Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 1 януари 2002 г. насам дружество Estager SA (наричано по-нататък „Estager“) плаща налог върху брашното на Recette des douanes de Brive [орган по приходите от митни сборове в Brive] в размер на 16 EUR за тон.
Czech[cs]
Společnost Estager SA (dále jen „Estager“) platila od 1. ledna 2002 u recette des douanes de Brive daň z mouky ve výši 16 eur za tunu.
Danish[da]
Selskabet Estager SA (herefter »Estager«) har siden den 1. januar 2002 betalt melafgiften til recette des douanes de Brive (toldoppebørselsmyndigheden i Brive, Frankrig) med 16 EUR pr. ton.
German[de]
Die Estager SA (im Folgenden: Estager) entrichtete seit dem 1. Januar 2002 bei der Recette des douanes de Brive (Zollamt Brive) die Abgabe auf Mehl in Höhe von 16 Euro pro Tonne.
Greek[el]
Η εταιρία Estager SA (στο εξής: Estager) κατέβαλλε, από την 1η Ιανουαρίου 2002, στο Δημόσιο Ταμείο του τελωνείου της Brive τον φόρο επί των αλεύρων, που αντιστοιχούσε σε 16 ευρώ ανά τόνο.
English[en]
Since 1 January 2002, the company Estager (‘Estager’) has paid flour tax to the Recette des douanes de Brive (Customs Revenue Office, Brive) at the rate of 16 euros per tonne.
Spanish[es]
La sociedad Estager SA (en lo sucesivo, «Estager») ingresó, desde el 1 de enero de 2002, en la Oficina Aduanera de Brive, la exacción sobre la harina, al tipo de 16 euros por tonelada.
Estonian[et]
Äriühing Estager SA (edaspidi „Estager”) tasus alates 1. jaanuarist 2002 recette des douanes de Brive’ile (tollimaksude sissenõudmise amet) jahumaksu 16 eurot tonni eest.
Finnish[fi]
Estager SA -niminen yhtiö (jäljempänä Estager) suoritti 1.1.2002 alkaen recette des douanes de Brivelle jauhomaksua 16 euroa tonnilta.
French[fr]
La société Estager SA (ci‐après «Estager») a, depuis le 1er janvier 2002, acquitté auprès de la recette des douanes de Brive la taxe sur les farines, au taux de 16 euros par tonne.
Hungarian[hu]
Az Estager SA társaság (a továbbiakban: Estager) 2002. január 1‐jétől a Recette des douanes de Brive‐nek a lisztadót tonnánként 16 euró összegben fizette meg.
Italian[it]
A decorrere dal 1° gennaio 2002, la società Estager (in prosieguo: la «Estager» o la «ricorrente») pagava all’amministrazione doganale di Brive una tassa sulle produzioni di farina, semola e tritello di grano tenero vendute o impiegate per il consumo umano pari a EUR 16 per tonnellata.
Lithuanian[lt]
Nuo 2002 m. sausio 1 d. bendrovė Estager (toliau – Estager) mokėjo Recette des douanes de Brive (Brive miesto mokesčių tarnyba) miltų mokestį 16 eurų už toną tarifu.
Latvian[lv]
Sabiedrība Estager SA (turpmāk tekstā – “Estager”) kopš 2002. gada 1. janvāra Recette des douanes de Brive [Brīves Muitas dienestam] bija samaksājusi nodokli par miltiem atbilstoši likmei – EUR 16 par tonnu.
Dutch[nl]
Estager SA (hierna: „Estager”) heeft vanaf 1 januari 2002 aan de Recette des douanes de Brive (douanekantoor Brive) een meelheffing van 16 EUR per ton betaald.
Polish[pl]
Spółka Estager SA (zwana dalej „Estager”), począwszy od dnia 1 stycznia 2002 r., uiszczała opłatę od mąki w biurze poboru (recette des douanes de Brive) w wysokości 16 EUR za tonę.
Portuguese[pt]
A sociedade Estager SA (a seguir «Estager») pagou à Tesouraria do Serviço Aduaneiro (Recette des douanes) de Brive, desde 1 de Janeiro de 2002, o tributo sobre as farinhas, à taxa de 16 euros por tonelada.
Romanian[ro]
Societatea Estager (denumită în continuare „Estager”) a achitat, începând cu 1 ianuarie 2002, la recette des douanes de Brive o taxă pe făină în valoare de 16 euro pe tonă.
Slovak[sk]
Spoločnosť Estager SA (ďalej len „Estager“) zaplatila od 1. januára 2002 recette des douanes de Brive poplatok z múky vo výške 16 eur za tonu.
Slovenian[sl]
Družba Estager SA (v nadaljevanju: Estager) je od 1. januarja 2002 Recette des douanes de Brive plačevala davek na moko po 16 EUR na tono.
Swedish[sv]
Bolaget Estager SA (nedan kallat Estager) har sedan den 1 januari 2002 till recette des douanes i Brive betalat en mjölskatt på 16 euro per ton.