Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Ratnamgesin bevind hulle net ’n paar kilometer van die Sinnappas, in Narhenpitya, ’n ander gebied van Colombo.
Amharic[am]
የራትናም ቤተሰብ ከሲናፓ ቤተሰብ ጥቂት ራቅ ብሎ በሚገኘው በሌላኛው የኮሎምቦ ክልል በናርሄንፒቲያ ውስጥ ይገኛል።
Arabic[ar]
تقيم عائلة راتنَم على بعد اميال قليلة من عائلة سيناپا، في نارهينپيتيا، منطقة اخرى في كولومبو.
Bemba[bem]
Icinshingwa-ŋanda ca ba Ratnam baba bakilomita banono te kutali sana ukufuma pa lupwa lwa ba Sinnapa, mu Narhenpitya, icitungu na cimbi ica Colombo.
Bislama[bi]
Famle Ratnam i stap sam kilomita longwe long famle Sinnappas, long Nahenpitya, wan narafala eria blong Kolombo.
Bangla[bn]
রাতনাম পরিবার সিন্নাপ্পা পরিবার থেকে কিছু কিলোমিটার দূরে, নরহেনপিতয়াতে কলম্বোর এক অঞ্চলে অবস্থিত।
Cebuano[ceb]
Ang panimalayng Ratnam nahimutang sa pipila ka kilometros ang kalay-on gikan sa mga Sinnappa, sa Narhenpitya, laing rehiyon sa Colombo.
Czech[cs]
Rodina Ratnamových bydlí několik kilometrů od Sinnappaových, v kolombské čtvrti nazvané Narhenpitya.
Danish[da]
Familien Ratnam bor i Narhenpitya, en anden bydel i Colombo, nogle kilometer fra hvor familien Sinnappa bor.
German[de]
Die Familie Ratnam wohnt nicht weit von den Sinnappas entfernt, und zwar in Narhenpitya, einem anderen Bezirk von Colombo.
Ewe[ee]
Narhenpitya, Colombo, ƒe nuto bubu si didi kilometa ʋee aɖewo ko tso Sinnappa ƒe ƒomea gbɔ mee Ratnam ƒe ƒomea le.
Efik[efi]
Ubon Ratnam iyomke usụn̄ ikpọn̄ ubon Sinnappa, ke Narhenpitya, ikpehe efen ke Colombo.
Greek[el]
Το σπιτικό των Ρατνάμ βρίσκεται λίγα χιλιόμετρα μακριά από την οικογένεια Σίναπα, στη Ναρχενπίτια, μια άλλη περιοχή του Κολόμπο.
English[en]
The Ratnam household is located a few miles down the road from the Sinnappas, in Narhenpitya, another zone of Colombo.
Spanish[es]
A unos kilómetros de la familia Sinnappa vive la familia Ratnam, en Narhenpitya, otro sector de Colombo.
Estonian[et]
Perekond Ratnam elab perekond Sinnappast mõne kilomeetri kaugusel asuvas Narahenpitas, teises Colombo rajoonis.
Finnish[fi]
Ratnamin perhe asuu muutaman kilometrin päässä Sinnappoista Narhenpityassa, toisessa osassa Colomboa.
French[fr]
Les Ratnam vivent à quelques kilomètres des Sinnappa, à Narhenpitya, un autre quartier de Colombo.
Ga[gaa]
Ratnam weku lɛ yɛ gbɛjegbɛ lɛ nɔ, ni kɛjɛ jɛmɛ kɛmiiya Sinnappa bii lɛ ashia lɛ feɔ shitoi fioo ko, yɛ Narhenpitya, Colombo kpokpaa kroko nɔ.
Hindi[hi]
सिनप्पा घराने के नज़दीक ही, कोलम्बो के एक अन्य क्षेत्र, नारहेनपिट्या में रत्नम घराना रहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang panimalay Ratman nagapuyo indi malayo sa mga Sinnappa, sa Narhenpitya, isa pa ka sona sang Colombo.
Croatian[hr]
Obitelj Ratnam živi nedaleko od Sinnappaovih u Narhenpityi, u drugom dijelu Colomba.
Indonesian[id]
Rumah tangga Ratnam terletak beberapa kilometer dari keluarga Sinnappa, di Narhenpitya, wilayah lain dari Kolombo.
