũrĩtwo “mũtharamara” “kĩhũthĩkaga harĩ mũruti wĩra o wothe wa mbaũ, kana nĩ wa gwaka nyũmba, gũthondeka indo cia nyũmba o na kana indo ingĩ ciothe cia mbaũ.”
Kuanyama[kj]
Outumbulilo wOshigreka oo wa tolokwa “omuhongi womiti” owa fatululwa kutya ou li “outumbulilo wakwalukeshe oo hau ulike komunhu oo ha longo nomiti, kutya nee oha tungu omaumbo ile oha longo oikwaipundi ile oinima imwe ikwao oyo hai longwa moiti.”
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq grækerisooq ‘sanasumik’ nutserneqartoq ‘illuliornermut, pequsiornermut allanillu qisummik suliaqarnermut tunngatillugu sulisartumut taaguutaanerarneqarpoq’.
Kimbundu[kmb]
O kizuelu mu Ngeleku ‘kalupindelu’ kilombolola “muthu u kalakala ni mabaia, Jezú ua kexile mu bhanga jinzo, ji meza, ni ima ia mukuá dingi.”
Korean[ko]
“목수”로 번역된 그리스어 단어는 “나무를 다루어 집을 짓거나 가구 따위를 만드는 일을 하는 사람을 가리키는 일반적인 용어”라고 할 수 있다.
Konzo[koo]
Ekinywe ky’Ekigiriki ekikabindulhawa mwa “omubatsi w’esyombaho” kikakolesibawa okwa “mundu wosi-wosi oyukakolesaya emithi akakolha ekindu, mbulha ni muhimbi kutse omurandi.”
Southern Kisi[kss]
Diom maKilikiiyo le “kaapinda” sim le “sɔɔŋ bɔɔbɔɔ. Wana tosa baalaa a yɔmnde wo. O wa le chiɛilaŋ baŋɔɔ, le nyɔɔŋ siɔlɔɔ, vɛlɛ a nyɛm cheleŋndoŋ toosiaa.”
Kwangali[kwn]
Nkango zoRugereka va toroka “muhongi goyikungu” azo kwa zi tanta asi “kwa tamba kwankenye ogu a rugana noyipirangi yi kare asi age kudika nonzugo ndi kurugana yikwapundi ndi nkenye sirugana soyipirangi.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo “mvadi a nti” i nkumbu iyikilwanga “muntu osalanga salu yawonso ya nti, zenga nti, tunga nzo za mabaya, vanga salanganu ya nzo yovo salu yakaka.”
Kyrgyz[ky]
«Жыгач уста» деп которулган грек сөзү «үй курган, жыгачтан эмерек же дагы башка нерселерди жасаган, деги эле жыгач менен иштеген кишиге карата колдонулат».
Ganda[lg]
Kigambibwa nti ekigambo ky’Oluyonaani ekivvuunulwa ‘omubazzi’ “kitegeeza omuntu eyakozesanga emiti oba embaawo okuzimba ennyumba oba okubajja ebintu ebitali bimu.”
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “mosali ya mabaya” ezali “nkombo oyo bazalaki kobenga na yango moto nyonso oyo azalaki kosalela mabaya, ezala mpo na kotonga bandako to kosala bamesa ná bakiti, mpe biloko mosusu ya mabaya.”
Lao[lo]
ມີ ການ ເວົ້າ ກັນ ວ່າ ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ຄໍາ ວ່າ “ຊ່າງ ໄມ້” ເປັນ “ຄໍາ ທົ່ວໄປ ທີ່ ໃຊ້ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ກ່ຽວ ກັບ ໄມ້ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ປຸກ ເຮືອນ ຫລື ເຮັດ ເຄື່ອງ ເຮືອນ ຫລື ເຄື່ອງ ໃຊ້ ຂອງ ສອຍ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ໄມ້.”
Lozi[loz]
Ku sebelisa likuka za Bibele kwa kona ku mi tusa ku tabela musebezi wa mazoho a mina
Lithuanian[lt]
Teigiama, jog graikų kalbos žodis, verčiamas „dailidė“, yra „bendros reikšmės terminas, kuriuo vadinamas žmogus, dirbantis visokius medžio darbus, — talkinantis prie namų statybos, gaminantis baldus ar ką kita iš medienos“.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “nsendwe wa mbao” kimonwa bu “kishima kitelelwa mwingidi yense uketa mityi, shi mu kūbaka mobo, shi mu kupunga bintu bya mu njibo, nansha bintu bikwabo bipuñwanga na mityi.”
