Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
оборудване за обработка на тревата: косачки, машини за откос, сенообръщачки, съоръжения за балиране на сено, преси, обръщачи на бали ...,
Czech[cs]
stroje na zpracovávání trávy: žací stroje, sběrače, obraceče, ovíječky, lisy, obraceče pokosů,
Danish[da]
materiel til plantebearbejdning: slåmaskiner, skårlæggere, høvendere, ballebindere, ballepressere, skårvendere osv.
German[de]
Grasbearbeitungsgeräte: Mähwerke, Schwader, Heuwender, Ballenwickelgeräte, Ballenpressen, Schwadwender usw.
Greek[el]
εξοπλισμού κατεργασίας του χόρτου: μηχανές-δρεπάνια, μηχανές αναστροφής του χόρτου, ξηραντικές μηχανές χόρτου, χορτοδετικές μηχανές, πιεστήρες, εξοπλισμός αναστροφής σορών...
English[en]
grass working equipment: mowers, windrowers, haymakers, bale-wrappers, presses, windrow turners, etc.,
Spanish[es]
material para laboreo de la hierba: segadoras, rastrillos hileradores, henificadoras, encintadoras, prensas, esparcidores de abono...
Estonian[et]
heinatöötlusseadmed: niidukid, vaalurniidukid, heinakaarutid, heinapallimähkurid, pressid, vaalupöörlid;
Finnish[fi]
niittämiseen liittyvät laitteet: niittokoneet, haravakoneet, pöyhimet, paalinkäärimet, paalaimet, aumankääntölaitteet jne.
French[fr]
matériels de travail de l’herbe: faucheuses, andaineurs, faneuses, enrubanneuses, presses, retourneurs d’andain...
Hungarian[hu]
szálastakarmány-betakarító gépek: aratógépek, rendrakók, szénaforgatók, bálakötözők, prések, rendforgatók stb.,
Italian[it]
attrezzature per lavorare l'erba: falciatrici, andanatori, spandifieno, imballatrici, presse, rivoltatori di andane ecc.,
Lithuanian[lt]
darbo su šienu įranga: šienapjovės, grėbliai, vartytuvai, rištuvai, presai, grėbliai–vartytuvai ir kt,
Latvian[lv]
iekārtas zāles apstrādei: pļaujmašīnas, vālotāji, siena ārdītāji, ķīpotāji, preses, vālu ārdītāji u. c.,
Maltese[mt]
materjali għax-xogħol fil-ħaxix: magni tal-ħsad, xtabi għall-ġbir tal-ħuxlief, magni għat-tqallib u t-tifrix tal-ħaxix u t-tiben, imballaturi tal-ħafur, preses, magni għat-tqallib tal-ħuxlief...
Dutch[nl]
materiaal voor de bewerking van grasland: maaimachines, zwadmaaiers, hooimachines, bindmachines, persen, zwadkeerders...,
Polish[pl]
sprzęt do uprawy łąk: kosiarki, zgrabiarki, przetrząsacze siana, owijarki bel, prasy, maszyny do odwracania pokosu,
Portuguese[pt]
Equipamento para trabalho da vegetação herbácea: ceifeiras, juntadores, atadeiras de fardos, enfardadeiras, voltadores para compostagem, etc.
Romanian[ro]
utilaje pentru iarbă: secerătoare, cositoare, mașini de uscat fânul, prese de balotat, prese, mașini de întors fânul ...;
Slovak[sk]
zariadenia na spracovanie trávy: žacie stoje, zberače, obracače, ovíjačky, lisy, obracače pokosu...
Slovenian[sl]
oprema za obdelavo trave: kosilnice, zgrabljalniki, pajki, stroji za baliranje, stiskalnice, obračalniki sena...
Swedish[sv]
Utrustning för bearbetning av hö: slåttermaskiner, höräfsor, hövändare, balpackare, pressar och hömaskiner.