Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أرضى بتغيير لونى ، الا لأظفر بحبك ، مليكتي اللطيفة
Bulgarian[bg]
Не бих сменил цвета си аз за нищо, освен ако така ще имам шанс, кралице, мислите ти да спечеля.
Danish[da]
Jeg vil ikke ændre denne fremgangsmåde, bortset fra for at stjæle dine tanker.
German[de]
Ich wollte diese Farbe nicht anders tauschen, aIs um Euren Sinn zu stehlen, holde Königin.
English[en]
I would not change this hue, except to steal your thoughts, my gentle queen.
Spanish[es]
Nunca cambiaría mi color, excepto para robar sus pensamientos, mi dulce reina.
Estonian[et]
Ei tahaks iial näovärvust muuta ma, või olgu siis, et võita sinu tundeid, kuninganna.
Finnish[fi]
En tätä hipiää vaihtaisi kuin suosioonne, hellä kuningattareni.
French[fr]
Je ne voudrais changer de couleur que pour ravir vos pensées, ma douce reine.
Croatian[hr]
Ne bih to mijenjao, osim kad bih mogao da ukradem vaše misli.
Hungarian[hu]
El nem cserélném e színt, kivéve, hogy elnyerjem szíved, édes királynőm.
Italian[it]
Non cambierei il mio colore se non per rapire i tuoi pensieri mia graziosa regina
Lithuanian[lt]
lr šios tamsios spalvos į nieką aš nekeisčiau, nebent tik į tavo meilę, mano karaliene.
Norwegian[nb]
Jeg byttet ikke farge for andre enn for deg, min skjønne dronning.
Dutch[nl]
Ik ruil mijn kleur enkel in, als ik er u mee winnen kan, mijn lieflijke vorstin.
Polish[pl]
Koloru tego bym się nie wyrzekł, chyba że po to, by znać twoje myśli pani.
Portuguese[pt]
Eu não mudaria este tom, exceto para roubar-vos o coração, minha rainha.
Romanian[ro]
Nu as schimba aceasta imagine, decat pentru a-ti fura gandurile regina mea.
Russian[ru]
Цвет мой изменить я только для того бы согласился, чтоб этим чувства у тебя похитить, о, нежная владычица моя!
Slovenian[sl]
a barvo to bi menjal, samo da vaše dóbil bi srce.
Serbian[sr]
Ne bih to menjao, osim kad bih mogao da ukradem vaše misli.