Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die vermoë gehad om ’n balans te handhaaf tussen styl, ritme en woordeskat.
Arabic[ar]
وكانت لديه المقدرة على التنسيق بين الاسلوب، الايقاع، والمفردات.
Bemba[bem]
Alembele fye filya fine iciHebere caba.
Bulgarian[bg]
Той имал способността добре да съчетава стил, ритъм и лексика.
Bislama[bi]
Hem i jusumgud ol wod we hem i yusum, hem i tanem ol tok long fasin we i gat gudfala tiun blong hem mo we ol man oli save haremgud blong ridim.
Bangla[bn]
রচনাশৈলী, ছন্দ ও শব্দসূচিকে ভারসাম্যভাবে ব্যবহার করার দক্ষতা তার ছিল।
Cebuano[ceb]
May katakos siya sa pagbalanse sa estilo, ganay, ug bokabularyo.
Czech[cs]
Měl schopnost skloubit styl, rytmus a slovní zásobu.
Danish[da]
Han havde evnen til at afpasse stil, rytme og ordvalg efter hinanden.
German[de]
Es gelang ihm, Stil, Rhythmus und Wortschatz harmonisch aufeinander abzustimmen.
Ewe[ee]
Ebi ɖe nuŋɔŋlɔ ƒe atsyã, nyawo ŋɔŋlɔ ɖe ɖoɖo si nya sena nu, kple nya siwo sɔ zazã me.
Efik[efi]
Enye ama ekeme ndisịn n̄kon̄ine nnyụn̄ nnam ido uwetn̄kpọ ye nsio nsio ikọ ke usem ẹda ukem ukem.
Greek[el]
Είχε την ικανότητα να εξισορροπεί το ύφος με το ρυθμό και το λεξιλόγιο.
English[en]
He had the ability to balance style, rhythm, and vocabulary.
Estonian[et]
Tal oli annet hoida tasakaalus stiili, rütmi ja sõnavara.
Finnish[fi]
Hänellä oli kyky luoda tyyliltään, rytmiltään ja sanastoltaan sopusointuinen kokonaisuus.
Fijian[fj]
E maqosa sara na ivakarau ni nona volavola, na kena ibiubiu, kei na vosa e vakayagataka.
French[fr]
Il avait un talent certain pour équilibrer son style, rythmer ses phrases et choisir son vocabulaire.
Ga[gaa]
Eyɛ nyɛmɔ ni ekɛhaa nifeemɔ su, lala loo wiemɔ gbɛɛmɔ, kɛ wiemɔ kulibii ni abua naa ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ.
Gujarati[gu]
તેનામાં લખવાની કળા હતી તેમ જ, તેને વ્યાકરણનું પણ ઘણું જ્ઞાન હતું.
Gun[guw]
E tindo nugopipe lọ nado hẹn aliho nukinkan tọn, awuyiya, po yizan hogbe lẹ tọn po do jlẹkaji.
Hindi[hi]
वह लेखन-शैली, लय और शब्दों में अच्छा तालमेल बिठाना जानता था।
Hiligaynon[hil]
Sampaton sia sa pagbalanse sang estilo, ritmo, kag bokabularyo.
Croatian[hr]
Pazio je na stil i ton te odabir riječi.
Hungarian[hu]
Jól egyensúlyban tudta tartani a stílust, a ritmust és a szóhasználatot.
Armenian[hy]
Նա օժտված էր ոճը, ռիթմը եւ բառերը համատեղելու ընդունակությամբ։
Indonesian[id]
Ia mempunyai kesanggupan untuk menyeimbangkan gaya, irama, dan kosakata.
Igbo[ig]
O nwere nkà nke ime ka ụzọ e si ede okwu, ndakọrịta okwu, na ìgwè okwu daba adaba.
Iloko[ilo]
Balanse ti istilo, ritmo, ken bokabulariona.
Italian[it]
Riusciva a conciliare stile, ritmo e ricchezza di vocaboli.
Japanese[ja]
ルターには,スタイル,リズム,語彙をバランスよく用いる能力があったため,普通の人々にも分かりやすい聖書が出来上がりました。
Georgian[ka]
ის სტილის, რითმისა და ლექსიკის საოცრად გაწონასწორებულად გამოყენების უნარით იყო დაჯილდოებული.
Kannada[kn]
ಶೈಲಿ, ತಾಳಬದ್ಧ ರಚನೆ, ಮತ್ತು ಶಬ್ದಭಂಡಾರ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಮತೂಕದಲ್ಲಿಡಲು ಅವನಿಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 글의 문체와 리듬과 어휘가 조화를 이룰 수 있게 하는 능력을 지니고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ayebaki kopona maloba, kosangisa yango mpe kokoma yango na ndenge moko ya kitoko mpenza.
Lozi[loz]
N’a na ni buikoneli bwa ku tamahanya muñolelo, muutwahalelo, ni manzwi.
Lithuanian[lt]
Jam pavyko parinkti stilių, ritmą, žodžius.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye mua kutshintshija mfundilu, tshikuma ne miaku ivuaye wangata.
Luvale[lue]
Apwile nauhashi mwamuka-kusoneka mazu.
Malagasy[mg]
Hainy tsara ny nampifanaraka ny fomba fanoratra sy ny gadona ary ny voambolana.
Macedonian[mk]
Тој имал способност да ги урамнотежи стилот, ритамот и речникот.
Malayalam[ml]
ശൈലിയും താളവും സമന്വയിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവും പദസമ്പത്തും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
लेखनशैली, तालबद्धता आणि शब्दसंचय यांचा योग्य प्रमाणात उपयोग करण्याची क्षमता त्याच्याजवळ होती.
Maltese[mt]
Kellu l- abbiltà li jibbilanċja l- istil, ir- ritmu, u l- vokabolarju.
