Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Разговорът ни се насочи към религията и философията и, тъй като бях млад и се радвах на известни академични предимства, първоначално бях предразположен да се отнеса лекомислено към неговите изказвания, особено когато те невинаги бяха изложени граматически правилно; но докато по един настойчив и смирен начин той продължи да открива пред ума ми плана на спасение, аз като че ли не можах да отхвърля знанието, че той бе Божий човек и че неговото свидетелство бе истинно”1.
Greek[el]
«Η συζήτησή μας στράφηκε στη θρησκεία και τη φιλοσοφία και αφού ήμουν νέος και πολύ μορφωμένος, στην αρχή ήμουν διατεθειμένος να μην πάρω στα σοβαρά τις απόψεις του, ειδικώς αφού δεν έκανε πάντοτε σωστή χρήση τής γραμματικής στην ομιλία του. Όμως, καθώς προχωρούσε με τον σοβαρό και ταπεινό τρόπο του να μού εξηγήσει το σχέδιο σωτηρίας, φαινόταν ότι δεν ήμουν εις θέσιν να αντισταθώ στη γνώση ότι ήταν άνθρωπος τού Θεού και ότι η μαρτυρία του ήταν αληθινή».1
English[en]
“Our conversation fell upon religion and philosophy, and being young and having enjoyed some scholastic advantages, I was at first disposed to treat his opinions lightly, especially so as they were not always clothed in grammatical language; but as he proceeded in his earnest and humble way to open up before my mind the plan of salvation, I seemed unable to resist the knowledge that he was a man of God and that his testimony was true.” 1
Spanish[es]
“Nuestra conversación pasó al tema de la religión y la filosofía, y puesto que yo era joven y había disfrutado de algunas ventajas académicas, al principio estaba dispuesto a considerar sus opiniones a la ligera, especialmente porque él no siempre hablaba con buena gramática; pero a medida que proseguía con su forma seria y humilde y me explicaba el plan de salvación, me sentí incapaz de resistir el conocimiento de que él era un hombre de Dios y que su testimonio era verdadero”1.
Armenian[hy]
«Մեր խոսակցությունը գնաց կրոնի եւ փիլիսոփայության վերաբերյալ եւ լինելով երիտասարդ եւ վայելած լինելով որոշ ուսումնական հնարավորություններ, ես սկզբում տրամադրված էի թեթեւամտորեն վերաբերվել նրա կարծիքներին, հատկապես այն պատճառով, որ դրանք քերականական լեզվով չէին արտահայտվում, բայց երբ նա շարունակեց իր լուրջ եւ խոնարհ ձեւով իմ մտքի առջեւ բացել փրկության ծրագիրը, ես անընդունակ զգացի դիմադրել այն գիտելիքին, որ նա Աստծո մարդն էր եւ որ նրա վկայությունը ճշմարիտ էր»:1
Italian[it]
“La nostra conversazione riguardò la religione e la filosofia e, essendo io giovane e ben istruito, inizialmente ero incline a trattare le sue opinioni con leggerezza, specialmente perché non erano sempre presentate in forma grammaticalmente corretta; ma mentre procedeva nel suo modo zelante e umile a rivelarmi il piano di salvezza, non fui capace di oppormi alla consapevolezza che quello era un uomo di Dio e che la sua testimonianza era vera”.1
Polish[pl]
„Nasza rozmowa zeszła na temat religii i filozofii, a ja, będąc młody i mając pewne zaplecze naukowe, na początku dość lekko traktowałem jego opinie, szczególnie, że nie zawsze były one poprawnie ubrane w słowa pod względem gramatycznym; lecz kiedy w szczery i pokorny sposób objaśnił mi plan zbawienia, nie byłem w stanie oprzeć się przekonaniu, że był to człowiek powołany przez Boga i że jego świadectwo było prawdziwe”1.
Portuguese[pt]
“Nossa conversa enveredou pela religião e filosofia e, jovem como eu era e devido a meus estudos, a princípio eu estava inclinado a não dar importância às opiniões dele, principalmente porque nem sempre sua linguagem era gramaticalmente correta; mas conforme ele prosseguia, em seu modo sincero e humilde, a explicar-me o plano de salvação, não consegui resistir ao conhecimento de que aquele era um homem de Deus e seu testemunho era verdadeiro”.1
Romanian[ro]
„Conversaţia noastră s-a îndreptat către religie şi filozofie şi, fiind tânăr şi foarte bine educat, am fost, la început, înclinat să-i tratez opiniile cu superficialitate, mai ales că el nu vorbea întotdeauna corect din punct de vedere gramatical; însă, atunci când el a început să-mi explice, în modul lui sincer şi umil, despre planul salvării, nu m-am putut împotrivi cunoaşterii că el era un om al lui Dumnezeu şi că mărturia lui era adevărată”1.
Russian[ru]
“Мы разговорились о религии и философии, но, будучи молодым и обладая некоторыми преимуществами в образовании, я сначала довольно легкомысленно отнесся к его взглядам, особенно потому, что они не всегда формулировались грамотным языком; но когда он искренне и смиренно начал открывать моему взору план спасения, я был не в силах отвергнуть знание, того, что он – человек Бога и что его свидетельство истинно”1.
Tahitian[ty]
« Ua tae ta maua aparauraa i ni‘a i te haapa‘oraa faaroo e te haapiiraa hohonu a te taata, e no to’u apî e no te mea ho‘i e ua noaa ia’u te tahi mau ite rahi, i te haamataraa ua hinaaro ïa vau i te haafaufaa ore i to’na mau mana‘o, no te mea i te tahi taime aita oia i faaohipa ti‘a i te tarame ; tera râ, a haamaramarama mai ai râ oia ma te anaanatae e te haehaa i to’u feruriraa no ni‘a i te opuaraa no te faaoraraa, e au ra aita i noaa ia’u i te pato‘i i te ite e e taata oia no te Atua e e parau mau to’na iteraa papû ».1
Ukrainian[uk]
“Наша бесіда перейшла на релігію й філософію; я, бувши тоді молодим і доволі освіченим, спочатку поставився до його поглядів несерйозно, особливо тому, що вони не завжди були граматично правильно висловлені; але оскільки він продовжував говорити у своїй переконливій і смиренній манері, щоб відкрити моєму розуму план спасіння, я, здавалося, був не здатний відкинути знання про те, що він був людиною від Бога і що його свідчення було істинним”1.