Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 9 Toe het hy vir hom gesê: “Neem vir my ’n drie jaar oue vers en ’n drie jaar oue bokooi en ’n drie jaar oue ram en ’n tortelduif en ’n jong duif.”
Arabic[ar]
+ ٩ فَقَالَ لَهُ: «خُذْ لِي عِجْلَةً عُمْرُهَا ثَلَاثُ سَنَوَاتٍ وَعَنْزَةً عُمْرُهَا ثَلَاثُ سَنَوَاتٍ وَكَبْشًا عُمْرُهُ ثَلَاثُ سَنَوَاتٍ وَتِرْغَلَّةً وَفَرْخَ يَمَامٍ».
Bemba[bem]
+ 9 E lyo na o amwaswike ati: “Kandetele ing’ombe iikota iya myaka itatu ne mbushi iikota iya myaka itatu ne mpaanga iilume iya myaka itatu ne cipeele na kana ka nkunda.”
Bulgarian[bg]
+ 9 А той му каза: „Вземи за мене тригодишна юница, тригодишна коза, тригодишен овен, гургулица и млад гълъб.“
Cebuano[ceb]
+ 9 Sa baylo siya miingon kaniya: “Ikuha ako ug usa ka nating baka nga tulo ka tuig ang kagulangon ug usa ka bayeng kanding nga tulo ka tuig ang kagulangon ug usa ka laking karnero nga tulo ka tuig ang kagulangon ug usa ka tukmo ug usa ka piso sa salampati.”
Efik[efi]
+ 9 Ekem enye ọbọrọ ete: “Da abak enan̄ isua ita ye uman ebot isua ita ye okukịm erọn̄ isua ita ye mbomon̄kuku kiet ye eyen ibiom+ kiet sọk mi.”
Greek[el]
+ 9 Και εκείνος του είπε: «Πάρε για εμένα μια δαμαλίδα τριών χρονών και μια κατσίκα τριών χρονών και ένα κριάρι τριών χρονών και ένα τρυγόνι και ένα νεαρό περιστέρι».
Croatian[hr]
+ 9 A on mu je odgovorio: “Donesi mi trogodišnju junicu, trogodišnju kozu, trogodišnjeg ovna, grlicu i mladoga goluba.”
Hungarian[hu]
+ 9 Ő így felelt: „Hozzál nekem egy hároméves üszőt, egy hároméves nőstény kecskét, egy hároméves kost, egy gerlét és egy fiatal galambot.”
Armenian[hy]
«Գերիշխա՛ն Տեր Եհովա, ինչի՞ց կիմանամ, որ տիրելու եմ դրան»+։ 9 Նա էլ ասաց. «Ինձ համար վերցրու երեք տարեկան երինջ, երեք տարեկան էգ այծ, երեք տարեկան խոյ, մի տատրակ ու մի մատղաշ աղավնի»+։
Indonesian[id]
+ 9 Maka ia berfirman kepadanya, ”Ambillah bagiku seekor sapi dara berumur tiga tahun, seekor kambing betina berumur tiga tahun, seekor domba jantan berumur tiga tahun, seekor burung tekukur, dan seekor burung dara muda.”
Igbo[ig]
+ 9 O wee sị ya: “Wetara m nwa ehi gbara afọ atọ na nne ewu gbara afọ atọ na ebule gbara afọ atọ na nduru na nwa kpalakwukwu.”
Iloko[ilo]
+ 9 Kinunana kenkuana kalpasanna: “Iyalaannak iti bumalasang a baka a tallo ti tawenna ken kabaian a kalding a tallo ti tawenna ken kalakian a karnero a tallo ti tawenna ken pagaw ken urbon nga atap a kalapati.”
Kyrgyz[ky]
+ — деп сурады. 9 Кудай ага: «Үч жашар кунажын, үч жашар эчки, үч жашар кочкор, бактек жана жаш көгүчкөн алып кел»+,— деди.
Lingala[ln]
+ 9 Bongo alobaki na ye ete: “Zwelá ngai mwana-ngɔmbɛ ya mwasi ya mbula misato mpe ntaba ya mwasi ya mbula misato mpe mpate-mobali ya mbula misato ná epopo mpe mwana ya ebenga.”
Malagasy[mg]
+ 9 Ary hoy izy taminy: “Itondray vantotr’ombivavy telo taona aho, ary koa osivavy telo taona sy ondrilahy telo taona sy domohina ary zana-boromailala.”
Macedonian[mk]
+ 9 А тој му рече: „Донеси ми тригодишна јуница, тригодишна коза, тригодишен овен, една грлица и еден млад гулаб“.
Maltese[mt]
+ 9 Hu wieġbu: “Ħudli għoġla taʼ tliet snin u mogħża taʼ tliet snin u muntun taʼ tliet snin u gamiema u beċċun.”
Northern Sotho[nso]
+ 9 Modimo a re go yena: “Ntlišetše sethole sa nywaga e meraro, pudi e tshadi ya nywaga e meraro, kgapa ya nywaga e meraro, leebakgorwana le leebana.”
Nyanja[ny]
+ 9 Pamenepo iye anauza Abulamu kuti: “Unditengere ng’ombe ya zaka zitatu yomwe sinaberekepo, mbuzi yaikazi ya zaka zitatu, nkhosa yamphongo ya zaka zitatu, ndiponso njiwa yaing’ono ndi mwana wa nkhunda.”
Ossetic[os]
+ 9 Ӕмӕ йын уӕд Хуыцау загъта: «Ӕрбакӕн мын ӕртӕаздзыд дыгӕрдыг, ӕртӕаздзыд сӕгъ, ӕртӕаздзыд фыр, стӕй мын ӕрбахӕсс ӕхсинӕг ӕмӕ лӕппын бӕлон»+.
