Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Byna een uit vyf Kanadese sê dat hulle onder soveel druk verkeer dat hulle al selfmoord oorweeg het om die spanning te verlig”, berig The Globe and Mail.
Arabic[ar]
تخبر صحيفة ڠلوب آند ميل: «يقول كندي واحد تقريبا من كل خمسة كنديين انه مجهد لدرجة انه فكر في الانتحار ليتخلص من هذا الضغط».
Cebuano[ceb]
“Halos usa sa lima ka Canadiano ang nag-ingon nga sila nakasinati ug tumang kahigwaos nga nakahunahuna silang maghikog aron mawala ang kapit-os,” nagtaho ang The Globe and Mail.
Czech[cs]
„Téměř každý pátý Kanaďan říká, že je v takovém stresu, že už uvažoval o sebevraždě, aby tomu unikl,“ informuje list The Globe and Mail.
Danish[da]
„Næsten tyve procent af canadierne siger at de er så stressede at de har overvejet at begå selvmord for at slippe for presset,“ oplyser avisen The Globe and Mail.
German[de]
„Fast jeder fünfte Kanadier steht nach eigenen Angaben so stark unter Stress, dass er schon an Selbstmord gedacht hat, um dem Druck zu entgehen“, schreibt die Zeitung The Globe and Mail.
Greek[el]
«Σχεδόν ένας στους πέντε Καναδούς λέει ότι έχει τόσο πολύ άγχος ώστε έχει σκεφτεί την αυτοκτονία για να ανακουφιστεί από την πίεση», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ.
English[en]
“Almost one in five Canadians say they are so stressed that they have considered committing suicide to relieve the pressure,” reports The Globe and Mail.
Spanish[es]
“Casi 1 de cada 5 canadienses afirma estar tan agobiado que se ha planteado suicidarse para huir de las presiones”, dice el rotativo The Globe and Mail.
Finnish[fi]
”Lähes viidesosa kanadalaisista sanoo olevansa niin stressaantuneita, että he ovat harkinneet itsemurhaa päästäkseen paineesta”, kerrotaan The Globe and Mail -lehdessä.
French[fr]
“ Près de 1 Canadien sur 5 affirme être si stressé qu’il a déjà envisagé le suicide pour se soustraire à la pression ”, révèle le Globe and Mail.
Hebrew[he]
”אחד מתוך חמישה קנדים בערך אומר שהוא לחוץ עד כדי כך שהוא אפילו שקל להתאבד על מנת להשתחרר מהלחץ”, מדווח גלובּ אנד מֵייל.
Croatian[hr]
“Gotovo svaki peti Kanađanin kaže da je toliko izložen stresu da je već razmišljao o tome da počini samoubojstvo kako bi se oslobodio stresa”, izvještava The Globe and Mail.
Hungarian[hu]
A The Globe and Mail című napilap szerint „szinte minden ötödik kanadai azt mondja, olyan feszült, hogy már az öngyilkosságot fontolgatta, csak hogy megszabaduljon a nyomás alól”.
Indonesian[id]
”Hampir satu dari lima orang Kanada mengatakan bahwa mereka begitu stres sehingga telah mempertimbangkan untuk bunuh diri agar terbebas dari tekanan,” lapor The Globe and Mail.
Igbo[ig]
“Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ otu onye n’ime ndị Canada ise kwuru na ha na-enwe nnọọ nchekasị nke na ha echewo echiche igbu onwe ha iji nwere onwe ha pụọ ná nrụgide ahụ,” ka akwụkwọ akụkọ bụ́ The Globe and Mail na-akọ.
Iloko[ilo]
“Dandani maysa iti kada lima a taga Canada ti nangibaga a marigatanda unay isu a pampanunotenda ti agpakamatay tapno agsardengen ti rigatda,” kinuna ti The Globe and Mail.
Italian[it]
Il Globe and Mail riferisce che “quasi un canadese su cinque dice di essere così stressato da aver pensato al suicidio per trovare sollievo”.
Japanese[ja]
グローブ・アンド・メール紙によれば,「カナダ人のほぼ5人に1人は,ストレスが大き過ぎて,プレッシャーから解放されるために自殺を考えたことがある,と述べている」。
Korean[ko]
“캐나다 사람 다섯 명 가운데 거의 한 명은 심한 스트레스 때문에 압박감에서 벗어나는 방법으로 자살을 고려한 적이 있다고 말한다”고 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Kas penktas kanadietis prisipažįsta, jog patiria tokią įtampą, kad, nebepajėgdamas jos pakelti, net yra mąstęs apie savižudybę“, — pranešama laikraštyje The Globe and Mail.
