Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers het verleë vir ons ooggeknip, aangesien hulle Kommunisme aangeneem het en op daardie stadium ateïste was.
Amharic[am]
ወላጆቼ ኮሚኒዝምን ስለተቀበሉና በወቅቱ በአምላክ እንደማያምኑ ይናገሩ ስለነበር ወላጆቻቸው ሃይማኖተኞች በመሆናቸው ያፍሩ ነበር።
Bemba[bem]
Pali ilya nshita abafyashi bandi bacetekele mu mitekele ya ciKomyunisti kabili basumine ukuti Lesa takwaba e co baleumfwa insoni ukukwata abafyashi abatemenwe ifya mapepo.
Bulgarian[bg]
Майка ми и баща ми се срамуваха от тях, защото бяха възприели комунистическите идеи и по онова време бяха атеисти.
Cebuano[ceb]
Ang akong ginikanan mobatig kaulaw kay sila mga komunista ug mga ateyista.
Czech[cs]
Táta s mámou se za ně styděli, protože sami přijali komunistickou ideologii a prohlašovali se za ateisty.
Danish[da]
Situationen gjorde mine forældre lidt flove, for de havde valgt at være kommunister og var dengang erklærede ateister.
German[de]
Meine Eltern haben uns dabei immer leicht verlegen zugezwinkert, weil sie ja mittlerweile Kommunisten waren und nicht an Gott glaubten.
Greek[el]
Οι γονείς μου μας έκλειναν το μάτι με νόημα δυσανασχετώντας, επειδή εκείνοι είχαν ασπαστεί τον κομμουνισμό και δήλωναν άθεοι.
English[en]
My parents would wink at us and look embarrassed, because they had embraced Communism and at the time professed to be atheists.
Spanish[es]
Mis padres nos guiñaban un ojo para que lo hiciéramos por condescendencia, aunque en realidad se sentían incómodos debido a que se habían hecho comunistas y afirmaban ser ateos.
Estonian[et]
Ema ja isa pilgutasid meile silma ning paistsid end tundvat ebamugavalt, kuna nad ise olid kommunistid ja tunnistasid end tol ajal ateistideks.
Finnish[fi]
Isällä ja äidillä oli tapana iskeä meille silmää nolon näköisinä, sillä he olivat kommunismin kannattajia ja omien sanojensa mukaan myös ateisteja.
French[fr]
Leur rituel faisait honte à mon père et à ma mère, qui avaient embrassé le communisme et se disaient alors athées.
Hiligaynon[hil]
Daw nahuya ang amon mga ginikanan bangod mga Komunista sila kag wala nagapati sa Dios.
Hungarian[hu]
A szüleim kínosan érezték magukat, mivel ők a kommunizmus híveiként ateisták voltak.
Indonesian[id]
Orang tua saya biasanya salah tingkah, karena saat itu mereka sudah menganut paham Komunis dan mengaku diri ateis.
Icelandic[is]
Þau gáfu okkur merki með því að depla auga og urðu vandræðaleg af því að þau voru kommúnistar og guðleysingjar á þeim tíma.
Italian[it]
I miei sembravano un po’ imbarazzati perché avevano abbracciato il comunismo e a quel tempo erano atei.
Japanese[ja]
両親はまゆをひそめ,困ったものだという素振りを見せたものです。 すでに共産主義を受け入れ,自分は無神論者であると言っていたからです。
Georgian[ka]
ჩემი მშობლების სახეებზე უკმაყოფილებას ვამჩნევდი — ესირცხვილებოდათ, მათი მშობლები მორწმუნეები რომ იყვნენ, რადგან თავად კომუნისტები იყვნენ და ათეისტებად აცხადებდნენ თავს.
Korean[ko]
공산주의를 받아들이셨던 부모님은 무신론을 믿었기 때문에 그런 상황이 되면 매우 난처해하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Атам менен апам коммунисттик идеологияны жактаган атеист болгондуктан таятамдардын динчил болгонунан уялгандай сезилчү.
Lozi[loz]
Bashemi ba ka ne ba bonahalanga ku ikutwa maswabi bakeñisa kuli ne ba li ba Komyunizimu mi ka nako yeo ne ba sa lumeli kuli Mulimu u teñi.
Lithuanian[lt]
Patys tėvai buvo komunizmo šalininkai ir tuo metu save laikė ateistais, todėl mums tik suokalbiškai pamerkdavo, nes senelių pamaldumas juos trikdė.
Malagasy[mg]
Nahamenatra an’i Dada sy Neny mantsy izany, noho izy ireo lasa Kominista sady niseho ho tsy nino an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
На родителите им беше незгодно бидејќи го имаа прифатено комунизмот и во тоа време се изјаснуваа како атеисти.
Norwegian[nb]
Foreldrene mine blunket til oss og så brydd ut, for de var blitt kommunister og var på den tiden erklærte ateister.
Dutch[nl]
Mijn vader en moeder voelden zich er een beetje ongemakkelijk bij, omdat ze zelf communist waren geworden en het atheïsme aanhingen.