Lunda[lun]
Izu dachiGriki dabalumunawu “mukwakusoña” dalumbuluka nawu “hiizu dazatishañawu hakutena muntu wapulaña mbawu chili watuñaña matala hela kusoña yitwamu niyuma yikwawu yatuñañawu nambawu.”
Luo[luo]
Wach moloki ni “japecho” e dho-Grik iwacho ni “en wach mawuoyo kuom ng’at matiyo tij bao kata obed ni ne otiyo tij gero udi kata loso gik ot kata gimoro amora miloso gi bao.”
Lushai[lus]
“Thingrem siamtu” tia lehlin Grik thu mal chu “a tlângpui thuin thing hmanga in satu emaw, in chhûng bungraw siamtu emaw, thil dang engpawh siamtu emaw sawi nâna hman a ni.”
Latvian[lv]
Grieķu valodas vārds, kas tulkots ”namdaris”, ir ”vispārējs termins, kas attiecās uz cilvēku, kurš strādāja ar koku, — tā varēja būt gan celtniecība, gan mēbeļu izgatavošana, gan darbs ar jebkādiem citiem koka priekšmetiem”.
Mam[mam]
In kyqʼamaʼn qeju xjal at kynabʼil qa aju yol «calpinter» toj griego in najbʼentaq «tiʼj nimku tiʼchaq in bʼant tuʼn jun aqʼunal bʼaʼn bʼinchen tzʼlam, qa tuʼn tkubʼ bʼinchet jun ja moqa tuʼn tkubʼ bʼinchet tkyaqilju in najbʼen toj jun ja ex junjuntl tiʼ».
Morisyen[mfe]
Mot grec ki traduire par “charpentier,” li “enn terme general ki ti servi concernant enn dimoune ki ti travail di-bois, ki ti construire bann lakaz ou-soit ti faire bann meuble ou lezot kitsoz en di-bois.”
Malagasy[mg]
Ilay teny grika nadika hoe “mpandrafitra”, dia ilazana “ny olona rehetra mpanamboatra zavatra amin’ny hazo, na zavatra hatao amin’ny trano izany, na fanaka, na zavatra hafa.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Izwi lya ciGliki lino yasenula ukuti “kawaza wa mbao” likapiliula ukuti wacitanga ivingi ukuomvya imbao ivili wa kupaalika mang’anda nanti ukupanga iviya vya mbao ivipusanepusane.
Mískito[miq]
Grîk bila wina “karpinta” lakan ba sika, “tat wal —utla makaia, apia kaka sir, tibil bara diara sat sat— paski lan kan uplika ba” tanka dukyara aisisa.
Macedonian[mk]
Според една публикација, грчкиот збор преведен со „дрводелец“ е „општ израз за некој што работел со дрво, сеедно дали градел куќи, изработувал мебел или што и да било од дрво“.
Mongolian[mn]
«Мужаан» гэж орчуулсан грек үгээр байшин барьдаг, эсвэл гэрийн тавилга гэх мэтийн модон эдлэл хийдэг хүнийг хэлдэг ажээ.
Marathi[mr]
“सुतार” असे भाषांतर करण्यात आलेला ग्रीक शब्द, “लाकूडकाम करणाऱ्या कामगारासाठी सहसा वापरला जात असे. घरे बांधणाऱ्या, फर्निचर बनवणाऱ्या अथवा कोणत्याही प्रकारच्या लाकडी वस्तू बनवणाऱ्या कामगारालाही हा शब्द लागू होत असे.”
Malay[ms]
Perkataan Yunani bagi “tukang kayu” merupakan “istilah am yang merujuk kepada orang yang membuat barang-barang daripada kayu, seperti rumah, perabot, atau peralatan lain.”
Burmese[my]
“လက် သမား” လို့ ပြန် ဆို တဲ့ ဂရိ စကား လုံး ဟာ အများ အား ဖြင့် “သစ် သား နဲ့ အိမ် ဆောက် သူ၊ ပရိ ဘော ဂ ဒါ မှ မဟုတ် တ ခြား သစ် သား ထည် တွေ ပြု လုပ် သူ အတွက် သုံး တဲ့ စကား လုံး ဖြစ် တယ်။”
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er gjengitt med «tømmermann», sies å være «en generell betegnelse på en som arbeidet i tre, enten han bygde hus eller snekret møbler eller laget andre gjenstander av tre».
