Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek The Bible as History, kom Werner Keller tot die slotsom: “Hierdie ou [manuskripte] ruim alle twyfel uit die weg oor die egtheid en betroubaarheid van die teks wat vandag in ons Bybels is.”
Amharic[am]
ዌርነር ኬለር ዘ ባይብል አዝ ሂስትሪ በተሰኘው መጽሐፋቸው ላይ እንዲህ ብለዋል፦ “እነዚህ [በእጅ የተገለበጡ] ጥንታዊ ጽሑፎች፣ በዛሬው ጊዜ ባሉን መጽሐፍ ቅዱሶች ውስጥ ያለው ሐሳብ ትክክለኛና እምነት የሚጣልበት ስለመሆኑ ለሚነሱ ጥያቄዎች በሙሉ ከሁሉ ይበልጥ አሳማኝ የሆነ መልስ ይሰጣሉ።”
Arabic[ar]
يذكر المؤلف فيرنر كيلر في كتابه الكتاب المقدس كتاريخ (بالانكليزية): «هذه [المخطوطات] القديمة هي الدليل الدامغ الذي يبدد كافة الشكوك حول دقة ومصداقية نص الكتاب المقدس الموجود بين ايدينا اليوم».
Aymara[ay]
Nayra maranakan kunas pasäna ukanak yatjjatiri Werner Keller chachajj Y la Biblia tenía razón sat libropan akham sasaw qellqäna: “Taqe uka nayra qellqatanakajja, Bibliajj janiw mayjtʼayasiwaykiti uk qhanañchistu” sasa.
Azerbaijani[az]
Uerner Keler öz kitabında yazıb: «Bu qədimi [manuskriptlər] bu gün oxuduğumuz Müqəddəs Kitabın dəqiq və etibarlı olduğuna dair bütün şübhələrə güclü cavabdır» («The Bible as History»).
Central Bikol[bcl]
Sa libro ni Werner Keller na The Bible as History, siya nagsabi: “An mga lumang [manuskritong] ini an pinakanakakakumbinsir na simbag sa gabos na pagduda sa pagigin tunay asin pagkamasasarigan kan mga nakasurat sa satong Bibliya ngunyan.”
Bemba[bem]
Ba Werner Keller balembele mu citabo citila The Bible as History, abati: “Ifi [ifimfungwa] fya kale filalenga twashininkisha ukuti ifyaba mu ma Baibolo tubomfya muno nshiku fya cine kabili kuti twaficetekela.”
Bulgarian[bg]
В книгата си „Библията като история“ Вернер Келер направил заключението: „Тези стари [ръкописи] дават най–убедителния отговор на всички съмнения в автентичността и достоверността на библейския текст, с който разполагаме днес.“
Catalan[ca]
De fet, Werner Keller fa la següent reflexió al llibre The Bible as History: «Aquests [manuscrits] antics són la resposta més convincent a tots els dubtes sobre la fiabilitat i autenticitat del text que tenim avui dia a les nostres bíblies».
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong The Bible as History, si Werner Keller miingon: “Kining karaan nga [mga manuskrito] maoy kasaligang tubag sa tanang pagduhaduha sa pagkatinuod ug pagkakasaligan sa atong Bibliya karon.”
Czech[cs]
Werner Keller ve své knize The Bible as History došel k tomuto závěru: „Tyto staré [rukopisy] jsou tou nejpřesvědčivější odpovědí na všechny pochyby o pravosti a spolehlivosti textu, který máme v dnešních Biblích.“
Danish[da]
I bogen The Bible as History siger Werner Keller: “Disse gamle [håndskrifter] er de mest overbevisende svar på enhver tvivl om at den tekst vi har i vores bibler i dag, er uforfalsket og pålidelig.”
