Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het sektariërs Jehovah se organisasie in Johannes se dag probeer verderf, en hoe het hulle dit in ons dag probeer doen?
Central Bikol[bcl]
Paano prinobaran nin mga sektaryano na raoton an organisasyon ni Jehova kan kaaldawan ni Juan, asin paano ninda iyan ginibo sa mismong aldaw niato?
Bulgarian[bg]
Как по времето на Йоан сектантите са се опитвали да покварят организацята на Йехова? Как се опитват да направят това и днес?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gisulayan sa mga tigsekta-sekta ang pagdaot sa organisasyon ni Jehova sa adlaw ni Juan, ug sa unsang paagi gihimo nila kana sa atong adlaw mismo?
Czech[cs]
Jak se snažili sektáři zkazit Jehovovu organizaci v Janově době a jak to dělají dnes?
Danish[da]
Hvordan forsøgte frafaldne at fordærve Jehovas organisation på Johannes’ tid, og hvordan har de forsøgt det i dag?
German[de]
Wie haben Sektierer in den Tagen des Johannes versucht, Jehovas Organisation zu verderben, und wie haben Sektierer dies in unseren Tagen getan?
Greek[el]
Πώς προσπάθησαν οι αιρετικοί να διαφθείρουν την οργάνωση του Ιεχωβά στις μέρες του Ιωάννη, και πώς το έχουν κάνει αυτό στις μέρες μας;
English[en]
How did sectarians try to corrupt Jehovah’s organization in John’s day, and how have they done so in our own day?
Spanish[es]
¿Cómo trataron de corromper la organización de Jehová en los días de Juan ciertos sectarios, y cómo han hecho algunos lo mismo en nuestro propio día?
Finnish[fi]
Miten lahkolaiset yrittivät turmella Jehovan järjestöä Johanneksen päivinä, ja miten he ovat menetelleet siten meidän aikanamme?
French[fr]
Comment des apostats ont- ils tenté de corrompre l’organisation de Jéhovah à l’époque de Jean? Certains l’ont- ils fait de nos jours également?
Hindi[hi]
यूहन्ना के समय में संप्रदायवादियों ने यहोवा के संघटन को भ्रष्ट करने की कोशिश किस तरह की, और हमारे अपने समय में उन्होंने वैसा ही किस तरह किया है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga sektaryan nagtinguha sa paghigko sa organisasyon ni Jehova sang adlaw ni Juan, kag paano nila ginhimo ina sa aton adlaw?
Croatian[hr]
Kako su sektaši pokušali iskvariti Jehovinu organizaciju u Ivanovo vrijeme, a kako su to pokušali danas?
Indonesian[id]
Bagaimana kalangan yang suka memecah-belah mencoba merusak organisasi Yehuwa pada zaman Yohanes, dan bagaimana mereka melakukan itu pada zaman kita sendiri?
Icelandic[is]
Hvernig reyndu sértrúarmenn að spilla skipulagi Jehóva á dögum Jóhannesar og hvernig hafa þeir reynt það á okkar dögum?
Italian[it]
In che modo i settaristi cercarono di corrompere l’organizzazione di Geova al tempo di Giovanni, e in che modo hanno fatto altrettanto nel nostro tempo?
Japanese[ja]
わたしたちの時代には,同じことをどのように行なってきましたか。
Korean[ko]
요한 시대에 분파주의자들이 어떻게 여호와의 조직을 부패시키려고 하였으며, 그런 자들은 우리 시대에 어떻게 그런 일을 해왔읍니까?
Malayalam[ml]
യോഹന്നാന്റെ നാളിൽ കക്ഷിപിരിവുകൾ യഹോവയുടെ സ്ഥാപനത്തെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതെങ്ങനെ, അവ നമ്മുടെ സ്വന്തം നാളിൽ അങ്ങനെ ചെയ്തിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
योहानाच्या काळी गटबाजीने यहोवाची संस्था भ्रष्टाविण्याचा कसा प्रयत्न केला आणि तेच आज आमच्या काळी कसे होत गेले?
Norwegian[nb]
Hvordan prøvde noen å forderve Jehovas menighet på Johannes’ tid, og hvordan har noe lignende funnet sted i vår tid?
Dutch[nl]
Hoe hebben sektariërs geprobeerd Jehovah’s organisatie in Johannes’ tijd te verderven, en hoe hebben zij dat in onze tijd geprobeerd?
Nyanja[ny]
Ndimotani mmene ampatuko anayesera kuipitsa gulu la Yehova m’tsiku la Yohane, ndipo ndimotani mmene iwo achitira m’tsiku lathu lenileni?
Polish[pl]
W jaki sposób sekciarze za czasów Jana usiłowali skazić organizację Jehowy i jak tacy ludzie zachowywali się w naszych czasach?
Portuguese[pt]
Como foi que sectários tentaram corromper a organização de Jeová nos dias de João, e como têm feito isso em nossos dias?
Romanian[ro]
Cum au încercat apostaţii să corupă organizaţia lui Iehova în zilele lui Ioan? Procedează unii la fel şi în zilele noastre?
Russian[ru]
Как пытались сектанты во дни Иоанна развратить организацию Иеговы, и как делают это сектанты в наши дни?
Slovenian[sl]
Kako so sektaši skušali spriditi Jehovino organizacijo za časa Janeza in kako v našem času?
Serbian[sr]
Kako su sektaši pokušali da pokvare Jehovinu organizaciju u Jovanovo vreme, i kako su to činili u naše vreme?
Sranan Tongo[srn]
Fa sektesma ben pruberi fu pori Yehovah orga na ini Yohannes ten, èn fa den ben pruberi dati na ini wi ten?
Southern Sotho[st]
Ba etsang lihlotšoana tsa bokhelohi ba lekile ho silafatsa mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova joang mehleng ea Johanne, ’me ba entse joalo joang mehleng ea rōna?
Swedish[sv]
Hur försökte sekterister fördärva Jehovas organisation på Johannes’ tid, och hur har de gjort detta i vår tid?
Swahili[sw]
Wenye mafarakano walijaribuje kufisidi tengenezo la Yehova siku ya Yohana, na wamefanyaje hivyo siku yetu wenyewe?
Tagalog[tl]
Paano sinikap ng mga sekta na pasamain ang organisasyon ni Jehova noong kaarawan ni Juan, at paano nila ginawa ito sa ating sariling kaarawan?
Tswana[tn]
Makoko a ne a leka go senya phuthego ya ga Jehofa jang mo motlheng wa ga Johane, mme ba ile ba dira jalo jang mo motlheng wa rona?
Turkish[tr]
Mezhepçiler, Yuhanna’nın gününde Yehova’nın teşkilatını nasıl bozmaya çalıştılar? Bugün de bunu nasıl yapıyorlar?
Tsonga[ts]
Mintlawa yi ringete ku thyakisa nhlengeletano ya Yehova esikwini ra Yohane hi ndlela yihi, naswona yi endle tano esikwini ra hina hi ndlela yihi?
Ukrainian[uk]
Як фанатики старались зіпсувати організацію Єгови в Івановому дні, і як у нашому?
Xhosa[xh]
Azama njani amahlelo ukonakalisa intlangano kaYehova ngomhla kaYohane, ibe oku akwenze njani kumhla wethu?
Zulu[zu]
Abathanda amahlelo bazama kanjani ukonakalisa inhlangano kaJehova osukwini lukaJohane, futhi baye bakwenza kanjani lokho osukwini lwethu?