Nyemba[nba]
Lizi lia ciNgelengu “mesele” liemanena “vipanga via ku liseza-seza vie ku linga mukua ku panga na mavaya, ngeci mua ku panga via ku ndzivo na vitenga vikuavo via mu ndzivo via ku panga na mavaya.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij kiijtouaj nopa tlajtoli “kuaxinketl” ika griego “kiijtosneki se akajya katli kichiuayaya miak tlamantli ika kuauitl, tlen ika kalchiuayaya o kichiuayaya sekinok tlamantli”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtoli griego tlen ika motlajtolkuepa “karpintero”, “kijtosneki akin ueli tekiti ika kuauitl, ken kinchijchiua kalmej, muebles uan okseki tlamantli”.
North Ndebele[nd]
Igama lesiGiriki elithi “umbazi” kuthiwa “libala elijayele ukusetshenziselwa isisebenzi esisebenzisa amapulanka, kungaba yikuthi siyakha izindlu kumbe siyabaza.”
Ndau[ndc]
Gama ro ciGiriki rakasandujwa kuti “muvezi” rinonangwa kuti “i manangiro anonangira mundhu anoceca matabwa, kuvaka nyumba no zvimweni zvinoitwa ngo matabwa.”
Nepali[ne]
“सिकर्मी” भनेर नेपालीमा अनुवाद गरिएको ग्रीक शब्दले “काठसम्बन्धी सम्पूर्ण काम गर्ने व्यक्तिलाई बुझाउँछ—घर बनाउँदा काठको काम गर्ने, फर्निचर बनाउने, काठसम्बन्धी जुनसुकै काम गर्ने।”
Ndonga[ng]
Uutumbulilo wOshigreka mboka wa tolokwa “omuhongi gwiipilangi” owa fatululwa kutya owu li “uutumbulilo wakwalukehe mboka hawu ulike komuntu ngoka ha longo nomiti, kutya nduno oha tungu omagumbo nenge iipundi nenge iinima yimwe yi ili mbyoka hayi longwa miiti.”
Lomwe[ngl]
Masu Ekiriki ataphuleliwe “mulipa-iracha a miri” onaahiwa “muchu analapa ni ithaapwa naamwi athomeyaka ipa, naari opaka ichu sa mpa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin ixtlamatkej, kijtouaj ika tlajtojli griego “kojxinki” notekitiltiaya itech “akin kixmatiyaj pampa kuajli tekitiya ika madera, kinchijchiuaya kaltin, muebles noso okseki tlemach”.
Niuean[niu]
Ko e kupu Heleni ma e “tagata tafale,” kua kakano “ko e tagata ne gahua mo e tau lapa akau ke talaga e tau fale po ke tau koloa toka fale po ke ha koloa ne taute mai he tau lapa akau.”
Dutch[nl]
Van het Griekse woord dat met ‘timmerman’ is vertaald, wordt gezegd dat het ‘een algemene term is voor iemand die met hout werkte, of het nu om huizen of meubels of andere houten voorwerpen ging’.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “mmetli” go bolelwa gore ke “lentšu leo ka kakaretšo le šupago go motho yo a šomago ka kota, go sa šetšwe gore o be a aga nywako goba a dira diphahlo goba selo le ge e le sefe seo se bego se dirwa ka kota.”
Nyanja[ny]
Buku lina linanena kuti mawu Achigiriki amene anamasuliridwa kuti “mmisiri wa matabwa,” “amatanthauza ntchito zosiyanasiyana zimene mmisiriyo angagwire, kaya kukhoma denga la nyumba, kupanga katundu wa m’nyumba kapenanso china chilichonse chamatabwa.”
Nyaneka[nyk]
Ondaka yo Gregu yapitiyua “omuhongi womavai” ipopia “ovipuka ovinyingi, ipopia omunthu ankho uundapa nomavai, tyilinge utunga onondyuo, tyilinge ulinga ovityuma ine ovipuka ovikuavo vilingwa nomavai.”
Nyankole[nyn]
Ekigambo ky’Orugriika ekirikuvunuurwa ‘nk’omubaizi’ nikigambwa kuba “nikikwata aha muntu orikukora ebintu kuruga omu biti nk’okubaija, okwombeka amaju, nari okukora ebintu ebindi byona ebirikuruga omu biti.”