German[de]
Werner Keller schreibt in seinem Buch Und die Bibel hat doch recht: „Diese alten Manuskripte sind die überzeugendste Antwort auf alle Zweifel an der Unverfälschtheit der biblischen Textüberlieferung!“
Ewe[ee]
Ke hã, aƒetɔ Werner Keller ƒo nya ta le eƒe agbalẽ si nye Biblia Le Abe Ŋutinyagbalẽ Ene (si le Eŋlisigbe me) la me be: “Blema [asinuŋɔŋlɔgbalẽ] siawoe nye kpeɖodzinu siwo ana ame siwo katã kea ɖi be Biblia siwo le mía si egbea la me nyawo mede pɛpɛpɛ o la nakpɔe be wode pɛpɛpɛ eye kakaɖedzi le wo ŋu.”
Greek[el]
Ο συγγραφέας Βέρνερ Κέλερ διαπίστωσε τα εξής στο βιβλίο του Η Βίβλος ως Ιστορία (The Bible as History): «Αυτά τα παλιά [χειρόγραφα] είναι η πιο πειστική απάντηση σε όλες τις αμφιβολίες σχετικά με την αυθεντικότητα και την αξιοπιστία του κειμένου που έχουμε σήμερα στις Γραφές μας».
English[en]
In his book The Bible as History, Werner Keller concluded: “These old [manuscripts] are the most convincing answer to all doubts as to the genuineness and reliability of the text that we have in our Bibles today.”
Spanish[es]
En su libro Y la Biblia tenía razón, el historiador Werner Keller afirma: “Estos viejos manuscritos son la respuesta más convincente a todas las dudas de mixtificación [adulteración] en la transmisión del texto bíblico”.
Persian[fa]
محققی به نام وِرنر کلر در کتابش در خصوص تاریخ کتاب مقدّس چنین نتیجهگیری کرد: «این [دستنوشتههای] قدیمی، محکمترین جوابهای قانعکننده به کسانی است که به صحّت و اعتبار کتاب مقدّس کنونی شک دارند.»
Finnish[fi]
Werner Keller sanoo kirjassaan Raamattu on oikeassa: ”Nämä vanhat käsikirjoitukset ovat vakuuttavimpana vastauksena kaikkiin Raamatun tekstin aitoutta ja väärentämättömyyttä koskeviin epäilyksiin!”
Fijian[fj]
E kaya o Werner Keller ena nona ivola The Bible as History: “O ira na [ivola] makawa qo era ivakadei me kua ni vakatitiqataki tale tiko na dina kei na nuitaki ni tikinivolatabu era tu ena noda iVolatabu nikua.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai Werner Keller n ana boki ae The Bible as History: “[Koroboki] aika rangi ni maan aikai, boni bwaai ni kakoaua ibukini koauan ao onimakinani koroboki ake a koreaki n ara Baibara ngkai.”
Guarani[gn]
Pe lívro hérava Y la Biblia tenía razón, oskrivi vaʼekue Werner Keller, heʼi: “Umi manuskríto ojetopa vaʼekue ohechauka porãiterei noñekambiái hague mbaʼevete la Bíbliagui, oĩ ojeskrivi ypy haguéicha”.
Ngäbere[gym]
Tärä Y la Biblia tenía razón yebätä, ni kukwe kira tikaka Werner Keller tä mike gare: “Kukwe tikani kirabe nebiti mikata gare metre, kukwe Bibliabätä ye tä tikani merebe aune kwin metre”.
Hiligaynon[hil]
Sa libro ni Werner Keller nga The Bible as History, nagsiling sia: “Ining daan [nga mga manuskrito] amo ang labing makapakumbinsi nga sabat sa tanan nga pangduhaduha tuhoy sa pagkatunay kag pagkamasaligan sang teksto nga yara sa aton mga Biblia karon.”
Croatian[hr]
Werner Keller je u svojoj knjizi The Bible as History zaključio: “Ti stari rukopisi na najuvjerljiviji način otklanjaju svaku sumnju u izvornost i vjerodostojnost teksta koji danas imamo u svojim Biblijama.”
