Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nic by mě neudělalo šťastnějším než vidět tě, jak mu sundáš ten domýšlivý úsměv.
English[en]
Nothing would make me happier than to see you wipe that smirk off his face.
Spanish[es]
Nada me haría más feliz que verte borrar esa sonrisa de su rostro.
Finnish[fi]
Pyyhkisitpä tuon itserakkaan virneen hänen naamaltaan.
French[fr]
Rien ne me ferait plus plaisir que de te voir effacer ce petit sourire satisfait de son visage.
Hungarian[hu]
Olyan boldoggá tenne, ha látnám, ahogy letörlöd a vigyort a képéről.
Italian[it]
Niente mi renderebbe piu'felice di vederti spazzare via quel sorrisetto dalla sua faccia.
Polish[pl]
Co ja bym dał, żeby tylko zobaczyć, jak ścierasz mu ten uśmieszek z twarzy.
Portuguese[pt]
Nada me faria mais feliz do que te ver arrancar aquele sorriso da cara dele.
Russian[ru]
Ничто не порадует меня больше, чем увидеть, как ты сотрешь эту самодовольную ухмылку с его лица.
Turkish[tr]
Hiçbir şey senin ona sinsi sinsi gülmenden daha çok mutlu edemezdi beni.