Nyungwe[nyu]
M’Cigerego, fala lakuti ‘nyakupala matabwa’ limbathandauza munthu omwe “ambacita mabasa yakusiyana-siyana mwakuphatisa basa matabwa, ndipo angakhale munthu omwe ambakhoma nsodzi, kukonza bzombo bza m’nyumba ayai cinthu ciri-cense cakukonzedwa na matabwa.”
Nzima[nzi]
Giliki edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ bɛhile ɔ bo “kapenta” la le “duma mɔɔ bɛfa bɛfɛlɛ awie mɔɔ fa ndaboa yɛ gyima, kɛ ɔfa ɔsi azua anzɛɛ ɔbobɔ mbia anzɛɛ ɔyɛ ndaboa gyima gyɛne biala la.”
Oromo[om]
Jechi afaan Giriikii “muka sooftuu” jedhu nama “mana, mi’a manaa ykn hojii mukaa kamiyyuu hojjetu walitti qabaatti kan argisiisudha.”
Mezquital Otomi[ote]
Tˈenä ge ha rä idioma griego, mi tˈembäbi «carpintero» nuˈu̱ yä jäˈi «mi pädi dä ˈñäˈtsi yä zaa pa mi hoki yä nguu ˈne yä mueble».
Papiamento[pap]
Ekspertonan ta bisa ku e palabra griego tradusí “karpinté” tabata “un ekspreshon general ku a referí na un hende ku tabata traha ku palu, sea ku el a traha kas, muebel òf kualke otro tipo di opheto.”
Pijin[pis]
Greek word for “carpenter” hem minim “man wea wakem eni samting from timba, no just wakem haos nomoa.”
Polish[pl]
Greckie słowo tłumaczone na „cieśla” jest uważane za „ogólny termin odnoszący się do robotnika, który wytwarzał coś z drewna — bez względu na to, czy to były domy, czy meble, czy jeszcze inne drewniane przedmioty” (The Catholic Biblical Quarterly).
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Krihk me kawehwehdiong “kapinte” kin kalapw wehwehki “tohndoadoahk men me kin doadoahngki tuhke pwehn wiahda ihmw, kepwehn nan ihmw de soahng teikan me wiawihkihda tuhke.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ta pensadu kuma palabra gregu ku traduzidu pa “karpinteru” i “un palabra ẑeral ku ta rifiri algin ku ta tarbaja ku madera pa kumpu kasas, mobilia o kualker utru kusas di madera.”
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida “carpinteiro” é considerada “um termo abrangente que descreve alguém que trabalhava com madeira, quer trabalhasse na construção de casas, quer na fabricação de móveis ou de qualquer outro tipo de objeto de madeira”.
Quechua[qu]
“Carpintero” ninanqa griegu idiömachö rikätsikun “qeruwan tukïläya trabajo ruraqpaqmi, tsëqa hasta wayikunata rurëpaqwanmi”.
K'iche'[quc]
E kʼo nikʼaj winaq che nim kinojibʼal xkibʼij, ri tzij griega che xkoj che ubʼixik «ajanel» xuqujeʼ «kchʼaw chirij jun ajchak che kchakun rukʼ cheʼ, weneʼ che ubʼanik ja o nikʼaj chik jastaq rukʼ cheʼ».
Ayacucho Quechua[quy]
Yachaysapa runakunapa nisqankunaman hinaqa, griego rimaypi “carpintero” nispaqa suticharqaku ‘wasipaq tablakuna ruraqta otaq tablamanta imakunapas wasipaq ruraqkunatam’.
Rundi[rn]
Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwe ngo “umubaji” bivugwa ko “ryerekeza muri rusangi ku muntu akoresha ibiti, haba mu kwubaka amazu, mu guhingura ibikoresho vyo mu nzu canke ibindi bintu bikozwe mu biti.”
Ruund[rnd]
Dizu dia Grek dikarumwinau anch “nsongamabay” dirumburikin “dizu disadidiningau kudi muntu mwin mwawonsu usadininga mudimu wa mabay mu mudimu wa kutung yikumbu, wa kusal yitwamu ap yom yin yawonsu ya mu yikumbu, ap chom chin chawonsu cha mbau.”
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc redat prin „tâmplar“ este considerat „un termen generic ce desemna un lucrător în lemn care făcea fie case, fie mobilă, fie alte obiecte din lemn“.