Haitian[ht]
Men ak ki konklizyon Werner Keller te abouti nan yon liv li te ekri: “Ansyen [maniskri] sa yo se repons ki pi konvenkan ki genyen pou tout moun ki ta gen dout ki ta ap mande si tèks nou gen nan Bib nou yo jodi a se verite e si yo egzat.” — The Bible as History.
Hungarian[hu]
Werner Keller erre a következtetésre jutott: „Ezek a régi [kéziratok] minden kétséget kizáróan alátámasztják, hogy megbízhatunk a ma használatos Bibliák szövegének a hitelességében” (The Bible as History).
Iloko[ilo]
Kuna ni Werner Keller iti librona a The Bible as History: “Dagiti daan [a manuskrito] ti kabilgan a pammaneknek a mangikkat iti amin a panagduadua iti kinaumiso ken kinamapagpannurayan ti linaon ti Bibliatayo ita.”
Italian[it]
Nel suo libro La Bibbia aveva ragione, Werner Keller è arrivato a questa conclusione: “Questi antichi manoscritti sono la risposta più convincente a tutti i sospetti che gravavano sull’autenticità dei testi biblici a noi pervenuti!”. *
Georgian[ka]
ვერნერ კელერი თავის წიგნში „ბიბლია როგორც ისტორია“, წერს: „ეს ძველი [ხელნაწერები] ყველაზე ძლიერი მტკიცებულებაა იმისა, რომ ბიბლიის ტექსტი, რომელსაც დღეს ჩვენ ვკითხულობთ, სანდო და ზუსტია“.
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa ĩvuku The Bible as History, Werner Keller aminĩĩie na kwasya atĩĩ: “[Mavuku] aa ma tene nĩ ũsũngĩo kwa andũ ala mekĩaa nzika kana Mbivilia ĩla twĩ nayo ũmũnthĩ yĩ maandĩko mavw’anene na ala maandĩkiwe kuma mwambĩĩonĩ.”
Kongo[kg]
Werner Keller sonikaka na mukanda na yandi (The Bible as History) nde: “Bamaniskri yai ya ntama ke pesaka mvutu na bantembe yonso ya bantu ke tulaka sambu na kuzaba kana masonama ya kele bubu yai na ba Biblia na beto kele ya kieleka mpi ya siki-siki.”
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe wĩtagwo Werner Keller akĩandĩka ibuku rĩake rĩĩtagwo The Bible as History, oigire ũũ: “[Mabuku] maya ma tene nĩ ũira mũrũmu wa kũniina nganja ciothe irĩa ingiumĩra ciĩgiĩ kana ũhoro ũrĩa tũrĩ naguo Bibilia-inĩ nĩ mũrũngĩrĩru na wa kwĩhokeka.”
Kazakh[kk]
Вернер Келлер есімді зерттеуші өзінің “Киелі кітап және тарих” деп аталатын еңбегінде мынадай қорытынды жасаған: “Сол ескі [қолжазбалар] бүгінде қолда бар Киелі кітаптың туралығы мен шынайылығына қатысты барлық күмәнді сейілтетін ең мықты дәлел болып табылады”.
Kimbundu[kmb]
Mu divulu diê dia lungu ni misoso ia Bibidia, o ngana Werner Keller, uambe: “O mikanda íii iokulu, ilondekesa kuila ioso i tuene mu tanga mu ji Bibidia jetu a i soneka ni kidi kioso.”
Kaonde[kqn]
Mu buku wanembele Werner Keller wa kuba’mba, The Bible as History, waambile’mba: “Ano ma [manyusikilipiti] a kala apwisha luzhinauko pa mambo a bukine bwa byambo biji mu Baibolo lelo jino.”
San Salvador Kongo[kwy]
Werner Keller wasoneka muna nkanda andi, A Bíblia Como História vo: “E nkanda miami miankulu [mia moko] i mvutu za ziku kwa awana bekatikisanga e ziku kia Bibila o unu.”
