Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
Està allà, junt als polzes oposats i caminar dret i el llenguatge com una de les coses que va fer baixar la nostra espècie dels arbres i la va portar als centres comercials.
Czech[cs]
Dá se přirovnat k opozici palce proti prstům, stání na zadních a řeči, jako jedna z věcí, která dostala náš druh ze stromů až do supermarketů.
Danish[da]
Den er på højde med modsatrettede tommelfingre og at stå oprejst og sprog som én af de ting, der har fået vores race ned fra træerne og ind i indkøbscentret.
German[de]
Das ist auf einem Level mit dem Daumen, aufrechtem Stehen und Sprache als eines der Dinge, die unsere Spezies aus den Bäumen und in die Einkaufspassagen getrieben hat.
Greek[el]
Έχει υψηλή θέση μαζί με τους αντιτάξιμους αντίχειρες, την όρθια στάση και την ομιλία σαν ένα από τα στοιχεία που έκαναν το είδος μας να κατέβει από τα δέντρα και να μπει στο εμπορικό κατάστημα.
English[en]
It's up there with opposable thumbs and standing upright and language as one of the things that got our species out of the trees and into the shopping mall.
Spanish[es]
Está ahí a lado de los pulgares oponibles y pararse erguido y el lenguaje como una de las cosas que bajó a nuestra especie de los árboles y la llevó a los centros comerciales.
Finnish[fi]
Peukalo- etusormiotteen, pystyasennon ja kielen lisäksi se sai lajimme alas puista ja ostoskeskuksiin.
French[fr]
Tout comme la préhension, se déplacer sur deux jambes et le langage, c'est l'une des choses qui a fait descendre notre espèce de l'arbre pour la conduire au centre commercial.
Hungarian[hu]
Ez egy sorban van a szembefordítható hüvelykujjal, a felegyenesedéssel és a nyelvvel, mint azon dolgok egyike, amely lehozta a fajunkat a fáról és bevitte a bevásárló központokba.
Indonesian[id]
Ini setara dengan ibu jari berlawanan dan berdiri tegak dan bahasa dan salah satu hal yang memungkinkan spesies kita pindah dari pepohonan ke pusat perbelanjaan.
Icelandic[is]
Þetta er alveg í líkingu við griptæka þumalinn og að standa upprétt og tungumál sem einn af hlutunum sem kom okkar tegund úr trjánum og inn í verslunarkjarnana.
Italian[it]
Insieme ai pollici opponibili e allo stare eretti e al linguaggio è una delle cose che ha aiutato la nostra specie a scendere dagli alberi ed entrare nei centri commerciali.
Lithuanian[lt]
Tai ten, viršuje, su priešingais nykščiais ir stovi stačias ir kalba kaip vienas iš dalykų, kurie išvedė mūsų rūšį iš medžių į prekybos centrus.
Latvian[lv]
Līdz ar pretnostatītiem īkšķiem, vertikālu stāju un valodu, tā ir viena no lietām, kas mūsu sugu nodabūja no kokiem un iedabūja lielveikalos.
Macedonian[mk]
Заедно со палците, исправениот од и јазикот, тоа е една од работите што им помогна на нашиот предци да се симнат од дрвјата и да се залетаат во трговските центри.
Dutch[nl]
Het staat bovenaan in de lijst met de opponeerbare duim, rechtop staan en taal als een van de dingen die onze soort uit de bomen heeft gekregen en de winkelcentra in.
Polish[pl]
Obok przeciwstawnych kciuków, postawy wyprostowanej i mowy to jeden z powodów, dla których nasz gatunek zszedł z drzew i znalazł się w centrach handlowych.
Portuguese[pt]
Juntamente com os polegares oponíveis, a postura vertical e a linguagem, foi uma das coisas que permitiu à nossa espécie sair das árvores e ir para os centros comerciais.
Romanian[ro]
La acelaşi nivel cu degetele opozabile, poziţia bipedă şi limbajul, este unul dintre lucrurile care au făcut ca specia noastră să coboare din copaci şi să ajungă în mall.
Russian[ru]
Она стоит в одном ряду с противостоящими большими пальцами и прямохождениеми и языком — теми самыми вещами, которые поснимали наших собратьев с деревьев и зашвырнули их прямиком в мегамоллы.
Slovak[sk]
Spolu s protistojným palcom, vzpriamenou postavou a jazykom nás tento trik dostal zo stromov až do nákupných centier.
Slovenian[sl]
Kosa se lahko s oprijemalnim palcem, pokončno držo in govorom ter je ena tistih stvari, ki nas je z dreves spravila v nakupovalna središča.
Serbian[sr]
Ona je uz pokretni palac, uspravni hod i jezik jedna od stvari koja je našu vrstu izvukla iz drveća i uvukla u tržne centre.
Swedish[sv]
Den är i samma liga som tummar, kunna stå upprätt, och språk, som en av sakerna som tog oss från träden till shoppingcentren.
Turkish[tr]
Ayakta durma, konuşma gibi şeyler, türümüzü ağaçların içinden alışveriş mağazalarına soktu.
Ukrainian[uk]
Це вкупі з протиставленим великим пальцем, прямоходінням і мовою, одна з речей, які перенесли наш вид із дерев прямісінько в торгові центри.
Vietnamese[vi]
Đó ngón tay cái đối diện với bàn tay, dáng đứng thẳng, và ngôn ngữ là một trong những thứ khiến loài người chúng ta nhảy khỏi cây và bước vào trung tâm mua sắm.