Polish[pl]
+ 9 On zaś mu powiedział: „Weź dla mnie trzyletnią jałówkę i trzyletnią kozę, i trzyletniego barana oraz turkawkę i gołąbka”.
Rundi[rn]
9 Na we amubwira ati: “Ntorera ishashi y’inka imaze imyaka itatu n’impene ivyara imaze imyaka itatu n’impfizi y’intama imaze imyaka itatu n’intunguru be n’inuma ikiri nto+.”
Romanian[ro]
+ 9 El i-a răspuns: „Ia pentru mine o junincă de trei ani, o capră de trei ani, un berbec de trei ani, o turturea și un pui de porumbel“.
Russian[ru]
+ 9 Он сказал ему: «Возьми мне трёхлетнюю тёлку, трёхлетнюю козу, трёхлетнего барана, горлицу и молодого голубя»+.
Kinyarwanda[rw]
+ 9 Na we aramusubiza ati “nshakira ikimasa kimaze imyaka itatu n’inyagazi y’ihene imaze imyaka itatu, n’imfizi y’intama imaze imyaka itatu, n’intungura n’icyana cy’inuma.”
Sinhala[si]
“විශ්වයේ පාලකයාණන් වන යෙහෝවා දෙවියනි, මේ දේශය උරුම කරගන්න යන බව මම දැනගන්නේ කොහොමද?” + 9 දෙවි ඔහුට මෙසේ පිළිතුරු දුන්නේය.
Slovak[sk]
+ 9 Nato mu povedal: „Vezmi pre mňa trojročnú jalovicu a trojročnú kozu a trojročného barana a hrdličku a holúbka+.“
Slovenian[sl]
+ 9 Odgovoril mu je: »Prinesi mi triletno telico, triletno kozo, triletnega ovna, grlico in golobiča.«
Samoan[sm]
9 Ona ia fetalai mai lea iā te ia: “Ia aumai se povi fafine e tolu tausaga, o se ʻoti fafine e tolu tausaga, o se mamoe poʻa e tolu tausaga, o se manutagi ma se tamaʻi lupe.”
Shona[sn]
+ 9 Iye akatiwo kwaari: “Nditorere tsiru rine makore matatu nenhunzvi yembudzi ine makore matatu negondohwe rine makore matatu negukutiwa nomwana wehangaiwa.”
Albanian[sq]
+ 9 Ai ia ktheu: «Më merr një mëshqerrë trevjeçare, një dhi trevjeçare, një dash trevjeçar, një turtull dhe një pëllumb të ri.»
Serbian[sr]
+ 9 A on mu odgovori: „Donesi mi junicu od tri godine, kozu od tri godine, ovna od tri godine, grlicu i mladog goluba.“
Sranan Tongo[srn]
+ 9 Dan Gado taigi en: „Teki wan umakaw fu dri yari, wan umakrabita fu dri yari, wan manskapu fu dri yari, wan stondoifi nanga wan yongu osodoifi, dan tyari den kon gi mi.”
Southern Sotho[st]
+ 9 Eaba o re ho eena: “Nkukele khomo ea sethole e lilemo li tharo le pōli e tšehali e lilemo li tharo le pheleu e lilemo li tharo le leebana-khoroana le leebana.”
Swahili[sw]
+ 9 Naye akamwambia: “Nichukulie ndama wa miaka mitatu na mbuzi-jike wa miaka mitatu na kondoo-dume wa miaka mitatu na njiwa-tetere na njiwa mchanga.”
Tagalog[tl]
+ 9 Sinabi naman niya sa kaniya: “Kumuha ka para sa akin ng isang tatlong-taóng-gulang na dumalagang baka at isang tatlong-taóng-gulang na kambing na babae at isang tatlong-taóng-gulang na barakong tupa at isang batu-bato at isang inakáy na kalapati.”
Tswana[tn]
+ 9 Mme ene a mo raya a re: “Ntseela kgomo ya moroba ya dingwaga di le tharo le podi e namagadi ya dingwaga di le tharo le phelefu ya dingwaga di le tharo le leeba le lephoi le lennye.”
Tsonga[ts]
9 A n’wi hlamula a ku: “Ndzi tisele thokazi ra malembe manharhu hi vukhale ni mbuti ya ntswele ya malembe manharhu hi vukhale ni khuna ra malembe manharhu hi vukhale ni gugurhwana ni xituvana.”
Twi[tw]
+ 9 Afei ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Fa nantwi ba a wadi mfe abiɛsa ne abirekyi a wadi mfe abiɛsa ne odwennini a wadi mfe abiɛsa ne aburuburuw ne aborɔnoma ba+ brɛ me.”
Xhosa[xh]
+ 9 Wathi kuye: “Ndithabathele ithokazi eliminyaka mithathu ubudala nemazi yebhokhwe eminyaka mithathu ubudala nenkunzi yegusha eminyaka mithathu ubudala nehobe lasendle nentshontsho levukuthu.”
Chinese[zh]
+”9 上帝对他说:“你为我取一头三岁的母牛犊、一只三岁的母山羊、一只三岁的公绵羊、一只斑鸠、一只雏鸽+。”
Zulu[zu]
+ 9 Yena-ke wathi kuye: “Ngithathele isithole esineminyaka emithathu ubudala nembuzikazi eneminyaka emithathu ubudala nenqama eneminyaka emithathu ubudala nehobhe nephuphu lejuba.”