Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die getroue man Elihu het van God gesê: “Hy [gee] voedsel in oorvloed” (Job 36:31).
Amharic[am]
(ኢዮብ 36: 31) እንዲሁም በአምላክ መንግሥት የጽድቅ አገዛዝ ስር ‘የሚቀመጥ ታምሜአለሁ እንደማይል’ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٦:٣١) وتحت الحكم البار لملكوت الله، يقول الكتاب المقدس: «لا يقول ساكن انا مرضت».
Central Bikol[bcl]
(Job 36:31) Asin sa irarom kan matanos na pamamahala kan Kahadean nin Dios, an Biblia nagsasabi, “mayo nin nag-eerok na masabi: ‘Naghehelang ako.’”
Bemba[bem]
(Yobo 36:31) Kabili ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa ubwa bulungami bukalateka, Baibolo itila, “Umwikashi wa mu calo takasose, ati, Nindwala.”
Bulgarian[bg]
(Йов 36:31) И Библията казва, че под праведното управление на божието Царство никой ‘жител няма да рече: „Болен съм“’.
Bislama[bi]
(Job 36:31) Mo aninit long rul blong Kingdom blong God we i stretgud, Baebol i talem se, “bambae i no moa gat man olbaot long kantri ya we i save talem se hem i sik.”
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৬:৩১) আর বাইবেল জানায় যে ঈশ্বরের ধার্মিক রাজত্বের সময়ে, “নগরবাসী কেহ বলিবে না, আমি পীড়িত।”
Cebuano[ceb]
(Job 36:31) Ug ubos sa matarong nga pagmando sa Gingharian sa Diyos, ang Bibliya nag-ingon, “walay molupyo nga moingon: ‘Ako masakiton.’”
Czech[cs]
(Job 36:31) Bible také říká, že pod spravedlivou vládou Božího Království „žádný usedlík neřekne: ‚Jsem nemocný.‘
Danish[da]
(Job 36:31) Og Bibelen lover at under Guds riges retfærdige styre ’vil ingen indbygger sige: „Jeg er syg.“’
German[de]
Der treue Elihu sagte von Gott: „Er gibt Nahrung in Fülle“ (Hiob 36:31).
Ewe[ee]
(Hiob 36:31) Eye le Mawu ƒe Fiaɖuƒe dziɖuɖu dzɔdzɔea te la, Biblia gblɔ be “duametɔ aɖeke magblɔ be, yele dɔ lém o.”
Efik[efi]
(Job 36:31) Ndien ke idak edinen ukara Obio Ubọn̄ Abasi, Bible ọdọhọ ete, “andidụn̄ ididọhọke ite, Ndọdọn̄ọ.”
Greek[el]
(Ιώβ 36:31) Και υπό τη δίκαιη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού, λέει η Αγία Γραφή, «κανένας κάτοικος δεν θα λέει: “Είμαι άρρωστος”».
English[en]
(Job 36:31) And under the righteous rule of God’s Kingdom, the Bible says, “no resident will say: ‘I am sick.’”
Spanish[es]
El fiel Elihú dijo de Dios: “Da alimento en abundancia” (Job 36:31).
Estonian[et]
(Iiob 36:31). Samuti ütleb Piibel, et Jumala Kuningriigi õiglase valitsuse all ”ükski elanik ei ütle: ”Ma olen nõder!””
Finnish[fi]
(Job 36:31.) Ja Jumalan valtakunnan vanhurskaan hallinnon alaisuudessa ”yksikään siellä asuva ei sano: ’Minä olen sairas.’”
French[fr]
“ Il donne la nourriture en abondance ”, a déclaré par exemple le fidèle Élihou en parlant de Dieu (Job 36:31).
Ga[gaa]
(Hiob 36:31) Ni yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni jalɛ hiɔ mli lɛ nɔyeli shishi lɛ, Biblia lɛ kɛɔ akɛ, “maŋbii lɛ ateŋ mɔ ko ekɛŋ akɛ: migbɔjɔ!”