Rotuman[rtm]
Fäeag Kiris ta se “majạu ne ‘ại” ‘ea ne iạ “täe ‘ofrạu se te‘ ne kạinag garue ne laloag‘ȧk a‘es‘av‘ȧk ne ‘ại la fak se fū‘ȧk rī ne tepeli, nofo‘a ma tē tes hoi‘ȧk.”
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное как «плотник», считается «общим термином, который относится к человеку, выполняющему работу по дереву, будь то строительство дома, изготовление мебели или других предметов».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’ikigiriki rihindurwamo ‘umubaji,’ ni “izina rusange rikoreshwa ku muntu ukora ibintu mu biti, yaba yubaka amazu cyangwa abaza ibikoresho byo mu nzu cyangwa se ibintu byose bikorwa mu biti.”
Sena[seh]
Fala Yacigrego yakuti “wakusema peno nyakupala matabwa” isabveka “nyakuphata basa na matabwa, khala asaphata basa yakumanga zinyumba peno kusasanya pyombo pya n’nyumba peno ntundu unango onsene wa pinthu pyakusasanywa na matabwa.”
Sango[sg]
A tene so tënë ti yanga ti Grec so a kiri peko ni na “charpentier” aye ti sara tënë ti “mbeni zo so ayeke sara kua ti aye kue so ahunda keke, atâa da, akungba ti yâ ni wala ambeni ye tongaso.”
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් අප යෙහෝවා දෙවිට කොතරම් ප්රේම කරනවාද කියා අපට පෙන්නුම් කළ හැකි අතර දිගටම ඔහුගේ ප්රේමය ලබාගැනීමටත් අපට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Grécke slovo s významom „tesár“ sa považuje za „všeobecný pojem označujúci človeka, ktorý pracuje s drevom, či už pracuje na stavbe domov, alebo pri výrobe nábytku či iných drevených predmetov“.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty safà grika nadika hoe “mpandrafitsy” le ivolana “ty olo iaby mamboatsy raha amy hazo, ndre raha hatao amy trano zay, ndre fanaky, ndre raha hafa.”
Slovenian[sl]
Grška beseda, ki se tu prevaja s »tesar«, naj bi bila »splošen izraz za delavca, ki je imel opravka z lesom, ne glede na to, ali je delal na hišah, izdeloval pohištvo ali kake druge predmete iz lesa«.
Samoan[sm]
O le upu Eleni ua faaliliuina i le “kamuta,” o se “upu e lautele lona uiga mo se tagata e galue i laau e tusa lava pe e galue i le fauina o fale po o meafale, po o isi mea e fai mai i laau.”
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rakashandurwa kuti “muvezi” rinonzi “ishoko rinoshandiswa pamunhu anoshanda nemapuranga pangava pakuvaka dzimba kana kuti pakuveza midziyo kana zvimwe zvinhu zvinogadzirwa nemapuranga.”
Albanian[sq]
Thuhet se fjala greke e përkthyer «zdrukthëtar» është «një term i përgjithshëm për dikë që punon drurin, qoftë për ndërtimin e shtëpive a të mobilieve, qoftë për sende të tjera prej druri».
Serbian[sr]
Prema jednom izvoru, grčka reč prevedena kao „tesar“ odnosi se na „majstora koji obrađuje drvo, bilo da gradi kuće bilo da izrađuje nameštaj ili neke druge predmete od drveta“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a Griki wortu di vertaal nanga „temreman” abi fu du nanga „wan sma di e wroko nanga udu, awansi na oso, sturu, tafra, noso tra sani a e meki”.
Swati[ss]
Ligama lesiGriki lelihunyushwe ngekutsi “umbati” kutsiwa “ligama lelivamile lemuntfu losebentisa sigodvo lapho akha indlu, ifenisha, kanye nanobe yini lenye leyentiwa ngesigodvo.”
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “’metli oa mapolanka” ke “lentsoe le akaretsang, le bolelang motho ea sebetsang ka mapolanka ebang o ne a haha matlo kapa a betla thepa ea ka tlung kapa mofuta leha e le ofe oa lintho tse etsoang ka mapolanka.”
Swedish[sv]
Det grekiska ord som har återgetts med ”snickare” sägs vara ”en allmän term för en som arbetar i trä, vare sig hans arbete gäller hus eller möbler eller andra föremål av trä”.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba neno la Kigiriki linalotafsiriwa “seremala” ni “neno la jumla linalotumiwa kumrejelea mtu anayefanya kazi ya kutengeneza vitu kwa kutumia mbao iwe ni nyumba, fanicha, au vifaa vingine vya mbao.”
