Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той помоли да приемете даровете, в духа, в който ви се поднасят.
Czech[cs]
Doporučuje vám, ať tyto dary přijmete v takovém duchu, v jakém jsou nabízeny.
Danish[da]
De skal modtage gaverne med glæde.
German[de]
Er wünscht, dass Ihr beides... als wohlgemeinte Geschenke annehmt.
Greek[el]
Θέλει να το δεχτή - τε, με την ίδια χαρά που το στέλνει.
English[en]
He commends you to accept these gifts in the spirit in which they are offered.
Spanish[es]
Él le ruega que los acepte, con el cariño con los cuales le son ofrecidos.
Estonian[et]
Ta soovitab võtta need kingitused vastu samas vaimus, kui nad üle antakse.
Finnish[fi]
Hän pyytää, että otatte lahjat samassa hengessä, jossa ne annetaan.
French[fr]
Il vous demande d'accepter ces dons dans l'esprit dans lequel ils sont offerts.
Hebrew[he]
הוא מצווה עלייך לקבל מתנות אלו ברוח בה הן ניתנות.
Croatian[hr]
On Vas moli da primite ove darove u duhu u kome su poslati.
Hungarian[hu]
Kéri, hogy fogadja el ezeket az ajándékokat, olyan kedéllyel, amivel ő felajánlotta őket.
Italian[it]
Lui spera che accettiate questi doni, nello spirito con cui vi vengono offerti.
Dutch[nl]
Hij vertrouwt dat u deze accepteert... in de geest van het aanbod.
Polish[pl]
Nakazuje ci przyjąć te dary w duchu, w jakim zostały dane.
Portuguese[pt]
Ele recomenda que aceiteis estes presentes no espírito em que são oferecidos.
Romanian[ro]
Vă porunceşte să acceptaţi aceste daruri în spiritul în care v-au fost oferite.
Russian[ru]
Он поручил вам принять этот дар в том же духе, в каком дар предложен.
Slovenian[sl]
Prosi, da sprejmete darila v pravem duhu.
Serbian[sr]
I ovu torbicu.On Vas moli da primite ove darove u duhu u kome su poslati.
Turkish[tr]
Bu hediyeleri sana gönderirken hissettiği duyguların aynısını hissederek kabul etmeni bekliyor.