Iloko[ilo]
Ti sangakabbalayan a Ratnam ket saan unay nga adayo manipud kadagiti Sinnappa, idiay Narhenpitya, sabali pay a lugar iti Colombo.
Italian[it]
I Ratnam abitano a pochi chilometri dai Sinnappa, a Narhenpitya, un’altra zona di Colombo.
Japanese[ja]
コロンボ市の別の区ナルヘンピトヤにはラトナム一家が住んでいます。 シナッパ一家から数キロ離れた所です。
Korean[ko]
라트남 가족은 시나파 가족으로부터 그리 멀지 않은, 콜롬보의 또 다른 지역인 나르헨피트야에 살고 있다.
Lingala[ln]
Libota ya Ratnam ezali na ntáká ya mwa bakilomɛtɛlɛ na nsé na nzela euti epai na ba Sinnappa, na Narhenpitya, zone mosusu ya engumba Colombo.
Malagasy[mg]
Ny ankohonana Ratnam dia mipetraka kilaometatra vitsivitsy midina ny lalana avy eo amin-dry Sinnappa, ao Narhenpitya, faritanàna hafa iray ao Colombo.
Macedonian[mk]
Семејството Ратнам се наоѓа на само неколку километри од семејството Синапа, во Нархенпитја, еден друг дел од Коломбо.
Malayalam[ml]
സിന്നപ്പാ കുടുംബം താമസിക്കുന്ന അതേ റോഡിൽത്തന്നെ ഏതാനും കിലോമീറ്റർ അകലെ, കൊളംബോയുടെ മറ്റൊരു മേഖലയായ നാരെൻപിട്ടിയയിലാണു രത്നവും കുടുംബവും താമസിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
नरेहनपित्य या कोलंबोच्या अन्य एका प्रदेशात, सिन्नप्पा यांच्या घरापासून काही किलोमीटर अंतरावर रत्नम कुटुंब राहते.
Burmese[my]
စင်နားပါးမိသားစုနေသည့်နေရာနှင့် မိုင်အနည်းငယ်ခန့်သာဝေးသည့် ကိုလန်ဘိုမြို့တော်၏ အခြားဇုန်တစ်ခုဖြစ်သော နာရ်ဟဲန်ပစ်တယားတွင် ရပ်တနမ်မိသားစုနေထိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Familien Ratnam bor bare noen kilometer fra familien Sinnappa, i Narhenpitya, en annen bydel i Colombo.
Dutch[nl]
De familie Ratnam woont op enkele kilometers afstand van de Sinnappa’s in Narhenpitya, een andere wijk van Colombo.
Northern Sotho[nso]
Lapa la ga-Ratnam le dula dikhilomithareng tše sego kae ge o theoga ka tsela go tloga go ba ga-Sinnappa kua Narhenpitya, e lego karolo e nngwe ya Colombo.
Nyanja[ny]
Banja la a Ratnam limakhala ku Narhenpitya, chigawo china cha Colombo, makilomita angapo kuchokera ku banja la a Sinnappa.
Polish[pl]
Kilka kilometrów od Sinnappów, w innej dzielnicy Kolombo — Narhenpityi, mieszkają Ratnamowie.
Portuguese[pt]
A família Ratnam mora a poucos quilômetros dos Sinnappa, em Narhenpitya, outro bairro de Colombo.
Romanian[ro]
Familia Ratnam locuieşte la câţiva kilometri depărtare de familia Sinnappa, în Narhenpitya, un alt cartier din oraşul Colombo.
Russian[ru]
Семья Ратнам живет в нескольких милях от семьи Синнаппа в другом районе Коломбо, Нархенпитья.
Slovak[sk]
Domácnosť Ratnamovcov sa nachádza pár kilometrov od Sinnappovcov, v Narhenpityi, inej štvrti Kolamby.
Slovenian[sl]
Družina Ratnam živi nekaj kilometrov naprej od Sinnappov v Narhenpityju, še enem področju v Kolombu.
Samoan[sm]
O le auaiga o Ratnam e na o ni nai maila e mamao ai mai le aiga o Sinnappa, i Narhenpitya, o le isi oganuu o Colombo.