Kyrgyz[ky]
Буга байланыштуу Вернер Келлер деген жазуучу өзүнүн китебинде: «Бул байыркы [кол жазмалар] — азыркы Ыйык Китептеги тексттин тактыгына жана ишеничтүүлүгүнө карата бардык шектенүүлөрдү жокко чыгарган эң мыкты далил»,— деп жазган («The Bible as History»).
Ganda[lg]
Mu kitabo kye ekiyitibwa The Bible as History, Werner Keller yagamba nti: “[Ebiwandiiko] bino ebikadde bye bisinga okukakasa nti Bayibuli ze tulina leero ntuufu era nti zeesigika.”
Lingala[ln]
Na buku na ye The Bible as History, Werner Keller, asukisaki boye: “[Bamaniskri] yango ya kala ezali eyano oyo endimisi mpenza ete Biblia oyo tozali na yango lelo euti mpenza na makomi ya ebandeli ya Biblia.”
Lozi[loz]
Werner Keller, mwa buka yahae yebizwa The Bible as History, naañozi kuli: “Miputo yakale yeo ifa likalabo zekolwisa luli kwa lipuzo zeñata zeama buniti bwa litaba zeliteñi mwa Libibele zaluna kacenu.”
Lithuanian[lt]
Knygoje The Bible as History Verneris Keleris (Werner Keller) padarė tokią išvadą: „Šitie seni [rankraščiai] — patikimiausias atsakas visiems, kas abejoja mūsų laikais leidžiamos Biblijos autentiškumu.“
Luba-Lulua[lua]
Werner Keller udi wamba mu mukanda wende mukuabu ne: “Bintu bia kale ebi [maniskri] ndiandamuna dinene didi dituisha bantu bonso badi belakana bua bulelela ne bujalame bua mifundu itudi nayi mu Bible wetu lelu eu.”—The Bible as History
Luo[luo]
Jasomo moro miluongo ni Werner Keller nowacho kama e buk ma ne ondiko miluongo ni The Bible as History: “Kitepe machon-go konyowa bedo gadier chuth ni weche manie Mumbewa ma wasomo e ndalogi gin weche ma wanyalo geno chuth.”
Latvian[lv]
Verners Kellers savā grāmatā Und die Bibel hat doch recht (Un Bībelei tomēr ir taisnība) secināja: ”Šie senie rokraksti ir vispārliecinošākā atbilde, kas kliedē jebkādas šaubas par Bībelē lasāmā teksta uzticamību.”
Morisyen[mfe]
Dan liv The Bible as History, Werner Keller dir ki sa bann vie maniskri-la eklersi bann dout ek montre ki Labib ki nou ena azordi li exakt ek ki kapav fer li konfians.
Macedonian[mk]
Во својата книга, авторот Вернер Келер заклучил: „Овие древни [ракописи] ги побиваат сите сомнежи во врска со автентичноста и веродостојноста на текстот што стои во нашите Библии денес“ (The Bible as History).
Maltese[mt]
Fil- ktieb tiegħu The Bible as History, Werner Keller ikkonkluda: “Dawn il- [manuskritti] antiki huma l- iktar tweġiba konvinċenti għad- dubji kollha dwar kemm it- test li għandna fil- Bibbji tagħna llum hu ġenwin u taʼ min jorbot fuqu.”
Norwegian[nb]
I boken Men Bibelen hadde rett konkluderte Werner Keller med å si: «Disse ærverdige tekster er de samme som dem vi den dag idag leser i våre moderne bibler – uforfalsket og trofast har den religiøse tradisjon bevart dem for oss ned gjennom tidene.»
Dutch[nl]
In het boek En de bijbel heeft toch gelijk concludeert Werner Keller: ‘De eerbiedwaardige teksten zijn dezelfde als die, welke — onvervalst en getrouw overgeleverd — in onze tegenwoordige bijbels staan.’
