Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Tingki marumur sampulu taon, tardidi ma ahu di Blackpool, Inggris, taon 1943.
Bislama[bi]
Ale, long 1943, taem mi gat 10 yia, mi baptaes long Blackpool, long Inglan.
Garifuna[cab]
Badiseitina uburugu Blackpool (Inglaterra) lidan irumu 1943, dan le meha 10 lubéi irumu nau.
Chopi[cce]
Ni bhabhatisilwe ngu 1943, ka didhoropa da Blackpool aniya Inglaterra, ni ti ni 10 wa malembe
Chuwabu[chw]
Nona, ddibatiziwe yaka ya 1943, o Blackpool, Inglanterra baddina vyaka kumi.
Chokwe[cjk]
Ha mwaka 1943 yangupapachisa mu mbonge ya Blackpool, Inglaterra, muze te nguli ni miaka kumi.
Hakha Chin[cnh]
Kumhra ka si lio, 1943 ah England ram, Blackpool ah tipil ka ing.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti batize Blackpool, Langleter an 1943 ler mon ti annan di-z-an.
Dehu[dhv]
Ame la thangane lai, hnenge hna sa xepu koi Iehova me xomi bapataiso e Blackpool e Agele, lo macatre 1943, nge treene hë lao macatreng.
English[en]
I was baptized in Blackpool, England, in 1943 when I was ten years old.
Spanish[es]
En 1943 me bauticé con 10 años en Blackpool (Inglaterra).
French[fr]
Je me suis fait baptiser à Blackpool (Angleterre) en 1943. J’avais dix ans.
Wayuu[guc]
Woutiisashi taya mapa soʼu 1943 chaa Blackpool (Inglaterra), poloo touyase soʼu tia.
Ngäbere[gym]
Kä 1943 yete, kä nämä kwäjätä tibiti ye ngwane tikwe ja ngökaba ñöte Blackpool (Inglaterra).
Hmong[hmn]
Xyoo 1943, thaum kuv muaj 10 xyoo, kuv thiaj muab kuv tus kheej cob rau Yehauvas thiab ua kevcai raus dej hauv lub zos Blackpool, tebchaws Askiv.
Haitian[ht]
M te batize nan Blakpoul, ann Angletè, an 1943, lè m te gen dizan.
Iban[iba]
Aku dibaptisa di Blackpool, England, ba taun 1943 lebuh aku beumur sepuluh taun.
Italian[it]
E nel 1943, all’età di 10 anni, mi battezzai a Blackpool, in Inghilterra.
Kazakh[kk]
Содан 1943 жылы 10 жасымда Англияның Блэкпул қаласында шомылдыру рәсімінен өттім.
Krio[kri]
So insay 1943 a bin baptayz na Blakpul, insay Ingland, we a bin ol tɛn ia.
Southern Kisi[kss]
Teleŋ ya wa wɔsilaŋ tɔ wo, mi sɔla yiŋɔɔ o wɔsi 1943 niŋ, o chiee nɔ diolaŋ aa Blackpool lo, o Iŋkilaŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲ ၁၉၄၃ နံၣ်န့ၣ် ယဒိးဘျၢထံဖဲ ဘျဲၣ်(ခ်)ဖူ ကီၢ်အဲကလံး ဒီးယသးနံၣ်အိၣ်ဒံးဒၣ်ထဲ အနံၣ် ၁၀ လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yavubwa muna mvu wa 1943 vava yakala ye kimbuta kia mvu kumi, kuna mbanza Blackpool, Inglaterra.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ປີ 1943 ຢູ່ ເມືອງ ແບັກພູ ປະເທດ ອັງກິດ ເຊິ່ງ ຂ້ອຍ ອາຍຸ ໄດ້ 10 ປີ.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatambula mu Blackpool mu Angleterre mu 1943 pamvua ne bidimu 10.
Lushai[lus]
Kum 1943-ah, kum sâwm mi niin, England ram, Blackpool-ah baptisma ka chang ta a ni.
