Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelverslag aangaande Job toon dat Satan God uitgedaag het deur te sê dat niemand onder beproewing aan Hom getrou kan bly nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 51:5) ስለ ኢዮብ የሚገልጸው የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ማንም ሰው ፈተና ቢደርስበት ለይሖዋ ታማኝ ሊሆን አይችልም ብሎ ሰይጣን ከአምላክ ጋር እንደ ተከራከረ ያመለክታል።
Arabic[ar]
(مزمور ٥١:٥) ورواية الكتاب المقدس عن ايوب تشير الى ان الشيطان تحدَّى الله، مدَّعيا انه ما من انسان يمكن ان يحافظ على الاستقامة امام الله تحت الامتحان.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 51:5) Ipinaririsa kan tala sa Biblia manongod ki Job na an Dios inangat ni Satanas, na nagsasabing mayo nin tawong makapagdadanay sa integridad sa Saiya kun binabalo.
Bemba[bem]
(Ilumbo 51:5) Ubulondoloshi bwa Baibolo ukukuma kuli Yobo bulango kuti Satana asonsombele Lesa, ukutungo kuti takuli umuntu uwingasunga bumpomfu kuli Wene pe samba lya bwesho.
Bulgarian[bg]
(Псалм 51:5) Библейското повествование относно Йов показва, че Сатан предизвикал Бога, твърдейки, че нито един човек няма да остане лоялен към Бога, когато бъде подложен на изпитание.
Bislama[bi]
(Sam 51:5) Store blong Baebol long saed blong Job i soemaot se Setan i agensem God, hem i stap talem se ol man oli no save holemstrong long God sipos oli kasem traem.
Cebuano[ceb]
(Salmo 51:5) Ang asoy sa Bibliya mahitungod kang Job nagpakita nga si Satanas mihagit sa Diyos, nga nangangkon nga walay tawo ang makahupot ug integridad ngadto Kaniya ubos sa pagsulay.
Czech[cs]
(Žalm 51:5) Biblická zpráva o Jobovi naznačuje, že Satan Bohu vyzývavě tvrdil, že žádný člověk nemůže ve zkoušce zachovat Bohu ryzost.
Danish[da]
(Salme 51:5) Bibelens beretning om Job viser at Satan udfordrede Gud idet han hævdede at intet menneske ville bevare sin uangribelighed over for Jehova under prøve.
German[de]
Wie aus dem Bibelbericht über Hiob hervorgeht, forderte Satan Gott mit der Behauptung heraus, kein Mensch könne unter Prüfungen Gott gegenüber die Lauterkeit bewahren.
Efik[efi]
(Psalm 51:5) Mbụk Bible aban̄ade Job owụt ete ke Satan ama amia ata ye Abasi, ọdọhọde ete ke baba owo kiet ikemeke ndimụm nsọn̄ọnda ke n̄kan̄ Esie n̄kama ke idak idomo.
Greek[el]
(Ψαλμός 51:5) Η Βιβλική αφήγηση σχετικά με τον Ιώβ δείχνει ότι ο Σατανάς προκάλεσε τον Θεό, ισχυριζόμενος ότι κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να κρατήσει ακεραιότητα σε Αυτόν κάτω από δοκιμασία.
English[en]
(Psalm 51:5) The Bible account concerning Job indicates that Satan challenged God, claiming that no man can keep integrity to Him under test.
Estonian[et]
(Laul 51:7) Piibli aruanne Hiiobist viitab väljakutsele, mille Saatan Jumalale esitas, väites, et pole inimest, kes katses olles Tema ees laitmatuse säilitaks.
Finnish[fi]
Jobia käsittelevässä Raamatun kertomuksessa osoitetaan, kuinka Saatana esitti haasteen Jumalalle väittäen, ettei yksikään ihminen voi pysyä nuhteettomana Hänen edessään ollessaan koetuksessa.