Shona[sn]
Mhuri yaRatnam iri makiromita mashomanene pedyo navana Sinnappa, muNarhenpitya, imwe nyika yeColombo.
Albanian[sq]
Familja Ratnam ndodhet pak kilometra larg vendit ku jetojnë Sinapat, në Narhenpitia, një zonë tjetër e Kolombos.
Serbian[sr]
Domaćinstvo Ratnam je smešteno nekoliko kilometara niz put od Sinapovih, u Narhenpitiju, drugoj zoni Kolomba.
Southern Sotho[st]
Lelapa la ha Ratnam le lula lik’hilomithara tse seng kae ha u theosa ka ’mila ho tloha ha Sinnappa, Narhenpitya, sebakeng se seng sa Colombo.
Swedish[sv]
Familjen Ratnam bor bara några kilometer från familjen Sinnappa, nämligen i Narhenpitya, en annan förort till Colombo.
Swahili[sw]
Familia ya Ratnam inaishi kilometa chache kutoka kwa familia ya akina Sinnappa, katika Narhenpitya, eneo jingine la Colombo.
Tamil[ta]
சின்னப்பாவுடைய வீட்டிலிருந்து சில கிலோமீட்டர்கள் தள்ளி நார்ஹென்பிட்யா என்ற கொழும்புவின் மற்றொரு பகுதியில் ரத்னம் என்பவருடைய குடும்பம் உள்ளது.
Telugu[te]
రత్నం ఇల్లు, సిన్నప్ప ఇంటినుండి కొన్ని కిలోమీటర్ల దూరంలో కొలంబోలోని మరో మండలంనందలి నర్హెన్పిట్యాలో ఉంది.
Thai[th]
ครอบครัว รัทนัม อยู่ ไม่ ไกล จาก ครอบครัว สินนภา ใน นาเฮนพิทยา อีก เขต หนึ่ง ของ โคลัมโบ.
Tagalog[tl]
Di-kalayuan sa mga Sinnappa ay naroroon naman ang pamilyang Ratnam, sa Narhenpitya, isa pang pook sa Colombo.
Tswana[tn]
Lelapa loora Ratnam le dikilometara di sekaenyana go tswa mo go loora Sinnappa, kwa Narhenpitya, e e leng kgaolo e nngwe ya Colombo.
Turkish[tr]
Ratnam ailesi, Colombo’nun bir başka bölgesi olan Narhenpitya’da, Sinnappa’lara uzak olmayan bir yerde yaşıyor.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa ka Ratnam wu kumeka tikhilomitara ti nga ri tingani ekusuhi ni va ka Sinnappa eNarhenpitya, ku nga xifundzha xin’wana xa Colombo.
Twi[tw]
Ratnam abusua no wɔ baabi a ɛbɛn Sinnappa abusua no akwansin kakraa bi wɔ Narhenpitya, Colombo borɔn foforo no so.
Tahitian[ty]
Te faaea ra te utuafare Ratnam tau kilometera noa te atea i te utuafare Sinnappa, i Narhenpitya, te tahi atu vahi no Colombo.
Ukrainian[uk]
Родина Ратнам живе за кілька кілометрів від родини Сіннаппа, в іншому районі Коломбо, в Наргенпітья.
Vietnamese[vi]
Gia đình Ratnam sống cách gia đình Sinnappa chừng vài dặm tại Narhenpitya, một vùng khác của Colombo.
Wallisian[wls]
ʼO mole faʼa mamaʼo mo te ʼapi ʼo te famili Sinnappa, ko te famili Ratnam ʼe nonofo ʼi Narhenpitya ko te tahi kolo ʼo Colombo.
Xhosa[xh]
Intsapho yakwaRatnam ihlala kwiikhilomitha nje ezimbalwa ngapha kwendlela ukusuka kweyakwaSinnappa, eNarhenpitya, elinye icandelo leColombo.
Yoruba[yo]
Agbo-ilé Ratnam wà ní ibùsọ̀ díẹ̀ tí kò jìnnà sí àwọn Sinnappa, ní Narhenpitya, ìpínlẹ̀-agbègbè mìíràn ti Colombo.
Zulu[zu]
Umkhaya wakwaRatnam uhlala ebangeni elingamakhilomitha ambalwa ukusuka kwaSinnappa, eNarhenpitya, esinye isifunda saseColombo.