Nepali[ne]
उनी लेखन शैली, छन्द, शब्द छनौटमा सन्तुलन कायम गर्न पोख्त थिए।
Dutch[nl]
Hij had het vermogen om evenwicht te brengen in stijl, ritme en woordkeus.
Northern Sotho[nso]
O be a e-na le bokgoni bja go leka-lekanya mokgwa wa go ngwala, moelelo le tlotlontšu.
Nyanja[ny]
Anayesetsa kuwalemba bwino ndiponso kupeza mawu abwino ogwiritsa ntchito.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ ਸਟਾਈਲ ਅਤੇ ਰਵਾਨਗੀ ਵਿਚ ਵਧੀਆ ਸੰਤੁਲਨ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tabatin e abilidat pa kombiná estilo, sabor literario i vokabulario.
Pijin[pis]
Hem savve raet long wei wea showimaot stael, rhythm, and iusim olketa word, long wei wea balance.
Polish[pl]
Potrafił zadbać o właściwy styl, rytm i słownictwo.
Portuguese[pt]
Foi capaz de equilibrar o estilo, o ritmo e o vocabulário.
Rundi[rn]
Yari ashoboye kujanisha ubuhanga bwo kwandika n’ubwo kuvuga ibintu burimwo ukwisubiriza hamwe n’ubw’ugukoresha amajambo y’ururimi.
Russian[ru]
Он прекрасно чувствовал стиль и ритм языка, умел подбирать нужные слова.
Sango[sg]
Lo yeke tâ na kode biani ti leke yâ ti atënë ni.
Sinhala[si]
භාෂා රටාව, ශෛලිය, රිද්මය සහ වාග්මාලාව එකිනෙකට සමබර කරන්නට හැකි අපූරු දක්ෂකමක් ඔහු සතු විය.
Slovak[sk]
Vedel zladiť štýl, rytmus a slovnú zásobu.
Slovenian[sl]
Znal je usklajevati slog, ritem in besedišče.
Samoan[sm]
Na lelei lona faaaogāina o upu, tomai i lona tulaga faafatusolo, ma upu na faaaogā.
Shona[sn]
Aiva nemano okuenzanisa mwero wemanyorero, kupindirana kwepfungwa, nemashoko.
Albanian[sq]
Ai kishte aftësinë të drejtpeshonte stilin, ritmin dhe fjalorin.
Serbian[sr]
On je umeo da uravnoteži stil, ritam i reči.
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi a buku na so wan koni fasi taki a ben switi fu leisi.
Southern Sotho[st]
O ne a e-na le bokhoni ba ho leka-lekanya mokhoa oa ho ngola, morethetho haesita le mantsoe a puo.
Swahili[sw]
Alikuwa na uwezo wa kusawazisha mtindo wa kuandika, mtiririko, na maneno ya lugha.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na uwezo wa kusawazisha mtindo wa kuandika, mtiririko, na maneno ya lugha.
Tamil[ta]
பாணி, நடை, சொற்கள் ஆகியவற்றை சமநிலைப்படுத்தும் திறமை அவருக்கு இருந்தது.
Telugu[te]
ఆయనలో శైలి, ఛందోగతి, పదావళిలను సమతుల్యం చేసే సామర్థ్యం ఉంది.
Thai[th]
เขา มี ความ สามารถ ที่ จะ ทํา ให้ งาน ของ เขา สมดุล ทั้ง ใน เรื่อง ของ ลีลา การ เขียน, ท่วง ทํานอง, และ คํา ศัพท์.
Tigrinya[ti]
ኣጸሓሕፋኡ ላዛ ዘለዎን ሰዋስው ዝስዕብን ኣብ ምግባር ሚዛኑ ዝሓለወ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
May kakayahan siyang balansehin ang istilo, ritmo, at bokabularyo.
Tswana[tn]
O ne a na le bokgoni jwa go dirisa mokgwa o a kwalang ka one, moribo le mafoko a puo ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ‘a e malava ke ‘ai ke palanisi ‘a e sīpingá, toe fakamamafa‘í, mo e ngaahi fo‘i leá.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat save long raitim gut ol tok.
Turkish[tr]
Onda üslubu, vezini ve söz dağarcığını uyum içinde kullanma yeteneği vardı.
Tsonga[ts]
A a ri ni vuswikoti byo hlayisa matsalelo lamanene, nkhuluko wa mhaka ni matirhiselo ya marito.
Twi[tw]
Ná otumi yɛ nsakrae wɔ ne nsɛnkae ne ne nsɛm mmoano mu.
Ukrainian[uk]
Він мав здатність урівноважувати стиль, ритм і добір слів.
Venda[ve]
O vha e na vhukoni ha u linganyisela mavhekanyele, u ombedzela, na maipfi.
Vietnamese[vi]
Ông có khả năng kết hợp hài hòa văn phong, nhịp điệu và từ vựng.
Wallisian[wls]
Neʼe faiva ʼi te fakaʼaluʼalu ʼo te faʼahiga palalau pea mo te ʼu kupuʼi palalau ʼe tonu ke fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
Wayekwazi ukulungelelanisa isimbo sokubhala, iimvakalelo, nesigama sakhe.
Yoruba[yo]
Ó ní ẹ̀bùn béèyàn ṣe ń lo ọ̀nà ìgbàkọ̀wé, ìró ọ̀rọ̀ àti àkànlò èdè lọ́nà tó gún régé.
Chinese[zh]
他精于翻译之道,能保留原文的风格,节奏和谐,且措辞得当,结果翻出来的圣经译本,平民百姓都能看懂。
Zulu[zu]
Wayenekhono lokulinganisa indlela yokubhala, isigqi, nolimi.