Ga[gaa]
(Lala 51:7) Biblia mli sane ni kɔɔ Hiob he lɛ tsɔɔ akɛ Satan tswa Nyɔŋmɔ mpoa, ni ewie akɛ gbɔmɔ ko kwraa ehiɛŋ emuuyeli mli ehaŋ Lɛ yɛ kaa shishi.
Hebrew[he]
(תהלים נ”א:7) הפרשה המקראית של איוב מבהירה שהשטן קרא תיגר על אלהים, בטענו כי אין איש אשר ישמור על נאמנותו לנוכח מבחן.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 51:5) Ang kasaysayan sang Biblia tuhoy kay Job nagapakita nga ginhangkat ni Satanas ang Dios, nagapangangkon nga wala sing tawo nga makahupot sing integridad sa Iya sa idalom sang pagtilaw.
Croatian[hr]
Biblijski izvještaj o Jobu pokazuje da je Sotona izazvao Boga, tvrdeći da niti jedan čovjek pod iskušenjem ne može sačuvati besprijekornost prema njemu.
Hungarian[hu]
A Jóbbal kapcsolatos bibliai beszámoló mutatja, hogy Sátán kihívta Istent, azt állítva, hogy az ember a próba alatt nem képes megőrizni az iránta [Isten iránt] való engedelmességét.
Indonesian[id]
(Mazmur 51:7) Cerita Alkitab tentang Ayub memperlihatkan bahwa Setan menantang Allah, dengan menyatakan bahwa tidak seorang pun dapat mempertahankan integritas kepada-Nya jika berada di bawah ujian.
Iloko[ilo]
(Salmo 51:5) Ipakita ti salaysay ti Biblia maipapan ken ni Job a kinarit ni Satanas ti Dios, nga imbagana nga awan kano ti tao a mangsalimetmet iti kinatarnawna iti sidong ti pakasuotan.
Icelandic[is]
(Sálmur 51:7) Frásaga Biblíunnar af Job gefur til kynna að Satan ögraði Guði og fullyrti að enginn maður gæti varðveitt ráðvendni við hann ef á reyndi.
Italian[it]
(Salmo 51:5) Nel racconto biblico di Giobbe viene detto che Satana sfidò Dio, asserendo che nessun uomo poteva rimanere integro e fedele a Lui nella prova.
Japanese[ja]
詩編 51:5)ヨブに関する聖書の記述は,サタンが,試練のもとで神に忠誠を保てる人間は一人もいないと主張して,神に挑戦したことを示唆しています。
Korean[ko]
(시 51:5) 욥에 관한 성서 기록은, 사단이 하나님께 도전하여 시험 아래서는 어느 인간도 하나님께 충절을 고수할 수 없다고 주장하였음을 알려 준다.
Lingala[ln]
(Nzembo 51:5) Biblia eyebisi na likambo ya Yobo ete Satana abɛtɛlaki Nzambe ntembe, kolobaka ete moto moko te akoki kotikala sembo epai na Ye kati na momekamo.
Macedonian[mk]
Библискиот извештај во врска со Јов покажува дека Сатана го предизвикал Бог, тврдејќи дека ниеден човек не може да ја сочува својата беспрекорност пред Него ако се стави на испит.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 51:5) യാതൊരു മനുഷ്യനും പരിശോധനയിൻ കീഴിൽ ദൈവത്തോടു നിർമ്മലത പാലിക്കാൻ കഴികയില്ലെന്നു വാദിച്ചുകൊണ്ടു സാത്താൻ ദൈവത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചുവെന്ന് ഇയ്യോബിനെക്കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾ വിവരണം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅၁:၅) စုံစမ်းခံရလျှင် အဘယ်လူသားမျှ ဘုရားသခင်ကို သမာဓိစောင့်သိနိုင်မည်မဟုတ်ဟူ၍ အဆိုပြုကာ ဘုရားသခင်ကို စာတန်စိန်ခေါ်ခဲ့ကြောင်း ယောဘအကြောင်းပါ ကျမ်းစာမှတ်တမ်းက တင်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 51: 7) Den bibelske beretning om Job viser at Satan utfordret Gud ved å påstå at ikke noe menneske kan bevare sin ulastelighet overfor Ham under prøvelser.