Hiligaynon[hil]
(Job 36:31) Kag sa idalom sang matarong nga paggahom sang Ginharian sang Dios, siling sang Biblia, “wala sing pumuluyo nga magasiling sing: ‘Nagamasakit ako.’”
Croatian[hr]
Vjerni Elijuv rekao je za Boga: “Daje hrane izobila” (Job 36:31).
Hungarian[hu]
A hűséges Elihu ezt mondta Istenről: „ád eledelt bőségesen” (Jób 36:31).
Indonesian[id]
(Ayub 36:31) Dan, di bawah pemerintahan Kerajaan Allah yang adil-benar, Alkitab berkata, ”Tidak seorangpun yang tinggal di situ akan berkata: ’Aku sakit.’”
Iloko[ilo]
(Job 36:31) Ket iti sidong ti nalinteg a turay ti Pagarian ti Dios, kuna ti Biblia, “ti agtaeng dinanto kunaen, Masakitak.”
Italian[it]
(Giobbe 36:31) E sotto il giusto dominio del Regno di Dio, dice la Bibbia, “nessun residente dirà: ‘Sono malato’”.
Japanese[ja]
ヨブ 36:31)そして聖書には,神の王国の義にかなった支配の下で,「『わたしは病気だ』と言う居住者はいない」とあります。(
Georgian[ka]
ერთგულმა მამაკაცმა ელიჰუმ ღვთის შესახებ თქვა: „უხვად იძლევა საზრდოს“ (იობი 36:31).
Korean[ko]
(욥 36:31, 「신세」) 그리고 성서에 의하면, 하느님의 왕국의 의로운 통치 아래서 “그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것”입니다.
Lingala[ln]
(Yobo 36:31) Biblia elobi ete ntango Bokonzi ya sembo ya Nzambe ekoyangela, “mofandi moko akoloba te ete, Ngai nazali na maladi.”
Latvian[lv]
(Ījaba 36:31.) Bībelē rakstīts, ka Dieva Valstības taisnīgās valdīšanas laikā ”neviens iedzīvotājs nesacīs: ”Es ciešu””.
Malagasy[mg]
(Joba 36:31). Ary eo ambany fanapahana marin’ny Fanjakan’Andriamanitra, dia hoy ny Baiboly: “Tsy hisy amin’ny mponina ao hilaza hoe: Marary aho”.
Macedonian[mk]
Верниот човек Елијуј за Бог рекол: „Дава храна во изобилие“ (Јов 36:31).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 36:31) ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ നീതിനിഷ്ഠമായ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ “എനിക്കു ദീനം എന്നു യാതൊരു നിവാസിയും പറകയില്ല” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(ईयोब ३६:३१) आणि देव राज्याच्या धार्मिक शासनाखाली “मी रोगी आहे असे एकहि रहिवासी म्हणणार नाही,” असं बायबल म्हणतं.
Maltese[mt]
(Ġob 36:31) U taħt il- ħakma twajba tas- Saltna t’Alla, il- Bibbja tgħid, “ħadd minn min jgħammar hemm ma jgħid: ‘Jien marid.’”
Norwegian[nb]
(Job 36: 31) Bibelen sier at under Guds rikes rettferdige styre skal «ingen innbygger . . . si: ’Jeg er syk’».
Nepali[ne]
(अय्यूब ३६:३१) अनि परमेश्वरको धार्मिक शासनको अधीनमा, “त्यहाँका बासिन्दाहरूले यसो भन्ने छैनन्, ‘म बिरामी परें’ ” भनेर बाइबल भन्छ।
Dutch[nl]
De getrouwe man Elihu zei over God: „Hij geeft voedsel in overvloed” (Job 36:31).
Northern Sotho[nso]
(Jobo 36: 31, NW) Le gona ka tlase ga pušo ya go loka ya Mmušo wa Modimo, Beibele e re, “mo xo ba ba axilexo fá xo ka se bê le e a rexo: Ke a babya!”