Polish[pl]
Mrugali do nas porozumiewawczo i wyglądali na zakłopotanych, ponieważ sami zostali komunistami i podawali się za ateistów.
Portuguese[pt]
Meus pais ficavam um pouco constrangidos porque haviam se tornado comunistas e na época eram ateus.
Rarotongan[rar]
Ka kamo mai toku nga metua kia matou e ka akara anga akama, no te mea kua ariki raua i te tutaraanga Komuniti e i taua taime ra karanga e kare e irinaki ana i te Atua.
Rundi[rn]
Abavyeyi banje baratuvunira urugohe, bakamera nk’abamaramaye kubera yuko bari barabaye Abakomunisita, ico gihe bakaba bavuga yuko batemera Imana.
Romanian[ro]
Părinţii mei se uitau la noi vizibil stânjeniţi, iar asta deoarece îmbrăţişaseră ideologia comunistă şi se declarau atei.
Russian[ru]
При этом родители заговорщически нам подмигивали и как-то смущенно улыбались, поскольку считали себя неверующими коммунистами.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් ආච්චිටයි සීයටයි කිසිම බාධාවක් කරන්න ඒ දෙන්නා අපිට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
V takých chvíľach boli rodičia v rozpakoch, pretože sa stali komunistami a v tom čase sa hlásili k ateizmu.
Slovenian[sl]
Mama in oče sta nam le pomežiknila in videti je bilo, kot da se sramujeta početja svojih staršev, saj sta sprejela komunizem in sta se takrat imela za ateista.
Shona[sn]
Vabereki vangu vainyara kuva nevabereki vainamata, asi ivo vainge vagamuchira chiKomonisiti uye panguva yacho vaizviti vaidavira kuti hakuna Mwari.
Albanian[sq]
Prindërit na shkelnin syrin dhe u vinte zor, sepse kishin përqafuar komunizmin dhe në atë kohë pohonin se ishin ateistë.
Serbian[sr]
Roditelji bi nas pogledali pomalo postiđeno jer su bili komunisti i nisu verovali u Boga.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka ba ne ba bonahala ba soabisoa ke seo, hobane e ne e le Makomonisi ’me ka nako eo ba re ha ba lumele hore Molimo o teng.
Swedish[sv]
Mamma och pappa såg besvärade ut och blinkade åt oss, för vid det här laget hade de anslutit sig till kommunismen och sade sig vara ateister.
Swahili[sw]
Wazazi wangu waliabikia jambo hilo kwa sababu walikuwa Wakomunisti na wakati huo waliamini kwamba hakuna Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu waliabikia jambo hilo kwa sababu walikuwa Wakomunisti na wakati huo waliamini kwamba hakuna Mungu.
Thai[th]
ตอน นั้น พ่อ แม่ ของ ผม เป็น คอมมิวนิสต์ และ ไม่ เชื่อ พระเจ้า พวก ท่าน จึง รู้สึก อาย ที่ ตา กับ ยาย ศรัทธา ใน ศาสนา.
Tagalog[tl]
Kinikindatan kami ng mga magulang ko dahil nahihiya sila. Komunista na kasi sila noon at nag-aangking mga ateista.
Tswana[tn]
Batsadi ba me ba ne ba re tsipela leitlho mme go lebega ba ne ba dira jalo ka go bo ba tlhabiwa ke ditlhong ka gonne e ne e le Bakomonisi e bile ba ipolela gore ke balatolamodimo.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a fakakuitaha mai ‘eku ongo mātu‘á kia kimautolu peá na mata‘i mā, koe‘uhí na‘á na kau ‘i he Kominiusí pea ‘i he taimi ko iá na‘á na taku ai ko e ongo faka‘ikai‘i-‘Otua kinaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali bangu bakali kufwa nsoni akaambo kakuti bakali kutobela ci Kkomunizimu alimwi aciindi eeco tiibakali kusyoma muli Leza.
Turkish[tr]
Anne babam Komünistti ve o zamanlar ateizmi savunuyorlardı, bu nedenle bize göz kırparak aslında onları onaylamadıklarını belli ederlerdi.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina a va nga ri na mhaka na swona sweswo hikuva a va tibyela leswaku vanhu hinkwavo va ringana naswona Xikwembu a xi kona.
Tatar[tt]
Әти-әнием серле генә күз кыса иде дә, оялып елмаеп куя иде, чөнки үзләрен коммунист һәм атеист дип саный иде.
Ukrainian[uk]
Батьки, будучи комуністами й атеїстами, соромилися, що дідусь та бабуся були релігійними.
Vietnamese[vi]
Nhưng cha mẹ tôi có vẻ xấu hổ khi ông bà ngoại làm thế, vì lúc ấy cha mẹ là người vô thần và ủng hộ chính quyền.
Xhosa[xh]
Abazali bam babesiba neentloni ngenxa yokuba babengamaKomanisi yaye ngelo xesha babesithi abakholelwa kubukho bukaThixo.
Zulu[zu]
Abazali bami babeba namahloni ngoba babengamaKhomanisi futhi ngaleso sikhathi babethi abakholelwa kuNkulunkulu.