Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang batasan sa pagdagpal sa paa nagpasabot ug kaguol, kasubo, o pagbasol. —Jer 31:19; Eze 21:12.
Czech[cs]
Plesknutím do stehna se obvykle vyjadřoval žal, zármutek nebo výčitky svědomí. (Jer 31:19; Ez 21:12)
German[de]
Der Brauch, sich auf den Oberschenkel zu schlagen, bedeutete, Schmerz, Trauer oder Gewissensbisse zu haben (Jer 31:19; Hes 21:12).
Greek[el]
Η συνήθεια που είχαν να χτυπούν με την παλάμη το μηρό τους υποδήλωνε θλίψη, λύπη ή μεταμέλεια.—Ιερ 31:19· Ιεζ 21:12.
English[en]
The practice of slapping the thigh denoted grief, sorrow, or remorse. —Jer 31:19; Eze 21:12.
Spanish[es]
El dar palmadas sobre el muslo denotaba desconsuelo, tristeza o remordimiento. (Jer 31:19; Eze 21:12.)
Finnish[fi]
Reiden läimäyttäminen ilmaisi murhetta, surua tai katumusta (Jer 31:19; Hes 21:12).
French[fr]
On se frappait sur la cuisse en signe de chagrin, de regret ou de remords. — Jr 31:19 ; Éz 21:12.
Hungarian[hu]
A bánat, a szomorúság, illetve a bűntudat jele volt, ha valaki a combjára csapott (Jr 31:19; Ez 21:12).
Indonesian[id]
Kebiasaan memukul paha mengisyaratkan kepedihan hati, dukacita, atau penyesalan yang mendalam.—Yer 31:19; Yeh 21:12.
Iloko[ilo]
Ti kaugalian a panangsipat iti luppo ket mangipasimudaag iti panagladingit, panagleddaang, wenno panagtuok. —Jer 31:19; Eze 21:12.
Italian[it]
L’usanza di battersi la coscia indicava dispiacere, dolore o rimorso. — Ger 31:19; Ez 21:12.
Japanese[ja]
股を平手で打つという習慣は,悲嘆や悲しみ,あるいは悔恨の情を示しました。 ―エレ 31:19; エゼ 21:12。
Korean[ko]
넓적다리를 손바닥으로 치는 관습은 비탄이나 슬픔 또는 회한을 나타냈다.—렘 31:19; 겔 21:12.
Malagasy[mg]
Fanao koa ny nikapoka ny fe rehefa ory na nalahelo, na nanenina.—Je 31:19; Ezk 21:12.
Norwegian[nb]
Å slå seg på låret var et uttrykk for sorg, bedrøvelse eller anger. – Jer 31: 19; Ese 21: 12.
Dutch[nl]
Als teken van smart, droefheid of wroeging sloeg men zich op de dij. — Jer 31:19; Ez 21:12.
Polish[pl]
Uderzenie się w udo było wyrazem żalu, smutku lub wyrzutów sumienia (Jer 31:19; Eze 21:12).
Portuguese[pt]
O costume de bater na coxa indicava pesar, tristeza ou remorso. — Je 31:19; Ez 21:12.
Albanian[sq]
T’i bije kofshës me shuplakë tregonte hidhërim, brengë dhe brejtje ndërgjegjeje. —Jr 31:19; Ezk 21:12.
Tagalog[tl]
Ang kaugaliang pagtampal sa hita ay nagpapahiwatig ng pamimighati, kalumbayan, o pagsisisi. —Jer 31:19; Eze 21:12.