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kuwa neno la Kigiriki linalotafsiriwa “seremala” ni “neno la ujumla lililotumiwa juu ya mutu yeyote aliyekuwa anatumia mbao ili kujenga nyumba, kutengeneza meza na viti, na vitu vingine vya mbao.”
Tamil[ta]
“தச்சன்” என்பதற்கான கிரேக்க வார்த்தை, “வீடு கட்டுவதற்குத் தேவையான பொருள்களையோ மேஜை, நாற்காலிகளையோ வேறுசில மரச்சாமான்களையோ உண்டாக்கும் ஒருவரைக் குறிப்பிட பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má ethi xa̱bu̱ bi̱ najmañún, ajngáa griega rí kiʼtájuíi “tsi naʼto ixi” nindxu̱u̱ “mbá ajngáa rí nandoo gáʼthúu̱n mbaʼa ñajunʼ rí naʼni ga̱jma̱a̱ ixi̱, tséʼniuu á mu naʼni guʼwá o i̱ʼwáʼ rí najmaa”.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan gregu neʼebé tradús “badain ai nian” katak “badain neʼebé uza ai atu halo uma, sasán uma laran nian, ka sasán seluk husi ai”.
Tajik[tg]
Калимаи юноние, ки чун «наҷҷор» тарҷума шудааст, «калимаи умумӣ буда, шахсеро дар назар дорад, ки бо чӯб, яъне сохтани хона ё мебел ё дигар ашёҳо сарукор дорад».
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “ช่าง ไม้” เป็น “คํา ธรรมดา ที่ ใช้ กับ คน ทํา งาน ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ไม้ ไม่ ว่า จะ สร้าง บ้าน และ เครื่อง เรือน หรือ ข้าวของ เครื่อง ใช้ ที่ ทํา ด้วย ไม้.”
Tigrinya[ti]
እታ “ጸራቢ” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ ግሪኽ ቃል: “ቤት ኰነ ኣቕሑ ቤት ኰነ ኻልእ ዝዀነ ይኹን ብዕንጨይቲ ዚስራሕ ኣቕሑ ንዚሰርሕ ሰራሕተኛ እተገልግል ሓፈሻዊ ስያመ” ኸም ዝዀነት ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ishember i ken zwa Grika i í gem ér “orgbanakaa” la wa “hanma kwagh u i eren sha ikyon cii ker, a lu tom iyough shin ikyav mbi ken iyou shin nyityôkwagh i i eren sha ikyon cii kpaa.”
Turkmen[tk]
«Agaç ussasy» diýlip terjime edilen grek sözi «umumy termin bolup, agaç bilen işleýän, meselem, agaçdan jaý gurýan, mebeli we başga zatlary ýasaýan adama degişli» hasaplanýar.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na isinaling “karpintero” ay sinasabing “isang pangkalahatang termino para sa gumagawa ng bahay o muwebles o ng iba pang bagay na yari sa kahoy.”
Tetela[tll]
Kamba la atɔndɔ wa lo Bible koka kokimanyiya dia wɛ ngɛnangɛna oma l’olimu ayɛ
Tswana[tn]
Go bolelwa gore lefoko la Segerika le le ranotsweng go twe “mmetli wa dikgong” ke “lefoko le le akaretsang dilo tse dintsi le le kayang motho yo o berekang ka logong, a ka tswa a dira matlo kgotsa a dira fanitšhara kgotsa a dira mofuta le fa e le ofe fela wa dilo tsa logong.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu nga Chigiriki ngo ngakufwatulikiya kuti “muwombamiti” ngang’anamuwa “munthu yo wagwira nchitu yeyosi yakukwaskana ndi mathabwa, kaya wakhoma nyumba pamwenga vinthu vinyaki va mathabwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Chigiriki lisanduludwe kuti “sikubeza mapulanga” lyaambwa kuti “ndibbala limwi libelesyegwa kwaamba muntu wakali kuyaka maanda, kupanga zyuuno amatebulu naa zintu zimwi kwiinda mukubelesya zisamu.”