Northern Sotho[nso]
Pukung ya gagwe ya The Bible as History, Werner Keller o boletše gore: “Ga go na pelaelo gore [dingwalwa] tše tša kgalekgale di re kgonthišetša e le ruri gore Beibele yeo re nago le yona lehono ke ya kgonthe e bile e a botega.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo wolemba mabuku wina, dzina lake Werner Keller, analemba m’buku lake lina kuti: “Tizidutswa takale ngati kameneka ndi umboni wosatsutsika wakuti uthenga womwe uli m’Baibulo ndi wochokeradi kwa Mulungu.”—The Bible as History.
Nyaneka[nyk]
Momukanda wae utiwa The Bible as History, Werner Keller wati: “[Ovihonekwa] ovio ovikulu, vitukalesa vali nonthumbi yokuti etyi tyikahi mo Mbimbiliya hono, otyili, iya tyiyumbwa onthumbi.”
Nzima[nzi]
Wɔ Werner Keller buluku The Bible as History anu, ɔdwulale ye edwɛkɛ ne kɛ: “[Bɛsanloangɛlɛlera] dɛba ɛhye ye adwenle nu keseeyɛlɛ biala mɔɔ fane nɔhalɛ nee anwodozo mɔɔ yɛlɛ wɔ Baebolo ne anu ɛnɛ la fi ɛkɛ.”
Ossetic[os]
Вернер Келлер йӕ чиныджы ныффыста: «Уыцы рагон къухфыстытӕ сты ӕппӕты хуыздӕр дзуапп, нӕ абоны Библийы текстыл ӕууӕндӕн кӕй ис, ууыл чи дызӕрдыг кӕны, уыдонӕн» (The Bible as History).
Papiamento[pap]
Werner Keller a skirbi den su buki The Bible as History ku “e manuskritonan akí di antigwedat ta kita tur duda di ku e Beibel ku nos tin awendia ta original i konfiabel.”
Polish[pl]
W pewnym dziele napisano: „Te starożytne [manuskrypty] są najbardziej przekonującym argumentem na autentyczność i wiarygodność tekstu dzisiejszych Biblii” (W. Keller, The Bible as History).
Portuguese[pt]
Em seu livro . . . E a Bíblia Tinha Razão, Werner Keller disse: “Esses antigos manuscritos são a resposta mais convincente sobre a autenticidade da tradição bíblica.”
Quechua[qu]
Werner Kellerqa Y la Biblia tenía razón nisqa libronpi kayta qhelqarqa: “Kay unayniyoj [qhelqasqasqa] rikuchiwanchej Bibliaj nisqasninta ni pi qʼewisqanta”, nispa.
Rundi[rn]
Mu gitabu (La Bible arrachée aux sables) Werner Keller yanditse, yavuze ati: “Ivyo [vyandikano] vya kera biradukura amazinda vy’ukuri yuko igisomwa dufise muri Bibiliya muri iki gihe ari ic’ukuri n’ico kwizigirwa.”
Romanian[ro]
În cartea sa The Bible as History, Werner Keller a spus: „Aceste [manuscrise] vechi sunt cel mai convingător răspuns la toate îndoielile privind autenticitatea şi exactitatea textului pe care îl citim în Bibliile din prezent”.
Russian[ru]
В своей книге «Библия как история» Вернер Келлер отметил: «Эти древние списки — убедительнейший ответ на всевозможные сомнения в подлинности современного библейского текста».
Kinyarwanda[rw]
Werner Keller yaranditse ati “izo nyandiko za kera [zandikishijwe intoki] ni zimwe mu bimenyetso byemeza ko umwandiko wa Bibiliya dufite muri iki gihe uhuje n’ukuri kandi ko wizewe.” —The Bible as History.
Sena[seh]
Werner Keller, m’bukhu yace ya A Bíblia Como História alonga: “Malemba anewa akale [akulembwa na manja] atawira onsene anapenula kunyindirika kwa malembo akutoma a Bhibhlya yathu lero.”