Nyanja[ny]
(Yobu 36:31) Ndipo mu ulamuliro wolungama wa Ufumu wa Mulungu, Baibulo limati, “ndipo wokhalamo sadzanena, Ine ndidwala.”
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 36:31) ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਧਰਮੀ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਅਧੀਨ “ਕੋਈ ਵਾਸੀ ਨਾ ਆਖੇਗਾ, ਮੈਂ ਬਿਮਾਰ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
(Job 36:31) I Bijbel ta bisa cu bou dje gobernacion hustu di Dios, “ningun residente lo bisa: ‘Mi ta malu.’
Polish[pl]
Wierny Elihu powiedział o Bogu: „Obficie udziela żywności” (Hioba 36:31).
Portuguese[pt]
(Jó 36:31) E a Bíblia diz que sob o justo domínio do Reino de Deus, “nenhum residente dirá: ‘Estou doente.’
Romanian[ro]
În plus, sub guvernarea dreaptă a Regatului lui Dumnezeu, spune Biblia, „nici un locuitor nu [va] zice: «Sunt bolnav!»“
Russian[ru]
Преданный человек Елиуй сказал о Боге: «[Он] дает пищу в изобилии» (Иов 36:31).
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wizerwa Elihu yerekeje ku Mana agira ati “itanga ibyokurya byinshi” (Yobu 36:31).
Slovak[sk]
(Jób 36:31) A Biblia hovorí, že pod spravodlivou vládou Božieho Kráľovstva „nijaký usadlík nepovie: ‚Som chorý.‘“
Slovenian[sl]
(Job 36:31) In pod pravično vladavino Božjega kraljestva, pravi Biblija, »noben prebivalec ne poreče: Bolan sem«.
Samoan[sm]
(Iopu 36:31) Ma i le pulega amiotonu a le Malo o le Atua, ua faapea mai le Tusi Paia, “e le fai mai foi se tasi ua mau ai, Ou te maʻi.”
Shona[sn]
(Jobho 36:31) Uye mukutonga kwakarurama kweUmambo hwaMwari, Bhaibheri rinoti, “hakuna ugeremo, uchati: Ndinorwara.”
Albanian[sq]
(Jobi 36:31) Gjithashtu, nën sundimin e drejtë të Mbretërisë së Perëndisë, Bibla thotë se «asnjë banor i qytetit nuk do të thotë: ‘Unë jam i sëmurë’».
Serbian[sr]
O vremenu pod pravednom vladavinom Božjeg Kraljevstva, Biblija kaže: „Niko od žitelja ne govori: Bolestan sam!“
Sranan Tongo[srn]
A getrow man Elihu ben taki fu Gado: „A e gi nyanyan pasa marki” (Yob 36:31).
Southern Sotho[st]
(Jobo 36:31, NW) ’Me tlas’a puso e lokileng ea ’Muso oa Molimo, Bibele e re, “ha ho moahi ea tla re: ‘Kea kula.’”
Swedish[sv]
(Job 36:31) Bibeln säger också att under Guds kungarikes rättfärdiga styre kommer ”ingen som har sin boning där ... att säga: ’Jag är sjuk.’”
Swahili[sw]
(Ayubu 36:31) Na chini ya utawala mwadilifu wa Ufalme wa Mungu, Biblia husema, “hapana mwenyeji atakayesema, Mimi mgonjwa.”
Tamil[ta]
(யோபு 36:31, பொ. மொ.) தேவனுடைய நீதியான ஆட்சிமுறையில் பின்வரும் நிலைமைகள் இருக்கும் என்பதாக பைபிள் முன்னறிவித்தது, அங்கே “வாழ்பவர் எவரும் ‘நான் நோயாளி’ என்று சொல்லமாட்டார்.”