Tojolabal[toj]
Ja mero yaljel bʼa griego ja «carpintero» jun yaljel «wa x-aji makunuk bʼa spetsanil ja maʼ wa x-aʼtiji soka teʼi, jastal yajel kʼe naʼits ma skʼulajel tuk jastik junuk sok teʼ».
Papantla Totonac[top]
Chuna la wankgo lakgskgalalan lakchixkuwin, tachuwin «xwakna» kxagriego «xkilhchanima tiku liskuja xatachuku kiwi, max xlakata nalitlawa chiki o mesa, taxtikat o atanu tuku xtlawa».
Turkish[tr]
Bir kaynakta, “marangoz” olarak çevrilen Yunanca sözcüğün ahşap ev inşasında çalışan birine de atfeden genel bir terim olduğu belirtiliyor.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku “muvatli,” ku vuriwa leswaku ri vula “munhu la tirhaka hi timhandzi, swi nga khathariseki leswaku u aka tindlu kumbe u vatla fanichara kumbe u endla swilo swin’wana hi mintsandza.”
Tswa[tsc]
Ku wuliwa lezaku a gezu ga xiGreki gi hunzuluselweko ku “muvatli” i “gezu gi tiriselwako ku wula munhu a panzako mapulango kani a ma panzela ku aka hi wona tiyindlu kutani ku vatla hi wona a zibya za lomu ndlwini kutani zibya zinwani zo mahiwa hi mapulango.”
Purepecha[tsz]
Seguni jánhaskati ma, uandakua griegu jimbo enga jindeeka “karpinteru” jindespti “uandakua ma enga úrakuarhienga para imani arhini enga mítipka chkarini ánchitani, para kʼumanchikuechani uáni, mueblichani ka máteru ambe”.
Tooro[ttj]
Ekigambo “mubaizi” ekirukuhindurwa kuruga omu Ruyonaani nikigambwa kuba “kyali kigambo ekyakozesebwaga ha muntu ayakozesaaga embaaho okubaija, okwombeka rundi okukora ebintu byona ebikorwa kuruga omu mbaaho.”
Tumbuka[tum]
Lizgu la Chigiriki ilo lalembeka kuti “kalipentara” likuyowoyeka kuti ni “lizgu lisani ilo likuyowoya za munthu yose uyo wakugwira ntchito ya mathabwa kwali wakukhoma nyumba, vinthu vya mu nyumba, panji chinthu chinyake chilichose chakupangika ku khuni.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai me i te pati Eleni telā e ‵fuli ki te “kamuta” “e fakauiga ki se tino galue ki laupapa faitalia me e faka‵tu fale io me ko nisi mea kolā e faite ki laupapa.”
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wuhu pii fa adwuma ho a, hwɛ Ɔwɛn-Aban, April 15, 1999, kratafa 28-30, ne Ɔwɛn-Aban, January 1, 1983, kratafa 18.
Tahitian[ty]
Te ta‘o Heleni tei hurihia ei “tamuta,” e “ta‘o ïa no te hoê taata aravihi i te faaohipa i te raau, e hamani anei i te fare, te taihaa fare aore ra te tahi atu mau mea atoa.”
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik ya stʼunbeyik swentail te griego kʼop, jich ya yalik ta swenta te kʼopil «carpintero» te jaʼ jpʼal kʼop «ya yichʼ albeyel te machʼa ya snaʼ stuuntesel ta lek te teʼe, jich bitʼil spasel naetik o spasel biluk te ya xtuun ta yutil na sok yantikxan».
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop ta griego ti jelubtasbil kʼuchaʼal «li karpinteroe», jaʼ «jpʼel kʼop ti chalbe skʼoplal jun krixchano ti chabtelan teʼe, sventa svaʼanel na o spasel mexa, xila o yan kʼusitik».
Uighur[ug]
«Яғашчи» дәп тәрҗимә қилинған грек сөзи «умумий термин болуп, мәсилән, яғачтин өй селиш, җиһаз яки башқа нәрсиләрни ясиған адәмгә тегишлик».
Ukrainian[uk]
Вважається, що грецьке слово, яке перекладається як «тесля», є загальним поняттям, яке стосується робітника, котрий працював з деревом — зводив будинки чи виготовляв меблі та інші дерев’яні предмети.
Umbundu[umb]
Kelimi lio Helasi ondaka “karpinteiro” yi tiamisiwila “komunu ukuakutunga olonjo, olomangu kuenda ovina vikuavo vi lingiwa lavaya.”