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni buku so asara tënë na ndo ti Bible (The Bible as History), Werner Keller atene: “Angbene [kugbe-mbeti] ni so ayeke mbeni kota ye so afa biani so atënë ti yâ ti Bible so e yeke na ni laso so ayeke tâ gi ti so a sû ni ândö so la.”
Slovak[sk]
Werner Keller vo svojej knihe A Biblia má predsa pravdu uviedol: „Tieto staré rukopisy sú najpresvedčivejšou odpoveďou na všetky pochybnosti o pravosti a nefalšovanosti podania biblického textu.“
Slovenian[sl]
Werner Keller je v svoji knjigi The Bible as History sklenil: »Ti stari [rokopisi] so najprepričljivejši odgovor na vse dvome glede pristnosti in zanesljivosti besedila, ki ga lahko danes beremo v svojem Svetem pismu.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Werner Keller i lana tusi The Bible as History: “O nei [manusikulipi] tuai ua saunia ai se tali e sili ona mautinoa, i masalosaloga uma e tusa ai o le saʻo ma le maufaatuatuaina, o tusitusiga o loo iai i a tatou Tusi Paia i aso nei.”
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi The Bible as History, Werner Keller akati: “[Zvinyorwa] izvi zvekare ndizvo zvinopa uchapupu hunopfuura hwose hwekuti mashoko atiinawo mumaBhaibheri edu ndeechokwadi uye akavimbika.”
Albanian[sq]
Në librin e tij The Bible as History, Verner Kelleri arriti në këtë përfundim: «Këto [dorëshkrime] të vjetra u japin përgjigjen më bindëse të gjitha dyshimeve për saktësinë dhe besueshmërinë e tekstit që kemi në Biblat tona sot.»
Serbian[sr]
U knjizi Biblija je u pravu, Verner Keler iznosi svoj zaključak: „Ovi najstariji rukopisi [su] najubedljiviji odgovor svima koji sumnjaju u originalnost i verodostojnost biblijskih tekstova.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini a buku fu Werner Keller, a e taki: „Den owruten dokumenti disi e sori krin taki den sani di skrifi na ini Bijbel soifri èn wi no abi fu tweifri na den sani dati” (The Bible as History).
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae ea The Bible as History, Werner Keller o re: “[Meqolo] ena ea khale e tiisa hore Libibele tsa rōna kajeno li nepahetse ebile lia tšepahala.”
Swedish[sv]
I sin bok The Bible as History skriver Werner Keller: ”De här gamla handskrifterna är det som bäst skingrar alla tvivel om äktheten och tillförlitligheten i våra dagars bibeltext.”
Swahili[sw]
Katika kitabu chake The Bible as History, Werner Keller, anasema hivi: “Hati hizi za zamani ndizo zinazotoa uthibitisho kabisa kwamba habari tunayosoma katika Biblia zetu ni sahihi na yenye kutegemeka.”
Tigrinya[ti]
ወርነር ከለር፡ ኣብታ ዘ ባይብል ኣዝ ሂስትሪ ዘርእስታ መጽሓፉ፡ “እዚ ጥንታዊ [ኢደ ጽሑፋት] እዚ፡ እቲ ሎሚ ኣብ ኢድና ዘሎ መጽሓፍ ቅዱስ ናይ ሓቅን ዜተኣማምንን ጽሑፍ ምዃኑ ንዚልዓል ዝዀነ ይኹን ምጥርጣራት፡ ካብ ኵሉ ንላዕሊ ዜእምን መልሲ ዚህብ እዩ” በለ።
Tetela[tll]
Lo dibuku La Bible arrachée aux sables, Werner Keller akate ɔnɛ: “Efundelo w’edjedja [wa l’anya] ɛsɔ mbishaka okadimwelo woleki tshɛ le wanɛ wadja taamu lo dikambo dia mɛtɛ ndo woho wahombaso mbɛkɛ otema lo efundelo wele lo Bible yaso ɛlɔ kɛnɛ.”