Burmese[my]
“ကနေဒါနိုင်ငံသားငါးဦးတွင် တစ်ဦးသည် ဖိစီးမှုများလွန်းခြင်းကြောင့် စိတ်သက်သာရာရဖို့ မိမိကိုယ်ကိုသတ်သေရန် ကြံစည်ကြောင်း” သည် ဂလုပ်ဘ်အဲန်မေးလ်သတင်းက ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
«Nesten én av fem kanadiere sier at de er så stresset at de har vurdert å begå selvmord for å lette presset,» melder avisen The Globe and Mail.
Dutch[nl]
„Bijna één op de vijf Canadezen zegt zo gestrest te zijn dat hij weleens zelfmoord heeft overwogen om van de druk af te zijn”, bericht The Globe and Mail.
Polish[pl]
„Prawie co piąty Kanadyjczyk przyznaje, że jest tak zestresowany, iż myślał o samobójstwie jako sposobie uwolnienia się od presji” — informuje gazeta The Globe and Mail.
Portuguese[pt]
“Quase um em cada cinco canadenses diz estar tão estressado que já pensou em se suicidar para aliviar a pressão”, diz o jornal The Globe and Mail.
Romanian[ro]
„Aproape 1 din 5 canadieni a declarat că e atât de stresat, încât s-a gândit să se sinucidă pentru a scăpa de stres“, semnalează ziarul The Globe and Mail.
Russian[ru]
По сообщению «Глоб энд мейл», «примерно каждый пятый канадец испытывает на работе такой сильный стресс, что задумывается о самоубийстве».
Slovak[sk]
„Takmer jeden z piatich Kanaďanov sa vyjadril, že prežíva taký stres, že uvažoval o samovražde, aby sa zbavil emocionálneho tlaku,“ napísali The Globe and Mail.
Slovenian[sl]
»Skoraj petina Kanadčanov pravi, da so pod takšnim stresom, da so že razmišljali, kako bi se s samomorom rešili pritiska,« poroča The Globe and Mail.
Albanian[sq]
«Pothuajse një në pesë kanadezë thonë se janë kaq të stresuar, saqë kanë menduar të kryejnë vetëvrasje për të gjetur çlirim», —njofton The Globe and Mail.
Serbian[sr]
„Skoro svaki peti Kanađanin kaže da je pod toliko velikim stresom da je razmišljao o samoubistvu kako bi se oslobodio tog pritiska“, izveštava se u novinama The Globe and Mail.
Swedish[sv]
”Nästan var femte kanadensare säger att de är så stressade att de har övervägt att ta livet av sig för att slippa pressen”, sägs det i The Globe and Mail.
Swahili[sw]
“Karibu asilimia 20 ya Wakanada hupata mfadhaiko mwingi sana hivi kwamba wamewahi kujaribu kujiua ili waondoe mfadhaiko,” laripoti gazeti The Globe and Mail.
Congo Swahili[swc]
“Karibu asilimia 20 ya Wakanada hupata mfadhaiko mwingi sana hivi kwamba wamewahi kujaribu kujiua ili waondoe mfadhaiko,” laripoti gazeti The Globe and Mail.
Tagalog[tl]
“Halos isa sa limang taga-Canada ang nagsabi na sila ay nakararanas ng lubhang kaigtingan anupat halos naiisip na nila ang pagpapatiwakal upang matapos na ang panggigipit,” ang ulat ng The Globe and Mail.
Tongan[to]
Hili hono ‘analaiso ‘a e ngaahi kupu laka hake he 100 ‘o e fakatotoló na‘e fakahoko ‘o laka hake he hongofulu‘i ta‘u ‘e ua, ko Rebecca O’Neill, ko e pule ngāue ‘o e Kulupu Fakatotolo Civitas ki he Fāmilí, ‘okú ne līpooti ‘o pehē “ki he ngaahi fa‘ē, ngaahi tamai mo e fānau tokolahi, ko e ‘fāmili ta‘etamaí’ kuo iku ia ki he masiva, mamahi fakaeongo, mahamahaki, mole ‘a e ngaahi faingamālié, mo ha ‘ikai ke tu‘uma‘u.”
Ukrainian[uk]
«Майже кожен п’ятий канадець зізнався, що час від часу переживає настільки сильний стрес, що інколи здається, ніби лише самогубство вирішить проблему»,— повідомляє газета «Ґлоб енд мейл».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Globe and Mail sọ pé: “Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìdá kan nínú márùn-ún àwọn ará Kánádà tó sọ pé ìdààmú ọkàn tí àwọ́n ń ní pọ̀ débi pé, àwọ́n ti gbèrò láti pa ara àwọn láti lè fòpin sí i.”