Urdu[ur]
یونانی زبان میں لفظ ”بڑھئی“ ایک ایسے شخص کی طرف اشارہ کرتا ہے جو ”نہ صرف گھر کا سازوسامان اور فرنیچر بناتا ہے بلکہ وہ گھروں کی تعمیر کے سلسلے میں بھی لکڑی کا کام کرتا ہے۔“
Urhobo[urh]
Ubiota rẹ Grik ra fan phiyọ “ọwena [ikapẹnta]” na, ọyen “odẹ re vwo se kohwo kohwo rọ wẹ irhe ruiruo, owenẹ ọ dia iwevwin yen ọ bọn yẹrẹ ọ kanre ekuakua ra vwẹ irhe ruẹ.”
Venda[ve]
Hu ambiwa uri Ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “muvhaḓi” ḽi “angaredza zwithu zwinzhi, ḽi nga amba muthu ane a shuma nga mabulannga hu sa londwi uri ú fhaṱa dzinnḓu kana ú vhaḓa thundu dza nḓuni kana mufuda naho u ufhio wa zwithu zwine zwa itwa nga mabulannga.”
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na eGriki noowi “kalapintero”, okhala wene ninrumeeliwa “nihimmwaka mutthu yoole onivara ni ithaapwa wira oteke ipa, aahiiso itthu sikina sa vatthokoni sinipakiwa ni ithaapwa”.
Wolaytta[wal]
“Anaaxiyaa” geetettida Giriike qaalay “keettaa, so giddon goˈettiyo miishshaa woykko mittappe oosettiya hara aybanne gidin oottiya ura xeegiyo suntta.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ko te kupu Fakakeleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “tagata tufuga ʼakau” ʼe ko “he kupu ʼe fakaʼaogaʼi māhani moʼo talanoa ki he tagata ʼe gāue papa, peʼe ina laga he ʼu fale peʼe ina faʼu he ʼu meʼa ʼe ʼaoga ki te fale, peʼe ko he tahi atu ʼu faʼahiga meʼa ʼe faʼu ʼaki te ʼakau.”
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “umchweli” kuthiwa libhekisela “kumntu osebenza ngamaplanga enoba wakha izindlu okanye ifanitshala okanye nantoni na eyenziwa ngamaplanga.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy volan̈a griky, “pandrafitry” ivolan̈ana “olo jiaby pan̈amboatra raha baka amy kakazo, na entan̈a antran̈o zen̈y, na sanjiny tran̈o, na raha hafa.”
Yao[yao]
Liloŵe lya Cigiliki liŵaligopolele kuti “jwakupala matabwa” likusasala ya “mundu jwalijose jwakamula masengo gakwayana ni matabwa, cinga kukoma msakasa kapena yindu yine.”
Yapese[yap]
Fare bugithin ni Greek ni kan piliyeg ni “daiksang” e yima yog ngak “be’ nib ta dimow naun, ara be’ ni ma ngongliy boch ban’en ni fen lan e naun, nge ku boch ban’en ni yima ngongliy ko palang.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a tú sí káfíńtà ni orúkọ tí wọ́n fi máa ń pe “ẹni tó ń fi igi kọ́lé, tó ń figi kan ilé, tó ń kan àga tàbí tó ń figi ṣe àwọn ohun èlò míì.”
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ «carpinteru» ni biquiiñecabe lu diidxaʼ griegu «zanda gaca ni ti binni nanna guzáʼ cosa de yaga, gucuí ti yoo o guzáʼ xcaadxi cosa» casi mexaʼ ne banguʼ.
Chinese[zh]
译作“木匠”的希腊语据说是“对所有做木工的人的称呼,不管他是建造房子、做家具,还是做其他木器”。
Zande[zne]
Gu fugo Giriki i asaha nga “basekengua” si nga gu fugo “i amangasunge na ni tipa gu ngbatunga asunge dunduko i amangaha na ngua, singia duabambu, mbakada agu ahe du wa ambisa, abasungo, gbiati abarame.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló diitz griego «carpinter» láani ngú «toib buñ ni ronytzaay yac, ná pal rasaʼbu yoʼ o ronytzaaybu mexh, xilet o stipnés cós».
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “umbazi” kuthiwa “liyigama elivamile elibhekisela kumuntu osebenza ngokhuni, kungakhathaliseki ukuthi wakha izindlu noma ifenisha nanoma yiluphi olunye uhlobo lwento ebazwayo.”