Mam[mam]
Toj 1943 jaw aʼ nwiʼye tej qʼiʼntoq 10 abʼqʼi wuʼne atz toj Blackpool (Inglaterra).
Huautla Mazatec[mau]
Yaa kisʼe̱nngindá ya Blackpool (Inglaterra), nga nó 1943 kʼoa te nóna nga kʼia.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä jëmëjt 1943, kojëtsë netyë njëmëjt mäjk, tajëts nnëbejty jap Blackpool (Inglaterra).
Morisyen[mfe]
An 1943 mo ti pran batem dan Blackpool, an Angleterre. Mo ti ena di-z-an.
Maltese[mt]
Tgħammidt fi Blackpool, l- Ingilterra, fl- 1943 meta kelli 10 snin.
Nyemba[nba]
Va nji mbatizile mu 1943 ku Blackpool, Inglaterra, mu nja kele na miaka likumi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nimoauij itech xiuit 1943 keman nikpiaya majtakti xiuit, itech xolal Blackpool (Inglaterra).
Ndau[ndc]
Ndakabhabhatijwa mu gore ro 1943, ku Brakipori, Ingratera, pandainga no 10 ro makore o kubahwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oninoapolakti ipan Blackpool (Inglaterra) ipan xiuitl 1943 ijkuak nikpiya majtlaktli xiuitl.
Nias[nia]
Tebayagö idanö ndraʼo ba Blackpool, Inggris me 1943, fulu fakhe ndröfigu me luo daʼö.
Nyaneka[nyk]
Andyimbatisalwa ko Blackpool mo Inglaterra mo 1943 puetyi ankho ndyina omanima ekwi.
Nyungwe[nyu]
Ndidabatizidwa ku Inglaterra mu mzinda wa Blackpool, mu 1943 pomwe ndikhana magole 10 yakubadwa.
Portuguese[pt]
Eu me batizei com 10 anos, em 1943, na cidade de Blackpool, Inglaterra.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami 1943 huatapi 10 huatacunata charishpa bautizarircani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliamanda yachajushpami ñuca causaita Jehovaman mingashpa 1943 huatapica 10 huatacunatalla charishpa Blackpool-Inglaterra llactapi bautizarircani.
Rarotongan[rar]
I te 1943 i toku tai ngauru anga mataiti, kua papetitoia au i Blackpool, Peritane.
Sena[seh]
Ndabatizwa pikhali ine na pyaka 10 pyakubalwa, mu nzinda wa Blackpool, ku Inglatera, mu caka 1943.
Saramaccan[srm]
Mi tei dopu a di jaa 1943 di mi bi abi teni jaa, a di kamian de kai Blackpool di dë a Ingisiköndë.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsiguʼ 1943 nijngúnʼ iyááʼ nákha gúʼdoo gu̱wa̱ʼ tsiguʼ náa Blackpool (Inglaterra).
Tojolabal[toj]
Kiʼaj jaʼ bʼa 1943 bʼa Blackpool (Inglaterra) yajni kechanto kiʼoj lajune jabʼil.
Papantla Totonac[top]
Kata 1943 ktamunulh akxni xakkgalhi akgkaw kata kBlackpool (Inglaterra).
Tswa[tsc]
Nzi bapatizilwe le Blackpool, Inglaterra, hi 1943 na nzi hi ni khume ga malembe.
Tahitian[ty]
Ua bapetizohia vau i Blackpool, Beretane, i 1943, i te ahururaa o to ’u matahiti.
Tzeltal[tzh]
Ta yaʼbilal 1943 ta lum Blackpool (Inglaterra) la kichʼ jaʼ kʼalal lajuneb kaʼbilal-ae.
Umbundu[umb]
Nda papatisiwa volupale luo Blackpool, kofeka yo Inglaterra kunyamo wo 1943 eci nda kuata ekũi kanyamo.
Wallisian[wls]
Pea neʼe au papitema ʼi te taʼu 1943 ʼi Blackpool, ʼi Pilitania ʼi toku taʼu hogofulu.