Tongan[to]
‘I he tohi ‘a Werner Keller ko e The Bible as History, na‘á ne fakamulituku‘aki: “Ko e [ngaahi maniusikilipi] motu‘a ko ení ‘a e tali papau ki he kotoa ‘o e ngaahi veiveiua fekau‘aki mo e mo‘oni mo e falala‘anga ‘o e ngaahi fakamatala ‘oku tau ma‘u ‘i he‘etau Tohi Tapú ‘i he ‘aho ní.”
Papantla Totonac[top]
Anta kxlibro Y la Biblia tenía razón, tiku wan tuku lanita Werner Keller wan: «Umakgolh xalakgmakgan tatsokgni wa tuku makanajlinan xlakata ni nawankan pi textos xalak Biblia nitlan la tamatitaxtinit».
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe leyi nge, The Bible as History, Werner Keller u te: “Matsalwa lawa ya khale i nhlamulo leyi khorwisaka swinene emhakeni yo kanakana leswaku leswi hi nga na swona Etibibeleni ta hina namuntlha i ntiyiso ni leswaku swa tshembeka.”
Tuvalu[tvl]
I tena tusi ko The Bible as History, ne fakaiku aka ne Werner Keller penei: “A [tusitusiga] mua konei ko toe tali ‵tonu eiloa ki mea katoa kolā ne fakalotolotolua ki ei e uiga ki te fakamaoni mo te ‵pau o pati kolā e maua ne tatou i ‵tou Tusi Tapu i aso nei.”
Twi[tw]
Werner Keller kyerɛw wɔ ne nwoma bi mu sɛ: “Saa tete [nsaano nkyerɛwee] yi ma yɛhunu paa sɛ Bible a ɛwɔ hɔ nnɛ no mu nsɛm nsesae na yɛbɛtumi de yɛn ho ato so.” —The Bible as History.
Umbundu[umb]
Velivulu losapi, Bíblia Tinha Razão, Werner Keller wa popia ndoco: “[Oviña] evi viosimbu vieca atambululo a suapo katatahãi a tiamẽla kocili cokuti Embimbiliya tu kuete cilo lia suapo.”
Vietnamese[vi]
Trong sách nói về những khám phá về Kinh Thánh (The Bible as History), ông Werner Keller kết luận: “Những [bản chép tay] cổ là lời giải đáp thuyết phục nhất để giải tỏa mọi nghi ngờ về tính xác thực và đáng tin cậy của những câu Kinh Thánh mà chúng ta có ngày nay”.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni eliivuru The Bible as History ya Werner Keller, “[Iliivuru iya sa khalai soolempwa ni matata] sinnaakhula saana makoho a atthu otheene anihoverya soolepa sa Biibiliya nirina ahu olelo”.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé tí Werner KellerIn ṣe, ìyẹn The Bible as History, ó sọ pé: “Àwọn ìwé àfọwọ́kọ tí ọjọ́ rẹ̀ ti pẹ́ yìí jẹ́ ẹ̀rí tí kò ṣe é já ní koro pé ọ̀rọ̀ tó wà nínú Bíbélì tá à ń lò lóde òní jẹ́ òótọ́, ó sì ṣe é gbara lé.”
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi bisiene historiador Werner Keller, lu libru Y la Biblia tenía razón: «Ca manuscritu yooxhoʼ riʼ rusihuínnicani qué nidxaa diʼ gastiʼ lu Biblia, neca nuu binni riníʼ ique bidxaa xiixa luni ora guca copia stini».
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi The Bible as History, uWerner Keller waphetha ngokuthi: “Le mibhalo yesandla emidala inikeza ubufakazi obuqand’ ikhanda bokuthi esikufunda emaBhayibheli ethu namuhla kunembile futhi kunokwethenjelwa.”