Niuean[niu]
(Salamo 51:5) Kua fakakite mai he fakamauaga he Tohi Tapu ne hagaao ki a Iopu kua paleko a Satani ke he Atua, kua tukuogo kua nakai maeke ha tagata ke taofi mau e fakamoliaga ki a Ia ka kamatamata.
Dutch[nl]
Uit het bijbelverslag over Job blijkt dat Satan God uitdaagde door te beweren dat geen enkel mens onder beproeving zijn rechtschapenheid jegens Hem kan bewaren.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 51:5) Pego ya Beibele ye e lego mabapi le Jobo e bontšha gore Sathane o hlohlile Modimo, a bolela gore ga go na motho yo a ka kgomarelago potego ya go botegela Modimo ka tlase ga teko.
Nyanja[ny]
(Salmo 51:5) Nkhani ya m’Baibulo yonena za Yobu imasonyeza kuti Satana anatokosa Mulungu, akumanena kuti palibe munthu angathe kusunga umphumphu kwa Iye pakuyesedwa.
Polish[pl]
Z biblijnej relacji o Hiobie wynika, iż Szatan rzucił Bogu wyzwanie, twierdząc, że w obliczu próby żaden człowiek nie zdoła zachować prawości wobec Niego.
Portuguese[pt]
(Salmo 51:5) O relato bíblico a respeito de Jó indica que Satanás desafiou a Deus, alegando que nenhum homem posto à prova consegue manter a integridade a Ele.
Romanian[ro]
Relatarea biblică despre Iov arată că Satan l-a sfidat pe Dumnezeu, pretinzînd că nici un om nu-şi poate păstra integritatea faţă de El sub test.
Russian[ru]
Библейская запись относительно Иова указывает на то, что Сатана бросил Богу вызов, заявляя, что находясь в испытании ни один человек не сохранит по отношению к Нему непорочности.
Slovak[sk]
(Žalm 51:5) Biblická správa o Jóbovi ukazuje, že Satan vyzývavo tvrdil Bohu, že žiaden človek nemôže v skúške zachovať rýdzosť voči Bohu.
Slovenian[sl]
Biblijska pripoved o Jobu odkriva, da je Satan izzval Boga, trdil je, da noben človek v preskušnjah ne bo ostal pred Bogom neoporečen.
Samoan[sm]
(Salamo 51:5) O le tala a le Tusi Paia e uiga ia Iopu ua faaalia ai na luʻia e Satani le Atua, i le faapea mai e leai se tagata e mafai ona tumau i le faamaoni ia te Ia pe oo i ai ni tofotofoga.
Shona[sn]
(Pisarema 51:5) Nhauro yeBhaibheri pamusoro paJobho inoratidzira kuti Satani akadenha Mwari, achitaura kuti hakuna munhu anogona kuchengeta perero kwaAri mumuedzo.
Albanian[sq]
(Psalmi 51:5) Raporti biblik në lidhje me Jobin, tregon se Satanai e provokoi Perëndinë, duke deklaruar se asnjë njeri nën sprovë nuk mund ta ruajë integritetin e vet ndaj Tij.
Serbian[sr]
Biblijski izveštaj o Jovu pokazuje da je Satana izazvao Boga, tvrdeći da pod ispitom nijedan čovek ne može ostati besprekoran prema Njemu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 51:5) Tlaleho ea Bibele e amang Jobo e bontša hore Satane o ile a phephetsa Molimo, a bolela hore ha ho motho ea ka bolokang botšepehi ho Eena tlas’a teko.
Swedish[sv]
(Psalm 51:5) Av Jobs bok i Bibeln framgår det att Satan utmanade Gud och påstod att ingen människa kan bevara sin ostrafflighet mot honom under provsättning.