Telugu[te]
(యోబు 36:31) దేవుని రాజ్యపు నీతియుక్తమైన పరిపాలన క్రింద, “నాకు దేహములో బాగులేదని అందులో నివసించు వాడెవడును అనడు” అని బైబిలు చెప్తుంది.
Thai[th]
(โยบ 36:31) และ ภาย ใต้ การ ปกครอง อัน ชอบธรรม แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “จะ ไม่ มี ใคร ที่ อาศัย อยู่ ที่ นั่น พูด ว่า, ‘ข้าพเจ้า ป่วย อยู่.’”
Tagalog[tl]
(Job 36:31) At sa ilalim ng matuwid na pamamahala ng Kaharian ng Diyos, sinasabi ng Bibliya, “walang mamamayan ang magsasabing: ‘Ako ay may-sakit.’
Tswana[tn]
(Jobe 36:31) Mo pusong ya tshiamo ya Bogosi jwa Modimo, Baebele e bolela go re, “monni wa gona ga a ketla a re: ‘Ke a bobola.’”
Tongan[to]
(Siope 36:31) Pea ‘i he malumalu ‘o e pule mā‘oni‘oni ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ‘oku pehē ‘e he Tohitapú, “ ‘oku ‘ikai ha nofo ai te ne pehe, ‘Oku ou mahaki.”
Tok Pisin[tpi]
(Jop 36:31) Na taim Kingdom bilong God bai bosim graun long stretpela pasin, Baibel i tok, ‘i no gat man bai tok olsem, “Mi gat sik.”
Turkish[tr]
(Eyub 36:31) Mukaddes Kitabın dediği gibi, Tanrı’nın Gökteki Krallığının adil yönetimi altında, “orada oturan: Hastayım, demiyecek.”
Tsonga[ts]
(Yobo 36:31) Kutani ehansi ka ku fuma ka Mfumo wo lulama wa Xikwembu, Bibele yi ri, “a ku nga v̌i na munhu l’a akeke [kona] l’a nga ta ku: nḍa v̌abya!”
Twi[tw]
(Hiob 36:31) Na wɔ Onyankopɔn Ahenni trenee nniso ase no, Bible ka sɛ, “ɔmanfo no mu bi renka sɛ: ‘meyare.’”
Tahitian[ty]
(Ioba 36:31) E i raro a‘e i te faatereraa parau-tia a te Basileia o te Atua, te na ô ra te Bibilia e, “e ore hoi to reira e parau e, Ua paruparu vau i te ma‘i.”
Ukrainian[uk]
Також, як говорить Біблія, під праведним правлінням Божого Царства «не скаже мешканець «Я хворий!»
Vietnamese[vi]
(Gióp 36:31) Và dưới sự cai trị công bình của Nước Đức Chúa Trời, Kinh Thánh nói: “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.
Wallisian[wls]
(Sopo 36:31) Pea ʼe ʼui mai e te Tohi-Tapu, ʼi te takitaki ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, “ ʼe mole he tahi ʼe ina ʼui anai: ‘ ʼE ʼau mahaki.’
Xhosa[xh]
(Yobhi 36: 31) Yaye phantsi kolawulo loBukumkani bukaThixo, iBhayibhile ithi, “akayi kuthi ummi wakhona, Ndiyafa.”
Yoruba[yo]
(Jóòbù 36:31) Bíbélì tún sọ pé lábẹ́ ìṣàkóso òdodo ti Ìjọba Ọlọ́run, “kò sì sí olùgbé kankan tí yóò sọ pé: ‘Àìsàn ń ṣe mí.’”
Chinese[zh]
约伯记36:31)圣经透露,在上帝王国的公义统治下,“居民必不说:‘我病了。’”(
Zulu[zu]
(Jobe 36:31) Futhi ngaphansi kokubusa kokulunga koMbuso kaNkulunkulu, iBhayibheli lithi “abakhe khona abayikusho ukuthi: ‘Ngiyagula.’”