Swahili[sw]
(Zaburi 51:5) Usimulizi wa Biblia kuhusu Ayubu huonyesha kwamba Shetani alimpinga Mungu, akidai kwamba hakuna mwanadamu anayeweza kushika uaminifu-maadili Kwake chini ya mtihani.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 51:5) எந்த மனிதனும் சோதனையின் கீழ் கடவுளுக்கு உத்தமத்தைக் காத்துக்கொள்ள முடியாது என்பதாக சாத்தான் கடவுளிடம் சவால்விட்டதை யோபுவைப் பற்றிய பைபிள் பதிவு காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 51:5) శోధనలో ఏ మానవుడును యథార్థపరునిగా ఉండలేడని చెప్పుచు, సాతాను దేవున్ని సవాలు చేశాడని యోబును గూర్చిన బైబిలు వృత్తాంతము సూచిస్తున్నది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 51:5) เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ เกี่ยว กับ โยบ บ่ง ชี้ ว่า ซาตาน ได้ ท้าทาย พระเจ้า โดย อ้าง ว่า ไม่ มี มนุษย์ คน ใด สามารถ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ต่อ พระองค์ ภาย ใต้ การ ทดลอง ได้.
Tagalog[tl]
(Awit 51:5) Ang ulat ng Bibliya tungkol kay Job ay nagpapakita na hinamon ni Satanas ang Diyos, kaniyang ipinamarali na walang taong makapananatiling tapat sa Kaniya sa ilalim ng pagsubok.
Tswana[tn]
(Pesalema 51:5) Pego ya Bibela e e malebana le Jobe e re bolelela gore Satane o ne a gwetlha Modimo, a iphaka gore ga go na motho ope yo o ka bolokang bothokgami go Ene fa a lekwa.
Tok Pisin[tpi]
(Song 51:5) Stori bilong Jop long Baibel i makim olsem Satan i sutim tok long God na i tok, i no gat wanpela man inap holimpas bilip na stap gut long God sapos traim i painim em.
Turkish[tr]
(Mezmur 51:5) Mukaddes Kitabın Eyub hakkındaki kaydı, Şeytan’ın, hiçbir insanın deneme altında Tanrı’ya karşı bütünlüğünü koruyamayacağını iddia ederek O’na meydan okuduğunu belirtiyor.
Tsonga[ts]
(Pisalema 51:5) Mhaka ya Bibele malunghana na Yobo yi kombisa leswaku Sathana u ntlhontlhe Xikwembu, a vula leswaku ku hava munhu loyi a nga hlayisaka vutshembeki eka xona loko a ringiwa.
Tahitian[ty]
(Salamo 51:5) Te faaite ra te faatiaraa a te Bibilia no nia ia Ioba e ua faatihaehae o Satani i te Atua, ma te parau e aita hoê taata te nehenehe e tapea i to ’na taiva ore Ia ’na i mua i te tamataraa.
Ukrainian[uk]
Біблійна оповідь про Йова виявляє, що Сатана кинув Богові виклик, заявляючи, що ні одна людина не може залишитися вірною Йому в часі випробування.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật về Gióp trong Kinh-thánh cho thấy Sa-tan thách thức Đức Chúa Trời là không ai có thể giữ sự trung thành đối với Ngài khi bị thử thách.
Xhosa[xh]
(INdumiso 51:5) Ingxelo yeBhayibhile engoYobhi ibonisa ukuba uSathana wamcel’ umngeni uThixo, esithi akukho mntu unokugcina ingqibelelo Kuye ephantsi kovavanyo.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 51:5) Akọsilẹ Bibeli ti o niiṣe pẹlu Jobu fihàn pe Satani pe Ọlọrun nija, ni jijẹwọ pe kò si eniyan ti o lè pa iwa-titọ rẹ̀ mọ́ si I labẹ idanwo.
Chinese[zh]
诗篇51:5)论及约伯的圣经记载透露,撒但曾向上帝提出挑战,声称没有人在考验下能够对上帝保持忠诚。
Zulu[zu]
(IHubo 51:5) Ukulandisa kweBhayibheli okuphathelene noJobe kubonisa ukuthi uSathane wabekela uNkulunkulu inselele, ethi akekho umuntu ongagcina ubuqotho kuYe ngaphansi kovivinyo.